Birleşik Krallık’ta Türk Adli Sicil Kaydı Çevirisi (Onaylı)
Türkiye’den adli sicil kaydı mı istendi? Birleşik Krallık vize başvuruları, işverenler, düzenleyici kurumlar ve yurt dışı kontrolleri amacıyla Türk adli sicil belgesi (adli sicil kaydı (adli sicil kaydı, yaygın adıyla sabıka kaydı) için onaylı İngilizce çeviri sunuyorum. Başlangıç fiyatı: £30; standart teslim süresi 1–2 iş günü .
Nasıl çalışır?
Dört basit adımda onaylı çeviri
- 1
Belgelerinizi gönderin
- Her belgenin net bir fotoğrafını veya taramasını bana e-postayla ya da WhatsApp’tan gönderin. Lütfen tüm sayfaları ekleyin.
- Çevirinin ne için gerektiğini (vize, pasaport, üniversite vb.) ve dijital mi yoksa basılı kopya mı istediğinizi belirtin.
- Mesai saatleri içinde genellikle bir saat içinde yanıt veririm.
- 2
Teklifinizi alın
- Size sabit bir fiyat ve tahmini bir teslim tarihi gönderirim; gizli ek ücret yoktur.
- Doğum belgesi, diploma ve evlilik cüzdanı gibi pek çok standart belgenin sabit bir fiyatı vardır. Bu fiyatları Fiyatlar sayfamda görebilirsiniz.
- Standart teslim süresi 1–2 iş günüdür.
- 3
Ödeme
- Teklif size uygunsa onaylamanız yeterli; ödeme bilgilerimi size gönderirim.
- Ödeme, Birleşik Krallık’taki işletme banka hesabıma banka havalesiyle yapılır.
- 4
Teslimat
- Belgelerinizi bizzat ben çeviririm. Taşeron kullanmam.
- Her çeviri, mührümü ve imzalı, tarihli bir çeviri onay belgesini içerir.
- Dijital kopyalar hazır olur olmaz e-postayla veya WhatsApp’tan gönderilir.
- Basılı kopyalar her sayfası elle mühürlenip imzalanır, ardından size postayla gönderilir.
Neden Birleşik Krallık merkezli bir Chartered Linguist? Her onaylı çeviriyi bizzat ben yapar ve imzalarım — taşeron yok. Bir Birleşik Krallık kurumu çeviriden kaynaklanan bir sorun nedeniyle reddederse ücretsiz düzeltme yapılır, imzalı kopyalar Birleşik Krallık’ın her yerine postalanır. Neden önemli olduğunu öğrenin.
Türk adli sicil kaydı nedir?
Söz konusu adli sicil kaydı — Adalet Bakanlığı bünyesindeki Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü tarafından düzenlenir ve kişinin Türkiye’de kayıtlı bir mahkûmiyeti olup olmadığını gösterir. Kayıt yoksa bunu tek bir satırla belirtir; varsa mahkemeyi, suçu ve cezayı listeler. Ayrıca daha eski kayıtları içerebilen bir arşiv kaydı (arşiv kaydı belgesiyle de karşılaşabilirsiniz; bu nedenle belgeyi alacak kurumun hangisini istediğini kontrol edin. Her ikisi de adli sicile ait belgelerdir — polis belgesi değildir — ve ben de bunları bu şekilde çeviririm.
Birleşik Krallık’tan nasıl alınır?
- e-Devlet üzerinden çevrim içi (turkiye.gov.tr) — e-Devlet şifreniz veya Türk e-imzanız varsa. Çıktıda bir barkod ve doğrulama kodu bulunur; belgeyi alan kurum bunu çevrim içi kontrol edebilir ve ben de bunu çeviride aynen aktarırım.
- Londra’daki Türkiye Başkonsolosluğu aracılığıyla — GOV.UK, Türkiye dışındaki başvuru sahipleri için bu yolu gösterir. Birkaç hafta sürebilir.
- Türkiye’de şahsen — herhangi bir adliyedeki Cumhuriyet Başsavcılığı’ndan (Cumhuriyet Başsavcılığı); genellikle anında verilir.
Pek çok kurum son birkaç ay içinde düzenlenmiş bir belge ister; bu nedenle belgeyi sunacağınız tarihe yakın bir zamanda alın. Belgeyi alacak kurum apostil isterse önce Türkiye’de ekletin — bu belge için elektronik apostil mevcuttur — apostil de belgeyle birlikte çevrilir.
Ne zaman çevrilmesi gerekir?
- Sağlık, eğitim ve sosyal bakım alanında Skilled Worker vizeleri. Bu işlerden bazılarına başvuranların, son 10 yılda 12 ay veya daha uzun süre yaşadıkları her ülkeden adli sicil kaydı sunması gerekir. Bunun kimleri kapsadığı Home Office yönergelerinde açıklanır.
- Birleşik Krallık işverenleri için yurt dışı kontrolleri. Okullar, NHS kuruluşları, bakım hizmeti sağlayıcıları ve diğerleri, DBS kontrolü yalnızca Birleşik Krallık kayıtlarını kapsadığı için genellikle DBS kontrolüyle birlikte Türkiye’den de belge ister.
- Lisanslama ve düzenleyici kurumlar. SIA, taksi ve özel araç lisanslama makamları ve meslek düzenleyicileri gibi kurumlar yurt dışı adli sicil kayıtlarını isteyebilir.
