İngilizceden Türkçeye Onaylı Çeviri (CIOL ve ITI)

Türkçede işe yaraması gereken İngilizce bir belgeniz varsa — ister bir Türk işveren, sigorta şirketi, iş ortağı veya mahkeme için, ister burada, Birleşik Krallık’taki Türkçe konuşan bir kitle için — doğru bir çeviriden fazlasına ihtiyacınız vardır. Doğru şekilde onaylanmış, orijinaline uygun biçimlendirilmiş ve yeterlilikleri belgeyi alan kurum tarafından kontrol edilebilen biri tarafından hazırlanmış bir çeviriye ihtiyacınız vardır.

Chartered Linguist (MCIL), Institute of Translation and Interpreting nitelikli üyesi (MITI) ve ISO 17100:2015 nitelikli bir çevirmenim; ayrıca Çeviri Diploması’na (DipTransIoLET) sahibim. Yirmi yılı aşkın süredir İngilizceden Türkçeye onaylı çeviri yapıyorum.

Neden Birleşik Krallık merkezli bir Chartered Linguist? Her onaylı çeviriyi bizzat ben yapar ve imzalarım — taşeron yok. Bir Birleşik Krallık kurumu çeviriyi reddederse ücretsiz düzeltme yapılır, imzalı kopyalar Birleşik Krallık’ın her yerine postalanır. Neden önemli olduğunu öğrenin.

Belgeyi alan kurum neyi kabul eder?

İlk olarak netleştirilmesi gereken soru budur; çünkü işin nerede yapılması gerektiğini bu belirler.

Belgeniz bir Türk resmî kurumuna (ör. nüfus müdürlüğü, mahkeme, tapu müdürlüğü, SGK, çalışma veya oturma izni başvurusu, vatandaşlık başvurusu ya da diploma denkliği için YÖK) gidecekse, Türk mevzuatı Türk noterine kayıtlı bir yeminli tercüman tarafından yapılmış ve noter onayı taşıyan bir çeviri ister. Birleşik Krallık’ta onaylanmış bir çeviri, kim yaparsa yapsın bu kurumlarca kabul edilmez; bu nedenle çevirinin Türkiye’de yaptırılması en iyisidir.

Belgeniz bir özel kuruluşa (ör. Türk işveren, sigorta şirketi, hastane, okul, ev sahibi, banka veya ticari muhatap) ya da Türkçe versiyona ihtiyaç duyan bir Birleşik Krallık kurumuna gidecekse, istenen şey yetkin bir profesyonelden alınmış, doğru şekilde onaylanmış bir çeviridir; benim sunduğum da budur.

Hangisinin geçerli olduğundan emin değilseniz, belgeyi alacak kuruma ne tür bir onay istediklerini sorun ve bana söylediklerini iletin. Doğru adres ben değilsem bunu söylerim.

Apostil ve çeviri: Sıralama önemlidir

İngilizce belgenizin Türkiye’de tanınması gerekiyorsa önce apostil yaptırın, sonra çevirtin.

Apostil FCDO tarafından verilir ve orijinal belgeye eklenerek üzerindeki imza veya mührün gerçek olduğunu teyit eder. Türkiye 2004’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; bu nedenle apostil tek başına yeterlidir ve ayrıca konsolosluk tasdiki gerekmez. Apostil eklendikten sonra çeviri hem belgeyi hem de apostili kapsayabilir; belgeyi alan makamın görmek istediği de budur.

Önce çeviri yaptırırsanız apostilin genellikle sonradan ayrıca çevrilmesi gerekir. Apostil işlemini ben yapmıyorum — bu FCDO veya bir tasdik acentesi aracılığıyla yapılır — ancak belgenin Türkiye’ye gideceğini söylerseniz çeviriyi sürece uygun biçimde hazırlarım.

Onaylı, noter onaylı ya da apostilli çeviriye ihtiyacınız olup olmadığından emin değil misiniz? Rehberimi okuyun: Onaylı, Yeminli, Noter Onaylı, Tasdikli ve Apostilli Çeviri Arasındaki Farklar.

