Certified Turkish-English translation stamp of Ali Yildirim, Chartered Linguist

Birleşik Krallık’ta Yakınımdaki Onaylı Türkçe Tercüman

Siz de yakınınızda bir Türkçe tercüman mı arıyorsunuz? İster Londra’da, Manchester’da, Birmingham’da ister Birleşik Krallık’ın başka bir yerinde olun, hemen köşede oturan birine ihtiyacınız yok — nerede olursanız olun, doğru ve resmî olarak tanınan yetkin, onaylı Türkçe-İngilizce çeviriye  ihtiyacınız var.

Hampshire’da yaşayan bir Chartered Linguist (CIOL) ve ITI üyesi olarak, posta kodunuz ne olursa olsun Birleşik Krallık’ın her yerindeki müşterilere onaylı Türkçe-İngilizce çeviri  hizmeti veriyorum.

Nasıl çalışır?

Dört basit adımda onaylı çeviri

  1. 1

    Belgelerinizi gönderin

    • Her belgenin net bir fotoğrafını veya taramasını bana e-postayla ya da WhatsApp’tan gönderin. Lütfen tüm sayfaları ekleyin.
    • Çevirinin ne için gerektiğini (vize, pasaport, üniversite vb.) ve dijital mi yoksa basılı kopya mı istediğinizi belirtin.
    • Mesai saatleri içinde genellikle bir saat içinde yanıt veririm.
  2. 2

    Teklifinizi alın

    • Size sabit bir fiyat ve tahmini bir teslim tarihi gönderirim; gizli ek ücret yoktur.
    • Doğum belgesi, diploma ve evlilik cüzdanı gibi pek çok standart belgenin sabit bir fiyatı vardır. Bu fiyatları Fiyatlar sayfamda görebilirsiniz.
    • Standart teslim süresi 1–2 iş günüdür.
  3. 3

    Ödeme

    • Teklif size uygunsa onaylamanız yeterli; ödeme bilgilerimi size gönderirim.
    • Ödeme, Birleşik Krallık’taki işletme banka hesabıma banka havalesiyle yapılır.
  4. 4

    Teslimat

    • Belgelerinizi bizzat ben çeviririm. Taşeron kullanmam.
    • Her çeviri, mührümü ve imzalı, tarihli bir çeviri onay belgesini içerir.
    • Dijital kopyalar hazır olur olmaz e-postayla veya WhatsApp’tan gönderilir.
    • Basılı kopyalar her sayfası elle mühürlenip imzalanır, ardından size postayla gönderilir.
Belgenizi gönderinÜcretsiz sabit fiyat teklifi
A translator's hand resting on an open dictionary beside a laptop and a cup of coffee

Neden Birleşik Krallık merkezli bir Chartered Linguist? Her onaylı çeviriyi bizzat ben yapar ve imzalarım — taşeron yok. Bir Birleşik Krallık kurumu çeviriyi reddederse ücretsiz düzeltme yapılır, imzalı kopyalar Birleşik Krallık’ın her yerine postalanır. Neden önemli olduğunu öğrenin.

Onaylı Çeviri Nedir?

Onaylı çeviri, doğruluğunu ve eksiksizliğini teyit eden imzalı bir beyanla birlikte verilir — Birleşik Krallık kurumlarının çoğunun istediği format budur. Bu, bir noter veya avukatın tanıklık ettiği ek bir hukuki adım içeren ve bazı Avrupa hukuk sistemlerinde Birleşik Krallık’takinden daha yaygın olan yeminli veya noter onaylı çeviriden farklıdır.

Uygulamada bu, çevrilmiş belgenize imzalı bir beyan, mesleki yeterliliklerim ve resmî bir mühür eşlik ettiği anlamına gelir — Home Office, UKVI ve üniversiteler gibi Birleşik Krallık kurumlarının çevrilmiş bir belgeyi kabul etmeden önce aradığı her şey.

