Türkçe-İngilizce ve İngilizce-Türkçe Çeviri: Sıkça Sorulan Sorular

Chartered Institute of Linguists (CIOL) veya Institute of Translation and Interpreting (ITI) gibi tanınmış bir kuruluşun üyesi olan ve çeviri hizmetleri için uluslararası kalite standardı olan ISO 17100:2015 sertifikasına sahip birini arayın. Ben her iki üyeliğe ve bu sertifikaya sahibim; ayrıca İngilizce ile Türkçe arasında 20 yılı aşkın çeviri deneyimim var.

Onaylı çeviri, belgenin aslının doğru ve eksiksiz bir karşılığı olduğunu teyit eden imzalı bir beyanla birlikte verilir; Birleşik Krallık kurumlarının çoğu (vize başvuruları, üniversiteler, işverenler) bunu ister. Yeminli veya noter onaylı çeviri ise ek bir hukuki adım içerir — genellikle bir noter veya avukat çevirmenin beyanına tanıklık eder — ve bazı Avrupa hukuk sistemlerinde Birleşik Krallık’takinden daha yaygındır. Daha ayrıntılı bilgi için rehberime göz atın: Onaylı, Yeminli, Noter Onaylı, Tasdikli ve Apostilli Çeviri Arasındaki Farklar.

Evet — Home Office, üniversiteler ve pek çok hukuki ve resmî kurum; doğum belgesi, evlilik cüzdanı, diploma ve hukuki sözleşmeler gibi belgeler için onaylı çeviri ister. CIOL ve ITI üyesi ve ISO 17100:2015 sertifikalı bir çevirmen olarak bu amaçlarla kabul edilen çeviriler sunuyorum. Her başvuruda genellikle nelerin gerektiğini öğrenmek için Birleşik Krallık vizesi ve Home Office başvuruları için onaylı Türkçe çeviri sayfasına bakın. Daha ayrıntılı bilgi için rehberime göz atın: Onaylı, Yeminli, Noter Onaylı, Tasdikli ve Apostilli Çeviri Arasındaki Farklar.

Web siteleri, uygulamalar ve yazılımlar, pazarlama ve yaratıcı materyaller, altyazılar ve video/ses transkripsiyonu, kişisel ve resmî belgeler ile genel ticari içerikler — hem İngilizceden Türkçeye hem Türkçeden İngilizceye.

Teslim süresi belgenin uzunluğuna ve karmaşıklığına bağlıdır. Projenizin ayrıntılarıyla bana ulaşın; işe başlamadan önce sizinle gerçekçi bir teslim takvimi üzerinde anlaşalım.

Evet — petrol ve gaz, finans ve emtia piyasaları ile konaklama gibi sektörlerde teknik İngilizce–Türkçe çeviri konusunda uzmanım. Buna teknik kılavuzlar, güvenlik dokümantasyonu, ürün spesifikasyonları ve doğruluk ile tutarlılığın en çok önem taşıdığı sektöre özgü terminoloji dahildir.

Evet. Uluslararası markalar için sürekli iki dilli metin yazarlığı ve yerelleştirme işleri dahil, işletmelerle uzun soluklu olarak çalışıyorum; böylece her belgeyi tek seferlik bir iş olarak ele almak yerine zaman içinde terminoloji tutarlılığı ve marka sesi oluşturabiliyorum.

Genel ticari ve hukuki çevirinin yanı sıra hizmetlerim; web sitesi ve uygulama çevirisi, pazarlama ve yaratıcı çeviri, transkreasyon, yerelleştirme, altyazı, transkripsiyon ve seslendirmeyi kapsar. Sektördeki 20 yılı aşkın deneyimimle üst dile (metalanguage) dair derin bir kavrayış sunuyor, pazarlama ve yaratıcı içeriklere güçlü bir şekilde odaklanıyorum; böylece Türkçe konuşan kitleler için marka tutarlılığını korurken üslubu ve amacı doğru şekilde aktarıyorum.

