Türkçe Çeviriniz İçin Neden Birleşik Krallık Merkezli Bir Chartered Linguist ile Çalışmalısınız?

Bir çeviri Home Office’e, bir mahkemeye, bir üniversiteye veya bir avukata gidecekse, en ucuz seçenek her zaman en güvenlisi değildir. Türkçe çeviriniz Birleşik Krallık merkezli bir Chartered Linguist tarafından yapıldığında elde ettikleriniz — ve bir sorun çıkarsa bunun neden önemli olduğu.

Tek sayfalık belge başına £30’dan başlayan fiyatlar · 1–2 iş günü

Birleşik Krallık’ta gerçek, yetkin bir çevirmen — kimliği belirsiz bir hizmet değil

Ben Ali Yıldırım; Portsmouth, Hampshire’da (Birleşik Krallık) yaşayan ve 20 yılı aşkın süredir Türkçe ile İngilizce arasında çeviri yapan bir Chartered Linguist’im. Her onaylı çeviriyi bizzat yapar, kontrol eder ve imzalarım. Beni Birleşik Krallık numarasından arayabilir, e-posta gönderebilir veya WhatsApp’tan yazabilirsiniz; her zaman çevirinizi gerçekten yapan kişiyle konuşursunuz.

Benimle çalıştığınızda:

• Birleşik Krallık merkezli bir Chartered Linguist — telefonla, e-postayla veya WhatsApp’tan ulaşabileceğiniz ve CIOL ile ITI meslek kurallarına bağlı
• Taşeron yok: her çeviriyi bizzat ben yapar ve imzalarım
• Ücretsiz düzeltme — bir Birleşik Krallık kurumu çevirimi çeviriden kaynaklanan bir sorun nedeniyle reddederse
• İmzalı basılı kopyalar — Royal Mail ile Birleşik Krallık’ın her yerine postayla gönderilir
• Belgeleriniz silinir — bir kopyasını saklamamı istemediğiniz sürece, iş tamamlandığında
• Aynı saat dilimi: Birleşik Krallık saatiyle çalışırım; başka bir kıtadan yanıt almak için sabaha kadar beklemezsiniz
• Hızlı yanıt: mesai saatleri içinde genellikle bir saat içinde yanıt veririm
• Esnek çalışma saatleri: Pazartesi–Perşembe 08:00–20:00, Cuma ve Cumartesi 08:00–17:00; böylece kendi mesainizden önce veya sonra bana yazabilirsiniz. Pazar günü gönderilen mesajlar pazartesi sabahı yanıtlanır

Yeterliliklerim sizin için ne anlama geliyor?

İnternette herkes kendine “onaylı çevirmen” diyebilir. Birleşik Krallık’ta güvenilir ölçüt, üyelerinin yeterliliklerini denetleyen ve onları bir meslek ahlakı kurallarına bağlayan bir meslek kuruluşuna üyeliktir. Sahip olduğum unvanlar:

• Chartered Linguist (MCIL CL) — Chartered Institute of Linguists, üyelik no. 42759. Chartered statüsü, Birleşik Krallık’ta dil uzmanları için en yüksek mesleki standarttır ve sürekli mesleki gelişimle yenilenmesi gerekir.
• ITI Nitelikli Üyesi (MITI) — Institute of Translation & Interpreting, üyelik no. 8695.
• ISO 17100:2015 — yeterlilikleri, süreci ve kalite kontrollerini kapsayan, çeviri hizmetleri için uluslararası standart.
• Çeviri Diploması — Hukuk alanında Üstün Başarı, Teknoloji alanında Başarı (Merit).

Üyeliğimi doğrudan CIOL ve ITI üzerinden kontrol edebilirsiniz. Önemli olan da bu bağımsız kontroldür: Benim sözüme güvenmek zorunda değilsiniz.

Bir sorun çıkarsa hesap verebilirlik

Birleşik Krallık’taki iki meslek kuruluşunun üyesi olduğum için doğruluk, gizlilik ve neyi yapıp neyi yapamayacağım konusunda dürüstlük açısından onların meslek ahlakı kurallarına bağlıyım. Çalışmamdan memnun kalmazsanız, bunu dile getirmek için yalnızca yurt dışındaki bir e-posta adresi değil, Birleşik Krallık’ta bir başvuru yolunuz olur.

Ücretsiz düzeltme garantisi: bir Birleşik Krallık kurumu çevirimi çeviriden kaynaklanan bir sorun nedeniyle sorgularsa veya reddederse, çeviriyi ücretsiz olarak düzeltir ve yeniden düzenlerim.

Birleşik Krallık kurumlarının beklediği çeviriler

UK Visas and Immigration ve diğer Birleşik Krallık kurumları, doğruluğu teyit edilmiş, tarihli ve çevirmenin tam adı ile iletişim bilgilerini içeren bir çeviri ister. Hazırladığım her onaylı çeviri şunları içerir:

• imzalı bir doğruluk beyanı,
• tarih, tam adım, yeterliliklerim ve üyelik numaralarım,
• belgeyi alan kurum gerekirse çeviriyi doğrulayabilsin diye Birleşik Krallık iletişim bilgilerim.