Onaylı, noter onaylı ya da apostilli çeviriye ihtiyacınız olup olmadığından emin değil misiniz? Rehberimi okuyun: Onaylı, Yeminli, Noter Onaylı, Tasdikli ve Apostilli Çeviri Arasındaki Farklar.

“Yakınımda” Artık Eskisi Gibi Bir Anlam Taşımıyor

Onaylı belge çevirisi için yüz yüze görüşme gerekmez. Yapmanız gereken tek şey:

  • Belgenizin net bir taramasını veya fotoğrafını gönderin
  • Onaylı çevirinizi genellikle 1–2 iş günü içinde PDF olarak alın
  • Başvurunuz orijinal imza veya mühür gerektiriyorsa postayla basılı kopya da alın

Böylece ister Southampton’da ister Southsea’de, ister Glasgow’da ister Cardiff’te olun, aynı kaliteyi ve teslim süresini elde edersiniz — yolculuk, yüz yüze randevu ve gecikme olmadan.

Hizmet Verdiğim Bölgeler

Birleşik Krallık’ın her yerindeki müşterilerle çalışıyorum; bunlardan bazıları:

  • Londra ve Büyük Londra
  • Portsmouth, Southampton ve Güney Sahili
  • Manchester, Birmingham, Leeds
  • Edinburg, Glasgow
  • Cardiff, Bristol
  • Enfield, Haringey, Hackney ve Islington dahil, kalabalık Türk ve Kıbrıslı Türk toplulukların bulunduğu kasaba ve şehirler

Nerede yaşarsanız yaşayın, belgeleriniz aynı özen, doğruluk ve onay standardıyla işlenir.

Onaylı Türkçe-İngilizce Çeviri Hizmetleri

Ben Türkçeden İngilizceye çevirmen olarak Birleşik Krallık kurumları için kişisel ve resmî belgelerin çevirisinde uzmanım; örneğin:

Onaylı çevirilerim HM Passport Office, Home Office ve Birleşik Krallık kurumlarınca kabul edilir. Onaylı belge çevirisine genel bir bakış için Birleşik Krallık’ta Onaylı Türkçe Çeviri  sayfasını ziyaret edin. Eş vizesine mi başvuruyorsunuz? Bkz.: Birleşik Krallık eş vizesi için Türkçe çeviri.

Neden Benimle Çalışmalısınız?

  • Chartered Linguist (CIOL) ve ITI üyesi
  • ISO 17100:2015 nitelikli çevirmen
  • Ana dili Türkçe — 20 yılı aşkın deneyimle
  • Doğrudan benimle çalışırsınız — tanımadığınız çevirmenlere taşeron olarak verilmez
  • Standart olarak dijital teslimat; Birleşik Krallık genelinde postayla basılı kopya seçeneği

Onaylı çevirinize neler dahil?

Sample certificate of translation by Ali Yildirim, Chartered Linguist, showing the signed declaration and translator's stamp
Örnek çeviri onay belgesi (büyütmek için tıklayın). Her onaylı çeviri, imzalı ve tarihli bir beyan ile çevirmen mührümü içerir.
  • CIOL ve ITI üyeliğimi doğrulamanız için bağlantılar içeren, imzalı ve tarihli bir doğruluk beyanı
  • Chartered Linguist bilgilerimi taşıyan resmî çevirmen mührüm
  • Standart olarak dijital PDF teslimatı; talep üzerine imzalı basılı kopyalar Birleşik Krallık’ın her yerine postalanır

Nasıl İşler?

1. Belgenizin net bir taramasını veya fotoğrafını gönderin

2. Genellikle birkaç saat içinde sabit bir fiyat teklifi alın

3. Onaylı çevirinizi dijital olarak, gerekirse postayla da alın

Sıkça Sorulan Sorular

1. Onaylı Türkçe çeviri ile yeminli Türkçe çeviri arasındaki fark nedir?

Onaylı çeviri, doğruluğu ve eksiksizliği teyit eden imzalı bir beyanla birlikte verilir; Birleşik Krallık kurumlarının çoğu bunu ister. Yeminli veya noter onaylı çeviri ise bir noter veya avukatın tanıklık ettiği ek bir hukuki adım içerir ve bazı Avrupa hukuk sistemlerinde Birleşik Krallık’takinden daha yaygındır. Daha ayrıntılı bilgi için rehberime göz atın: Onaylı, Yeminli, Noter Onaylı, Tasdikli ve Apostilli Çeviri Arasındaki Farklar.