Türkçeye çevirdiğim belgeler

• İş sözleşmeleri, iş teklifi mektupları, insan kaynakları politikaları ve personel el kitapları
• Ticari sözleşmeler, şartlar ve koşullar, tedarik ve distribütörlük anlaşmaları
• Esas sözleşme, yönetim kurulu kararları ve kuruluş belgeleri dahil şirket belgeleri
• Sigorta poliçeleri, hasar yazışmaları ve eksper raporları
• Türkçe konuşan hastalar için tıbbi raporlar, taburcu özetleri ve hasta bilgilendirme metinleri
• Mahkeme belgeleri, tanık ifadeleri ve hukuki yazışmalar
• Akademik transkriptler, referans mektupları ve ders materyalleri
• Teknik dokümantasyon, kılavuzlar, güvenlik talimatları ve uyum materyalleri
• Türkçe konuşan sakinlere hizmet veren belediyeler, NHS kuruluşları, okullar ve hayır kurumları için kamu bilgilendirme materyalleri

Türkçe konuşan müşterileri olan Birleşik Krallık kuruluşları için

Birleşik Krallık’ta yaklaşık 500.000 Türkçe konuşan kişi yaşıyor. Kuruluşunuz onlara yazıyorsa — ister bir konut kararını açıklayan bir belediye, ister hasta bilgilendirmesi yapan bir NHS kuruluşu, ister müvekkiliyle yazışan bir avukat ya da bir poliçeyi açıklayan bir sigorta şirketi olsun — Türkçe versiyonun İngilizcesiyle aynı anlamı, tonu ve hukuki ağırlığı taşıması gerekir.

Bu, İngilizceden Türkçeye çalışmalarımın büyük bir bölümünü oluşturur ve transkreasyon yönünün onay kadar önemli olduğu yer burasıdır: Teknik olarak doğru ama çeviri gibi okunan bir belge işlevini yerine getirmez. Bu tür materyalleri NHS için hazırladım ve UK Border Agency’nin Türkçe vize bilgilendirme metinlerini çevirdim.

Teslim süresi ve fiyatlar

Kişisel belgelerin onaylı çevirilerinde başlangıç fiyatı: tek sayfalık belge başına £30 (diploma, mezuniyet belgesi veya doğum belgesi gibi kısa, tek sayfalık belgelerin dijital olarak teslim edilen çevirileri için geçerlidir); standart teslim süresi: 1–2 iş günü. Sözleşmeler, kurumsal ve teknik belgeler uzunluk ve karmaşıklığa göre ayrı ayrı fiyatlandırılır. Belgeyi veya net bir taramasını gönderin; herhangi bir çalışma başlamadan önce size sabit bir fiyat ve teslim tarihiyle dönüş yapayım.

Onaylı çevirinize neler dahil?

• CIOL ve ITI üyeliğimi doğrulamanız için bağlantılar içeren, imzalı ve tarihli bir doğruluk beyanı
• Chartered Linguist bilgilerimi taşıyan resmî çevirmen mührüm
• Standart olarak dijital PDF teslimatı; talep üzerine imzalı basılı kopyalar Birleşik Krallık’ın her yerine postalanır

Sıkça Sorulan Sorular

Birleşik Krallık’ta onaylanan bir çeviri Türk resmî dairelerince kabul edilir mi?

Genellikle hayır. Türk resmî kurumları, Türk noterine kayıtlı bir yeminli tercüman tarafından yapılmış ve noter onayı taşıyan bir çeviri ister. Bu; nüfus müdürlükleri, mahkemeler, tapu müdürlüğü, çalışma ve oturma izni başvuruları, vatandaşlık başvuruları ve YÖK diploma denkliği için geçerlidir. Bunlar için çevirinin Türkiye’de yapılması gerekir. Birleşik Krallık’ta yapılan onaylı çeviri ise özel kuruluşlar, ticari belgeler ve Türkçe versiyona ihtiyaç duyan Birleşik Krallık kurumları için doğru seçimdir. Daha ayrıntılı bilgi için rehberime göz atın: Onaylı, Yeminli, Noter Onaylı, Tasdikli ve Apostilli Çeviri Arasındaki Farklar.

