İngilizceden Türkçeye Web Sitesi Çevirisi ve Yerelleştirme

Laptop showing a website form on screen

Web sitenizin Türk ziyaretçilere doğal gelmesini sağlamak

Çevrilmiş bir web sitesi, değiştirilmiş metinlerden ibaret değildir. Menüler, harekete geçirici mesajlar, ürün sayfaları ve SEO metinlerinin doğal okunması, Türkçe format kurallarına uyması ve sitenizin yapısı ile tasarımını bozmaması gerekir. Tam kapsamlı İngilizceden Türkçeye web sitesi çevirisi ve yerelleştirme hizmeti veriyorum; doğrudan CMS platformlarında, çeviri belleği araçlarında veya tercih ettiğiniz iş akışında çalışıyorum (düzenli olarak Smartling, memoQ ve SDL Trados Studio kullanıyorum).

Bu hizmet, tek bir açılış sayfasından çok dilli bir sitenin baştan kurulmasına kadar her şeyi kapsar ve anahtar kelime araştırmasının ve arama niyetinin ifadeler kadar önemli olduğu durumlarda SEO odaklı çeviriyi içerir.

Neler dahil?

  • Tam web sitesi çevirisi ve yerelleştirme (metinler, menüler, formlar, meta veriler)
  • SEO odaklı çeviri ve Türkçe anahtar kelime/terminoloji araştırması
  • Düzenli güncellenen web siteleri için sürekli çeviri (haberler, bloglar, kampanyalar)
  • Web metinlerinin yanı sıra yazılım ve uygulama içeriği yerelleştirmesi
  • Tutarlı ve markaya uygun Türkçe için terminoloji ve stil kılavuzu oluşturma

Son çalışmalarımdan örnekler

  • Kuehne+Nagel – Türkçe site için web sitesi çevirisi, yerelleştirme ve transkreasyon; ayrıca markanın Türkçe anahtar kelimeleri için özel bir SEO terminoloji projesi
  • Marriott Hotels – Smartling ile sürekli web sitesi çevirisi ve yerelleştirme; ayrıca Aloft markası için marka yenileme materyalleri
  • RES (Renewable Energy Solutions) – şirket web sitesinin Türkçeye tam yerelleştirilmesi
  • Barry Callebaut – Türkiye pazarı için web sayfası, sosyal medya ve tarif içeriklerinin çevirisi
  • Michael Page – işe alım sitesinin tam web sitesi çevirisi ve yerelleştirmesi
  • Oracle JD Edwards – kurumsal web sitesi çevirisi
  • Adobe – Adobe’nin Türkçe ürün sayfalarında kapsamlı bir anahtar kelime/SEO optimizasyonu projesi
  • Easyjet – sürekli web sitesi içeriği, kampanya ve güncelleme çevirisi
  • J&J Lifescan OneTouch – A’dan Z’ye diyabet kaynak web sitesinin yerelleştirilmesi

Neden benimle çalışmalısınız?

2005’ten bu yana küresel lojistik ve konaklama markalarından SaaS platformlarına ve e-ticaret sitelerine kadar web siteleri çevirip yerelleştiriyorum; bu yüzden web metinlerinin durağan bir belgeden farklı davrandığını biliyorum: karakter sınırları, CMS’lerin kendine özgü sorunları, SEO gereksinimleri ve yüzlerce sayfada tutarlılık ihtiyacı. Chartered Linguist ve ISO 17100:2015 nitelikli bir çevirmen olarak bir web sitesi projesine de onaylı bir belgeye gösterdiğim titizliği gösteriyorum.

İletişime geçin  — web sitesi çevirisi projenizi görüşelim — ya da portfolyomun tamamına göz atın.