Evet — birebir çeviri yerine doğal okunan Türkçe içeriğe ihtiyaç duyan müşteriler için (pazarlama sayfaları, otel veya konaklama içerikleri, ürün mesajları) iki dilli metin yazarlığı sunuyorum; böylece Türkçe versiyon, dönüştürülmüş bir belge değil, kendi başına bir metin olarak işlev görür.

Evet — Birleşik Krallık’ta yaşadığım ve Birleşik Krallık kurumlarını ve gereksinimlerini desteklemek için iyi bir konumda olduğum hâlde, İngilizce–Türkçe çeviri veya metin yazarlığına ihtiyaç duyan Avrupa’daki ve dünyanın dört bir yanındaki müşterilerle de çalışıyorum.

İşin türüne bağlı olarak bazen ödemenin yüzde 50’sinin peşin yapılması gerekebilir. Ödemeler çoğu durumda banka havalesiyle (Faster Payments) yapılır. Farklı ödeme yöntemleri, herhangi bir çalışma başlamadan önce projenin ilk aşamasında görüşülebilir. Uluslararası banka havaleleri için daha düşük ücretleri nedeniyle WISE kullanmanızı öneririm. PayPal ile ödeme de kabul ediyorum.

Evet. Onaylı bir çeviri, ancak onu imzalayan kişi kadar güvenilirdir. Belgenizi alan kurum, çevirinin doğru ve eksiksiz olduğuna dair çevirmenin beyanına güvenir; çevirmeni tanımlayamaz veya doğrulayamazsa yeni bir çeviri isteyebilir ya da belgeyi reddedebilir.

Teknik olarak evet. Yeminli tercümanların ve noter onayının bulunduğu Türkiye’nin aksine, Birleşik Krallık’ta devlet tarafından atanan tercümanlar yoktur. GOV.UK yönergeleri; çevirinin doğru olduğunu teyit eden bir beyan, tarih ve çevirmenin tam adı, imzası ve iletişim bilgilerini ister. Ancak uygulamada pek çok kurum, çevirmenin tanınmış bir meslek kuruluşuna üye olmasını bekler; bazıları ise bunu şart koşar. En güvenli seçim, yeterlilikleri herkes tarafından doğrulanabilen bir çevirmendir.

Genellikle yeni bir çeviri sipariş ederken gecikme yaşanır — bu da kaçırılan bir vize son tarihi, ertelenen bir pasaport başvurusu ya da ileri bir tarihe kayan bir duruşma anlamına gelebilir. Ayrıca iki kez ödeme yapmak zorunda kalabilirsiniz; bazı başvuru ücretleri de iade edilmez.

CIOL (Chartered Institute of Linguists) — MCIL veya FCIL’e ve en üst düzey için “Chartered Linguist” (CL) unvanına bakın.
ITI (Institute of Translation & Interpreting) — sınavla değerlendirilmiş nitelikli üyelik dereceleri olan MITI veya FITI’ye bakın.
ATC (Association of Translation Companies) — Birleşik Krallık’taki çeviri ajanslarının meslek birliği.
Bazı üyelik derecelerinin (ör. associate, affiliate veya öğrenci üyelik) mesleki bir değerlendirmeden geçmemiş kişilere de açık olduğunu unutmayın; önemli olan yalnızca logo değil, üyelik derecesidir.

Üyelik numarasını isteyin ve kişiyi CIOL veya ITI’nin çevrim içi rehberinde arayın. Onay belgesindeki adın üyeyle eşleştiğini ve belgeyi başkasına devretmek yerine kendisinin çevirdiğini kontrol edin. Herhangi bir meslek kuruluşunun adını vermeden “onaylı” diyen ya da üyelik numarası olmadan logo gösteren web sitelerine karşı dikkatli olun. Ayrıca çevirmene ulaşabildiğinizden emin olun — belgeyi alan kurumun bir sorusu olursa çevirmenle iletişim kurulabilmelidir.

