İngilizceden Türkçeye Hukuki Çeviri Hizmetleri

Contract document and pen on a wooden desk

Doğruluğun gerçekten önemli olduğu yerde titizlik

Hukuki çeviri belirsizliğe yer bırakmaz. Yanlış çevrilmiş bir madde veya tutarsız bir terim bir sözleşmenin anlamını değiştirebilir, bir göçmenlik başvurusunu geciktirebilir ya da bir belgenin mahkemedeki geçerliliğini zayıflatabilir. İngilizceden Türkçeye hukuki çeviri  — onaylı belge çalışmalarımdaki titizlikle: tutarlı terminoloji, format ve üsluba özenli dikkat ve hukuki ve resmî belgelerin çevrildikten sonra nasıl kullanıldığına dair açık bir kavrayış.

Belgenizi gönderinÜcretsiz sabit fiyat teklifi

Neler dahil?

  • Sözleşmeler, anlaşmalar ve şartlar ve koşullar
  • Göçmenlik ve vizeyle ilgili belgeler
  • Resmî yazışmalar, raporlar ve politika belgeleri
  • Ticari ve mevzuata ilişkin belgeler
  • Hukuki ve resmî belgelerin onaylı çevirisi (sertifikalar gibi kişisel belgeler için özel Onaylı Çeviriler sayfasına bakın)

Onaylı, noter onaylı ya da apostilli çeviriye ihtiyacınız olup olmadığından emin değil misiniz? Rehberimi okuyun: Onaylı, Yeminli, Noter Onaylı, Tasdikli ve Apostilli Çeviri Arasındaki Farklar.

Son çalışmalarımdan örnekler

  • RUSI (Royal United Services Institute) – Rus silah sistemlerindeki Batı kaynaklı elektronik bileşenler üzerine, karmaşık hukuki, siyasi ve tedarik zinciri terminolojisi içeren 60 sayfalık bir araştırma raporunun düzeltisi ve redaksiyonu
  • UK Border Agency – Türkiye için Birleşik Krallık vize bilgilendirme web sitesinin çevirisi
  • British Standards Institution – standartlar ve uyumu kapsayan web sitesi içeriğinin çevirisi
  • The Start Up Loans Company (British Business Bank) – kredi başvuruları, uygunluk, kredi kontrolleri ve itiraz sürecini kapsayan bir dizi broşürün çevirisi
  • Reckitt – Sales Standards of Excellence değerlendirme kılavuzunun çevirisi

Neden benimle çalışmalısınız?

Hukuk alanında Üstün Başarı (Distinction) derecesiyle Çeviri Diploması’na (DipTransIoLET) sahibim; Chartered Linguist ve CIOL üyesi, ITI nitelikli üyesi ve ISO 17100:2015 nitelikli bir çevirmenim — profesyonel çeviri kalitesinin tanınmış ölçütü. Hukuki ve resmî materyaller için resmî yeterlilik, meslek kuruluşu üyeliği ve çevrilmiş belgelerin incelemeye nasıl dayandığına dair doğrudan deneyimin bu birleşimi size ihtiyacınız olan güvenceyi verir.

İletişime geçin  — hukuki çeviri projenizi görüşelim — ya da portfolyomun tamamına göz atın.