Çevirilerim düzenli olarak Home Office/UKVI, HM Passport Office, üniversiteler, mahkemeler ve avukatlar için kullanılır. Ayrıntılar için bkz.: Birleşik Krallık vizeleri ve Home Office için Türkçe çeviri .

Onaylı, noter onaylı ya da apostilli çeviriye ihtiyacınız olup olmadığından emin değil misiniz? Rehberimi okuyun: Onaylı, Yeminli, Noter Onaylı, Tasdikli ve Apostilli Çeviri Arasındaki Farklar.

Kişisel belgeler özenle ele alınır

Doğum belgeleri ve evlilik cüzdanları, nüfus kayıt örnekleri, diplomalar, mahkeme kararları ve tıbbi kayıtlar hassas kişisel veriler içerir. Bunları UK GDPR ve meslek ahlakı kurallarım çerçevesinde gizlilik içinde işlerim. Belgelerinizi asla taşeronlara vermem ve bir kopyasını saklamamı istemediğiniz sürece iş tamamlandığında silerim.

İmzalı basılı kopyaya mı ihtiyacınız var? Royal Mail ile Birleşik Krallık’ın her yerine postalayabilirim.

Açık ve adil fiyatlandırma

Tek sayfalık bir belgenin onaylı çevirisinde başlangıç fiyatı: £30; standart teslim süresi: 1–2 iş günü— her iki yönde de (Türkçe→İngilizce veya İngilizce→Türkçe). Herhangi bir çalışma başlamadan önce sabit bir fiyat alırsınız — sürpriz yok. Bkz.: fiyatlarım.

İnternette, çoğu zaman Birleşik Krallık dışında faaliyet gösteren daha ucuz seçenekler bulabilirsiniz. Bazıları gayet iyidir. Ancak vize başvurunuz, davanız veya iş teklifiniz bu belgeye bağlıysa, onu kimin çevirdiğini, neye dayanarak yetkin olduğunu ve ona nasıl ulaşacağınızı tam olarak bilmeye değer.

Kısa karşılaştırma

Müşterilerim ne diyor?

Vize, üniversite ve hukuki işler için onaylı çeviriye ihtiyaç duyan müşterilerimden Google’da 5 yıldızlı puanım var.

Daha fazla yorum okuyun

Sıkça sorulan sorular

Home Office başvurusu için Birleşik Krallık merkezli bir çevirmene ihtiyacım var mı?

Şart değil — Home Office’in asıl önemsediği, çevirinin doğru şekilde onaylanmış olması ve çevirmene ulaşılabilmesidir. Birleşik Krallık merkezli, mesleki olarak kayıtlı bir çevirmen bu doğrulamayı kolaylaştırır ve herhangi bir soru çıkarsa Birleşik Krallık’ta hesap verebilecek birine sahip olmanızı sağlar. Daha ayrıntılı bilgi için rehberime göz atın: Onaylı, Yeminli, Noter Onaylı, Tasdikli ve Apostilli Çeviri Arasındaki Farklar.

Chartered Linguist nedir?

Chartered Linguist, Chartered Institute of Linguists tarafından sürekli mesleki gelişime ve meslek ahlakı kurallarına bağlı kalmayı taahhüt eden yetkin ve deneyimli dil uzmanlarına verilen mesleki bir statüdür. Birleşik Krallık’ta çevirmenler için en yüksek mesleki standarttır.

Yeterliliklerinizi kontrol edebilir miyim?

Evet. CIOL üyelik numaram 42759 ve ITI üyelik numaram 8695. Her iki kuruluş da üyelerin doğrulanmasına olanak tanır.

Nasıl fiyat teklifi alırım?

Her sayfanın net bir fotoğrafını veya taramasını şu yollarla gönderin: iletişim sayfası, e-posta veya WhatsApp; çevirinin ne için olduğunu ve ne zaman ihtiyacınız olduğunu belirtin. Size sabit bir fiyatla dönüş yapayım.

Çalışma saatleriniz nedir?

Çalışma saatlerim: Pazartesi–Perşembe, 08:00–20:00 ve Cuma ve Cumartesi, 08:00–17:00 (Birleşik Krallık saatiyle). Pazar günü gönderilen mesajlar pazartesi sabahı yanıtlanır.

Ne kadar hızlı yanıt verirsiniz?

Mesai saatleri içinde genellikle bir saat içinde yanıt veririm; bana ulaşma yolunuz e-posta, WhatsApp, telefon ya da iletişim formu.

Benimle aynı saat diliminde misiniz?

Birleşik Krallık’taysanız evet. Portsmouth, Hampshire’da yaşıyor ve Birleşik Krallık saatiyle çalışıyorum; başka bir kıtadan yanıt almak için sabaha kadar beklemezsiniz.

Türkiye’de kullanılacak belgeleri de çeviriyor musunuz?

Evet. İngilizce belgeleri de Türkçeye çeviriyorum. Bkz.: İngilizceden Türkçeye onaylı çeviriler.

Başlamaya hazır mısınız?

Belgenizi bugün gönderin; gerçekten ulaşabileceğiniz yetkin bir çevirmenden sabit fiyat teklifi alın.

Ya da arayın: 07356 217476