Birleşik Krallık’ta İngilizceden Türkçeye Çeviri Hizmetleri
Ana dili Türkçe olan, Chartered Linguist unvanlı ve ISO 17100:2015 nitelikli, 20 yılı aşkın deneyime sahip bir çevirmenden profesyonel İngilizceden Türkçeye çeviri. Sözleşmelerden ve NHS hasta broşürlerinden Google reklam metinlerine ve Marriott’un web sitesine kadar, İngilizce içerikleri sanki baştan Türkçe yazılmış gibi okunan bir Türkçeye çeviriyorum — doğru, tutarlı ve okura uygun.
Bu sayfa tüm İngilizceden Türkçeye çeviri hizmetlerimi bir araya getiriyor. Projenize uygun olanı aşağıdan seçin ya da belgenizi bana gönderin .
Bir bakışta
- Ana dili Türkçe olan — ana dilime çeviri yapıyorum; İngilizcem ana dile yakın düzeyde
- Chartered Linguist (MCIL CL), ITI nitelikli üyesi (MITI) ve Çeviri Diploması sahibi (Hukuk alanında Üstün Başarı)
- ISO 17100:2015 nitelikli — çeviri hizmetleri için uluslararası standart
- 20 yılı aşkın deneyim, 2005’ten beri serbest çevirmen
- Tercih eden markalar: Hilton, Marriott, Google, YouTube, UEFA, Pernod Ricard, NHS ve daha fazlası
- Tutarlı terminoloji — tüm projelerde, zaten kullandığınız dosya formatında
İngilizceden Türkçeye çeviri hizmetlerim
Aşağıdaki her hizmetin, daha fazla ayrıntı ve geçmiş çalışma örnekleri içeren kendi sayfası vardır:
- Pazarlama Çevirisi ve Transkreasyon — markanızın Türkiye’de kendisi gibi konuşması için uyarlanan reklam metinleri, kampanyalar, ürün sayfaları ve sosyal medya içerikleri. Google, YouTube, Pernod Ricard, Levi’s ve TfL için geçmiş çalışmalar.
- Web Sitesi Çevirisi — Smartling gibi çeviri yönetim platformlarındaki çalışmalar dahil, Türkçe yazılmış gibi okunan web siteleri. Marriott, Kuehne+Nagel ve Michael Page için geçmiş çalışmalar.
- Teknoloji Çevirisi — yapay zekâ, SaaS, yazılım, uygulama ve siber güvenlik içerikleri; çoğu zaman sıkı karakter sınırlarıyla. Geçmiş çalışmalar arasında Google Play Services ve Google Pay yer alır.
- Hukuki Çeviri — sözleşmeler, mahkeme belgeleri, vekâletnameler, göçmenlik evrakı ve uyum belgeleri; titizlik ve gizlilikle ele alınır.
- Tıbbi Çeviri — hasta broşürleri, klinik raporlar, tıbbi cihaz kılavuzları ve araştırma anketleri. On yılı aşkın NHS hasta bilgilendirme çalışmaları ve Public Health England’ın Covid-19 aşı kampanyası.
- Teknik ve Mühendislik Çevirisi — Phinia ve BorgWarner için kılavuzlar, spesifikasyonlar, otomotiv ve elektrikli araç içerikleri; ayrıca Canon ve Nokia-Vertu için yerinde yerelleştirme ve test.
- Ticari ve Kurumsal Çeviri — raporlar, insan kaynakları ve eğitim materyalleri, standartlar ve operasyonel belgeler. Tesco, BSI, Reckitt ve IEMA için geçmiş çalışmalar.
- Onaylı Çeviriler — Türk işverenler, okullar, bankalar, sigorta şirketleri ve iş ortaklarınca kullanılmak üzere, imzalı ve tarihli doğruluk onay belgesiyle İngilizceden Türkçeye çeviriler.
- Yerelleştirme — ürünleri, platformları ve içerikleri Türk kullanıcılar için uyarlamak: yalnızca kelimeler değil, formatlar, düzen, kullanıcı arayüzü ve kültürel uyum.
- Makine Çevirisi Son Düzenleme (MTPE) — makine çıktısının yetkin bir çevirmen tarafından tamamen insan eliyle son düzenlemesi; daha sınırlı bütçeli, yüksek hacimli içerikler için.
- SEO Çevirisi ve Optimizasyonu — Türkçe anahtar kelime araştırmasının çeviriye işlendiği, yalnızca iyi okunmak için değil sıralamada yükselmek için hazırlanmış Türkçe içerik.
İlgili bir hizmet mi arıyorsunuz? Ayrıca şu hizmetleri de sunuyorum: Türkçe metin yazarlığı, altyazı çevirisi, transkripsiyon ve seslendirme ve seslendirme yönetmenliği. Ters yönde çeviriye mi ihtiyacınız var? Bkz.: Türkçeden İngilizceye çeviri.
Kimlerle çalışıyorum?
- Türkiye pazarına giren veya bu pazarda büyüyen işletmeler ve markalar
- İlk seferde işe yarayan Türkçe metne ihtiyaç duyan pazarlama, yaratıcı ve dijital ajanslar
- Güvenilir bir Türkçe dil uzmanı arayan çeviri şirketleri ve dil hizmeti sağlayıcıları
- Türkçe konuşan topluluklarla iletişim kuran Birleşik Krallık kamu sektörü ve sağlık kuruluşları
- Türkiye’de kullanılmak üzere İngilizce belgelerinin çevrilip onaylanmasına ihtiyaç duyan bireyler
Neden benimle çalışmalısınız?