Apostili çeviriden önce mi, sonra mı yaptırmalıyım?

Önce. Apostil orijinal İngilizce belgeye eklenir ve üzerindeki imza veya mührün gerçek olduğunu teyit eder. Eklendikten sonra çeviri hem apostili hem de belgenin kendisini kapsayabilir; belgeyi alan makamın görmek istediği de budur. Önce çevirtirseniz apostilin genellikle sonradan ayrıca çevrilmesi gerekir. Daha ayrıntılı bilgi için rehberime göz atın: Onaylı, Yeminli, Noter Onaylı, Tasdikli ve Apostilli Çeviri Arasındaki Farklar.

Türkiye apostilli Birleşik Krallık belgelerini kabul eder mi?

Evet. Türkiye 2004’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; bu nedenle FCDO apostili taşıyan bir Birleşik Krallık belgesinin Türkiye’de tanınması için ayrıca konsolosluk tasdiki gerekmez. Daha ayrıntılı bilgi için rehberime göz atın: Onaylı, Yeminli, Noter Onaylı, Tasdikli ve Apostilli Çeviri Arasındaki Farklar.

Onaylı, yeminli ve noter onaylı çeviri arasındaki fark nedir?

A certified translation carries a signed statement from the translator confirming that it is accurate and complete, together with their credentials. A sworn translation (yeminli tercüme) is produced by a translator formally registered with a notary or court in the destination country. A notarised translation (noter onaylı) is a sworn translation whose signature has then been certified by a notary. Turkish authorities generally require the third; UK authorities generally accept the first. For a fuller explanation, see my guide: Onaylı, Yeminli, Noter Onaylı, Tasdikli ve Apostilli Çeviri Arasındaki Farklar.

DBS belgemin Türkiye’de kullanılmak üzere çevrilmesi gerekiyor. Ne yapmalıyım?

DBS belgesine önce FCDO’dan apostil yaptırın, ardından Türkçe çeviriyi Türkiye’de noter onaylı bir yeminli tercümana yaptırın. Adli sicil kaydı neredeyse her zaman oturma izni, çalışma izni veya vatandaşlık başvurusu gibi resmî bir kuruma gideceği için istenecek olan noter onaylı yoldur.

Londra’daki Türkiye Konsolosluğu belgeleri kendisi çeviriyor mu?

Kendi işlemleri için evet. Başkonsolosluk, İngiliz makamlarınca düzenlenen resmî belgelerin dışarıda yeminli tercümesini istemediğini ve bu çevirileri kendisinin yaptığını belirtir. İşleminiz konsoloslukla ilgiliyse, çeviri için ödeme yapmadan önce onlarla iletişime geçmeniz faydalı olur.

Can you translate documents for YÖK diploma equivalence (denklik)?

YÖK requires diploma and transcript translations to carry Turkish notary approval or approval by a Turkish diplomatic mission, so a UK certified translation is not sufficient on its own. Arrange the apostille in the UK before you travel, and have the translation done in Turkey.

Bir Türk işveren veya sigorta şirketi hangi belgeler için Birleşik Krallık’ta onaylanan çeviriyi kabul eder?

Özel kuruluşlar kendi gereksinimlerini belirler ve genellikle yetkin, profesyonel bir çevirmenden alınmış onaylı çeviriyi kabul eder. Buna iş sözleşmeleri, referans mektupları, sigorta poliçeleri ve hasar talepleri, tıbbi raporlar, ticari anlaşmalar ve şirket belgeleri dahildir. Sipariş vermeden önce belgeyi alacak kurumdan teyit istemeniz her zaman faydalıdır.

Birleşik Krallık’ta yapılan bir çeviriyi Türkiye’de geçerli kılmanın bir yolu var mı?