- Evlat edinme, koruyucu ailelik ve çocuk bakıcılığı başvuruları da dahildir.
- Mahkemeler ve avukatlar — Türkiye’deki kaydınızın bir davayla ilgili olduğu durumlarda.
Neler dahil?
- Mühürler, kaşeler, barkodlar ve referans numaraları dahil, belgenizin düzenini yansıtan tam bir çeviri
- Doğruluğu teyit eden imzalı ve tarihli bir çeviri onay belgesi
- Chartered Linguist (CIOL) ve ITI üyelik bilgilerim; böylece belgeyi alan kişi kim olduğumu kontrol edebilir
- Standart olarak dijital teslimat (dijital mühürlü PDF); talep üzerine kabartma mühürlü ve ıslak imzalı basılı kopya (sipariş başına +£15), Royal Mail Tracked 24 Hour and Signed For Delivery ile gönderilir
Adli sicil kaydı hassas bir belgedir. Gizlilik içinde ele alır, kimseye devretmeden bizzat çevirir ve aksini istemediğiniz sürece iş tamamlandığında dosyalarınızı silerim.
Teslim süresi ve fiyatlar
Adli sicil kaydı çevirilerinde başlangıç fiyatı: tek sayfalık belge başına £30; standart teslim süresi: 1–2 iş günü. Birden fazla kayıt içeren bir belge birden fazla sayfa olabilir; herhangi bir çalışmaya başlamadan önce sabit fiyatı teyit ederim.
Nasıl çalışır?
- Belgenizin net bir taramasını veya fotoğrafını — adli sicil kaydınızın; şu yolla gönderin: iletişim formu, e-posta veya WhatsApp; belgelerin nereye sunulacağını da belirtin
- Sabit bir fiyat teklifi ve teslim tarihi; mesai saatlerinde genellikle birkaç saat içinde
- Onaylı çevirinizi alın PDF olarak; belgeyi alan kurum kâğıt istiyorsa postayla basılı kopya da gönderilir
Sıkça sorulan sorular
e-Devlet belgem İngilizce olarak da alınabiliyor. Yine de çeviri gerekir mi?
Belgeyi alan kurum Türk makamlarının düzenlediği İngilizce versiyonu kabul ediyorsa gerekmeyebilir. Ancak Birleşik Krallık kurumlarının çoğu, orijinali görebilmek ve kimin çevirdiğini bilmek için Türkçe belgeyi onaylı çevirisiyle birlikte ister. Sizinkinin ne istediğini kontrol edin; emin değilseniz Türkçe versiyonu bana gönderin, size yol göstereyim.
Home Office çevirinizi kabul eder mi?
Onaylı çevirilerim Home Office’in istediği her şeyi içerir: tam çeviri, çevirmenin doğruluk beyanı, tarih, tam adım ve imzam, iletişim bilgilerim ve yeterliliklerim. Kabul her zaman belgeyi alan kurumun kararıdır; bu nedenle başvurunuza ilişkin yönergeleri kontrol edin.
Adı adli sicil kaydı mı, yoksa polis belgesi mi?
Türkiye’de bu belge polisten değil Adalet Bakanlığı’ndan alınır; bu nedenle onu “criminal record certificate” (adli sicil kaydı) olarak çeviririm. Bir Birleşik Krallık formu Türkiye’den “police certificate” veya “certificate of good conduct” istiyorsa kastedilen belge budur.
Ne kadar yeni olması gerekir?
Bu, belgeyi alan kuruma bağlıdır. Pek çoğu son altı ay içinde düzenlenmiş bir belge ister, bazıları daha kısa bir süre. Belgeye başvurmadan önce kontrol edin.
Aynı gün çevirebilir misiniz?
Çoğu zaman evet. Fiyat teklifi isterken son tarihinizi belirtin; yetişip yetişmeyeceğini teyit edeyim.
Islak imzalı basılı kopya alabilir miyim?
Evet, sipariş başına £15 ek ücretle; Royal Mail Tracked 24 Hour and Signed For Delivery ile gönderilir.
Onaylı çevirim için neden yetkin bir çevirmenle çalışmalıyım?
Birleşik Krallık’ta herkes kendine onaylı çevirmen diyebilir. Belgenizi alan kuruluş çeviriyi kimin yaptığını doğrulayamazsa belgeyi reddedebilir; bu da gecikmeler ve iki kez ödeme anlamına gelebilir. CIOL veya ITI gibi tanınmış bir kuruluşa üye bir çevirmen seçmek, çevirinize herkesin doğrulayabileceği bir güvence kazandırır.
Yeterliliklerinizi nasıl kontrol edebilirim?
Chartered Linguist ve CIOL üyesiyim (no. 42759) ve ITI nitelikli üyesiyim (no. 8695). Her iki kuruluşun herkese açık rehberinde adımı arayabilirsiniz; üyelik bilgilerim düzenlediğim her çeviri onay belgesinde yer alır.
Adli sicil kaydı çeviriniz için fiyat teklifi alın — bir tarama gönderin, size sabit bir fiyat ve teslim tarihiyle dönüş yapayım.
Ayrıca bkz.: Birleşik Krallık vizesi ve Home Office çevirileri · Türk diploma ve mezuniyet belgesi çevirisi · Türk ehliyeti çevirisi · Birleşik Krallık’ta onaylı Türkçe çeviri