- Tek ve sorumlu bir muhatap — bir proje yöneticileri zinciriyle değil, işi yapan çevirmenle doğrudan muhatap olursunuz
- Konu uzmanlığı — hukuki, tıbbi, teknik, ticari, teknoloji ve pazarlama içerikleri
- Kültürel muhakeme — bir ifadenin Türk okurda nasıl karşılık bulacağını ve birebir çevirinin mesajı ne zaman zayıflatacağını bilmek
- Kalite güvencesi — her işin parçası: terminoloji kontrolleri, öz revizyon ve bağlam içinde son okuma
- Açık ve dürüst tavsiye — belgeniz Türkiye’de apostil veya yeminli tercüman gerektiriyorsa bunu baştan söylerim
- Gerçekçi teslim süreleri ve rekabetçi fiyatlar— herhangi bir çalışma başlamadan önce kararlaştırılır
Nasıl çalışır?
- Belgenizi veya proje ayrıntılarınızı gönderin — şu yollarla: iletişim formu, e-posta veya WhatsApp.
- Sabit bir fiyat ve teslim tarihi alın — sonradan sürpriz yok.
- Çeviri ve kalite kontrolleri — metniniz çevrilir, terminoloji ve doğruluk açısından kontrol edilir ve bitmiş bir Türkçe metin olarak baştan sona okunur.
- Sizin formatınızda teslimat — ve sonrasında her türlü soru veya güncelleme için yanınızdayım.
Sıkça sorulan sorular
İngilizceden Türkçeye çeviri ne kadar tutar?
Fiyat; uzunluğa, konuya, dosya formatına ve teslim süresine bağlıdır. Kısa, tek sayfalık belgelerin onaylı çevirileri tek sayfalık belge başına £30’dan başlar (dijital teslim). Ticari, pazarlama ve teknik işler proje bazında fiyatlandırılır — belgenizi gönderin, herhangi bir çalışma başlamadan önce sabit bir fiyat alırsınız.
Bir çeviri ne kadar sürer?
Onaylı tek sayfalık belgeler genellikle standart 1–2 iş günü içinde teslim edilir. Daha büyük projelerde teklif aşamasında sizinle gerçekçi bir teslim tarihi üzerinde anlaşırım; müsaitliğe bağlı olarak acil işler çoğu zaman kabul edilebilir.
Her iki yönde de çeviri yapıyor musunuz?
Uzmanlık alanlarım — pazarlama, teknoloji, hukuk, tıp, teknik ve ticari içerikler — İngilizceden Türkçeye çeviri için geçerlidir. Türkçeden İngilizceye yönde ise kişisel ve resmî belgeleri (onaylı olarak), altyazıları ve transkripsiyonları çeviriyorum. Bkz.: Türkçeden İngilizceye çeviri .
İngilizceden Türkçeye onaylı bir çeviri Türkiye’de kabul edilir mi?
Pek çok Türk işveren, okul, banka ve iş ortağı bir Chartered Linguist’in yaptığı onaylı çeviriyi kabul eder. Ancak bazı Türk kamu kurumları yeminli tercüme ister ve orijinal belgeye önce apostil yapılması gerekebilir. Yanlış hizmete para ödememeniz için ödeme yapmadan önce hangisine ihtiyacınız olduğunu size söylerim. Onaylı ve yeminli çeviri farkı hakkında daha fazlasını okuyun.
Dosya formatımla çalışabilir misiniz?
Evet. Word, Excel, PowerPoint, PDF ve InDesign dosyaları, altyazı dosyaları ve Smartling gibi çeviri yönetim platformlarıyla düzenli olarak çalışıyorum. Çeviriler kullanıma hazır olacak şekilde aynı formatta teslim edilir.
Makine çevirisi kullanıyor musunuz?
Standart hizmetim, yetkin bir çevirmenin yaptığı insan çevirisidir. Hacim veya bütçe makine çevirisini cazip kılıyorsa, MTPE ayrı bir hizmet olarak sunulur; son metnin yine doğal okunması için tam son düzenleme yapılır.
Belgem gizli tutulur mu?
Evet. Tüm belgeler gizlilik içinde işlenir; ticari veya hassas projeler için gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalamaktan memnuniyet duyarım.
Hizmet verilen bölgeler
Hampshire’da, Güney Sahili’nde yaşıyorum ve Birleşik Krallık’ın her yerindeki müşterilere İngilizceden Türkçeye çeviri hizmeti veriyorum. Her proje dijital olarak teslim edildiğinden, nerede yaşarsanız yaşayın teslim süresi veya ücret değişmez — örneğin Londra, Portsmouth, Southampton, Brighton, Bristol, Cardiff, Birmingham, Manchester, Leeds, Liverpool, Sheffield, Nottingham, Newcastle, Edinburg ve Glasgow.
Fiyat teklifi alın
Belgenizi gönderin, size sabit bir fiyat ve teslim tarihiyle dönüş yapayım: arayın veya WhatsApp’tan yazın 07356 217476 ya da şu sayfayı kullanın: iletişim sayfası. Geçmiş çalışmalarımdan daha fazla örnek için portfolyoma sayfama göz atabilirsiniz.