Bazen. Birleşik Krallık’ta bir noter (notary public) huzurunda onaylanıp ardından FCDO tarafından apostillenen bir çeviri, noterin imzasını tasdik eden bir apostil taşır ve bazı Türk kurumları bunu kabul eder. Bu yol çeviriyi Türkiye’de yaptırmaktan daha pahalıdır; bu nedenle bu yola gitmeden önce belgeyi alacak kurumla teyit edin. Daha ayrıntılı bilgi için rehberime göz atın: Onaylı, Yeminli, Noter Onaylı, Tasdikli ve Apostilli Çeviri Arasındaki Farklar.

İngilizceden Türkçeye onaylı çeviri ne kadar sürer?

Kişisel belgeler ve sertifikalar genellikle 1–2 iş günü içinde hazır olur. Daha uzun sözleşmeler, teknik ve kurumsal belgeler ayrı ayrı planlanır ve başlamadan önce teslim tarihi üzerinde sizinle anlaşırım.

İngilizceden Türkçeye onaylı çeviri ne kadar tutar?

Kişisel belgelerin onaylı çevirileri tek sayfalık belge başına £30’dan başlar (diploma, mezuniyet belgesi veya doğum belgesi gibi kısa, tek sayfalık belgelerin dijital olarak teslim edilen çevirileri için geçerlidir). Fiziksel mühürlü ve ıslak imzalı, Royal Mail Tracked 24 Hour and Signed For Delivery ile postalanan basılı kopya için sipariş başına £15 ek ücret alınır. Belirli belgeler ve kısa, tek sayfalık belgeler dışında, çok sayfalı belgeler kelime başına £0,10 olarak fiyatlandırılır. Belgeyi veya net bir taramasını gönderin; herhangi bir çalışma başlamadan önce size sabit bir fiyat vereyim.

Türkçe konuşanlara yazan Birleşik Krallık kuruluşları için çeviri yapıyor musunuz?

Evet; bu, İngilizceden Türkçeye çalışmalarımın önemli bir bölümüdür. Belediyeler, NHS kuruluşları, okullar, sigorta şirketleri, avukatlar ve hayır kurumları, İngilizce orijinaliyle aynı anlamı ve tonu taşıyan Türkçe versiyonlara ihtiyaç duyar. Bu tür materyalleri NHS için hazırladım ve UK Border Agency’nin Türkçe vize bilgilendirme metinlerini çevirdim.

Onaylı çevirim için neden yetkin bir çevirmenle çalışmalıyım?

Birleşik Krallık’ta herkes kendine onaylı çevirmen diyebilir. Belgenizi alan kuruluş çeviriyi kimin yaptığını doğrulayamazsa belgeyi reddedebilir; bu da gecikmeler ve iki kez ödeme anlamına gelebilir. CIOL veya ITI gibi tanınmış bir kuruluşa üye bir çevirmen seçmek, çevirinize herkesin doğrulayabileceği bir güvence kazandırır.

Yeterliliklerinizi nasıl kontrol edebilirim?

Chartered Linguist ve CIOL üyesiyim (no. 42759) ve ITI nitelikli üyesiyim (no. 8695). Her iki kuruluşun herkese açık rehberinde adımı arayabilirsiniz; üyelik bilgilerim düzenlediğim her çeviri onay belgesinde yer alır.

Fiyat teklifi alın

Belgenizi gönderin ve kime gideceğini söyleyin; Birleşik Krallık’ta onaylanan bir çevirinin onların ihtiyacını karşılayıp karşılamadığını teyit edip size sabit bir fiyat ve teslim tarihi vereyim. İletişime geçin.

Ters yönde mi çalışıyorsunuz? Bkz.: Birleşik Krallık’ta Onaylı Türkçe Çeviri ve Türkçeden İngilizceye Belge Çevirisi. Konuya özel çalışmalar için bkz.: Hukuki Çeviri, Tıbbi Çeviri ve Ticari ve Kurumsal Çeviri.