2. Sizinle yüz yüze görüşmem gerekir mi?

Hayır. Tüm belgeler dijital olarak tarama veya fotoğraf şeklinde gönderilir ve onaylı çeviriniz PDF olarak iade edilir — başvurunuz gerektiriyorsa postayla basılı kopya da alabilirsiniz. Böylece Birleşik Krallık’ın neresinde olursanız olun konum hiçbir zaman engel olmaz.

3. Onaylı çevirileri Birleşik Krallık’ın her yerine postalayabilir misiniz?

Evet. Kabartma mühürlü ve ıslak imzalı basılı kopyalar Royal Mail Tracked 24 Hour and Signed For Delivery ile Birleşik Krallık’taki her adrese gönderilir. Fiziksel mühürlü ve ıslak imzalı basılı kopyalar için sipariş başına £15 ek ücret alınır.

4. Belgem için nasıl fiyat teklifi alırım?

Belgenizin net bir taramasını veya fotoğrafını gönderin; genellikle birkaç saat içinde size sabit bir fiyat ve teslim tarihiyle dönüş yapayım.

5. Onaylı bir çeviriyi ne kadar hızlı teslim edebilirsiniz?

Standart teslim süresi dijital kopya için 1–2 iş günü, postayla basılı kopya da istiyorsanız 2 iş günüdür. Ek ücretle aynı gün teslim mümkündür — son tarihinizle bana ulaşın, teyit edeyim.

6. Onaylı çeviri ne kadar tutar?

Onaylı çevirilerde başlangıç fiyatı: tek sayfalık belge başına £30 (diploma, mezuniyet belgesi veya doğum belgesi gibi kısa, tek sayfalık belgelerin dijital olarak teslim edilen çevirileri için geçerlidir); size dijital mühürlü ve imzalı bir çeviri onay belgesiyle PDF olarak gönderilir. Fiziksel mühürlü ve ıslak imzalı, postayla gönderilen basılı kopya için sipariş başına £15 ek ücret alınır. Belirli belgeler ve kısa, tek sayfalık belgeler dışında, çok sayfalı belgeler şu şekilde fiyatlandırılır: kelime başına £0,10.

7. Onaylı çevirim için neden yetkin bir çevirmenle çalışmalıyım?

Birleşik Krallık’ta herkes kendine onaylı çevirmen diyebilir. Belgenizi alan kuruluş çeviriyi kimin yaptığını doğrulayamazsa belgeyi reddedebilir; bu da gecikmeler ve iki kez ödeme anlamına gelebilir. CIOL veya ITI gibi tanınmış bir kuruluşa üye bir çevirmen seçmek, çevirinize herkesin doğrulayabileceği bir güvence kazandırır.

8. Yeterliliklerinizi nasıl kontrol edebilirim?

Chartered Linguist ve CIOL üyesiyim (no. 42759) ve ITI nitelikli üyesiyim (no. 8695). Her iki kuruluşun herkese açık rehberinde adımı arayabilirsiniz; üyelik bilgilerim düzenlediğim her çeviri onay belgesinde yer alır.

Türkçe çeviriniz için fiyat teklifi alın — Birleşik Krallık’ın neresinde olursanız olun yardımcı olabilirim.

Ayrıca bkz.: Birleşik Krallık’ta Onaylı Türkçe Çeviri · Londra Yakınında Türkçe Tercüman · Türk Evlilik Cüzdanı Çevirisi · Türk Doğum Belgesi Çevirisi · Türk Diploma Çevirisi · Türk Ölüm Belgesi Çevirisi