İmzalı ve tarihli bir çeviri onay belgesi, çevirinin doğru ve eksiksiz olduğuna dair bir beyan, yeterliliklerim ve CIOL/ITI üyelik numaralarım, iletişim bilgilerim ve resmî bir mühür. Basılı kopyalarda ayrıca ıslak imza ve kabartma mühür bulunur. Her çeviriyi taşeron kullanmadan bizzat ben yaparım; bir Birleşik Krallık kurumu çevirimi çeviriden kaynaklanan bir sorun nedeniyle reddederse ücretsiz düzeltirim.

Her zaman değil. Türk makamları bunun yerine yeminli, noter onaylı veya apostilli bir çeviri isteyebilir. Rehberime göz atın: Onaylı, Yeminli, Noter Onaylı, Tasdikli ve Apostilli Çeviri Arasındaki Farklar.

Çalışma saatlerim: Pazartesi–Perşembe, 08:00–20:00 ve Cuma ve Cumartesi, 08:00–17:00 (Birleşik Krallık saatiyle). Bu saatlerde her türlü sorunuz için bana yazabilirsiniz. Pazar günü gönderilen mesajlar pazartesi sabahı yanıtlanır.

Mesai saatleri içinde genellikle bir saat içinde yanıt veririm; bana ulaşma yolunuz e-posta, WhatsApp, telefon ya da iletişim formu.

Birleşik Krallık’taysanız evet. Portsmouth, Hampshire’da yaşıyor ve Birleşik Krallık saatiyle çalışıyorum; başka bir kıtadan yanıt almak için sabaha kadar beklemezsiniz.

Birleşik Krallık merkezli bir Chartered Linguist ile telefonla, e-postayla veya WhatsApp’tan ulaşabileceğiniz, CIOL ve ITI meslek kurallarına bağlı bir çevirmenle çalışırsınız. Her çeviriyi taşeron kullanmadan bizzat ben yapar ve imzalarım; bir Birleşik Krallık kurumu çeviriden kaynaklanan bir sorun nedeniyle reddederse ücretsiz düzeltirim; imzalı basılı kopyalar Royal Mail ile Birleşik Krallık’ın her yerine postalanabilir ve belgeleriniz iş tamamlandığında silinir. Daha fazlası için Birleşik Krallık merkezli bir Chartered Linguist neden önemlidir sayfasına bakın.

Onaylı çevirilerde başlangıç fiyatı: tek sayfalık belge başına £30 (diploma, mezuniyet belgesi veya doğum belgesi gibi kısa, tek sayfalık belgelerin dijital olarak teslim edilen çevirileri için geçerlidir). Çeviriyi dijital mühürlü ve imzalı bir çeviri onay belgesiyle birlikte PDF olarak alırsınız.

Evet. Fiziksel mühürlü ve ıslak imzalı basılı bir çeviriye ihtiyacınız varsa bu hizmet için ek ücret: £15 (sipariş başına, belge başına değil). Basılı çeviriler Royal Mail Tracked 24 Hour and Signed For Delivery ile gönderilir.

Belirli belgeler ve kısa, tek sayfalık belgeler dışında, çok sayfalı belgeler şu şekilde fiyatlandırılır: kelime başına £0,10. Belgenizin bir kopyasını bana gönderin ; herhangi bir çalışmaya başlamadan önce size net, sabit bir fiyat teklifi vereyim.

Dijital mühür ve çeviri onay belgesiyle yalnızca dijital çeviri: £55. Dijital çeviri ve her sayfasında kabartma mühür ile ıslak imza bulunan basılı kopya, ıslak imzalı çeviri onay belgesiyle birlikte: £70. Aynı gün talepleri: standart ücret + £20 (Royal Mail Tracked 24 Hour and Signed For Delivery ile aynı gün veya ertesi sabah gönderim dahil). Bu ücretler, 19 numaralı “Çeşitli Açıklamalar” alanı dahil olmak üzere cüzdanın ilk dört sayfasını kapsar. Ayrıntılar için Türk evlilik cüzdanı çevirisi sayfasına bakın.