İngilizce ve Türkçe Transkripsiyon Hizmetleri

Kaliteli transkripsiyon (deşifre) hizmeti veriyorum: İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye. Transkripsiyon, her iki dilde yazılı metne dönüştürülmesi gereken her türlü ses veya video dosyasını kapsayabilir; altyazı oluşturma, röportaj analizi veya sözlü içeriğin yazılı kaydını oluşturma için temel bir adımdır.

Transkripsiyon genellikle daha büyük bir projenin ilk aşamasıdır; çalıştığım materyallerden örnekler:

  • Video kayıtları — altyazı oluşturma
  • Röportaj kayıtları  — ticari veya araştırma amaçlı
  • Kurumsal kayıtlar  — şirket içi kullanım için
  • Resmî kayıtlar — hukuki amaçlar

Bu aşamada doğruluk neredeyse her şeyden daha önemlidir; çünkü transkripsiyon hataları üzerine inşa edilen her şeye — çeviriye, altyazıya veya raporlamaya — taşınır.

Hands typing on a laptop with headphones beside it

Geçmiş Transkripsiyon Çalışmalarından Örnekler

  • Gençlere yönelik “Ready to get started with Generative AI” adlı eğitici videonun İngilizceden Türkçeye transkripsiyonu ve altyazı çevirisi; müşteri: Google — Şubat 2024
  • Reuben Milne’in şu başlıklı eğitim videosunun transkripsiyon çevirisi: “Training: delivering and facilitating training” — Google Partners Digital Champions — Mayıs 2021
  • Türkiye’de çekilen ve sunuculuğunu şu kişinin yaptığı bir yemek programındaki video kliplerin altyazı için Türkçeden İngilizceye transkripsiyonu: Emma Willis — Ekim 2023
  • Müşteri: BBC Panorama — proje: Aftershock: The Turkey-Syria Earthquake; kapsamlı Türkçe görüntülerin taranması ve altyazı öncesinde etiketlenmesi dahil — Şubat 2023
  • Küresel bir ilaç şirketinin çalışanlarıyla Türkçe canlı röportajlar yapılması, ardından röportajların deşifre edilip İngilizceye çevrilmesi; müşteri: Blackdot — Mart 2020

Daha fazla örnek için Portfolyo  sayfama göz atın ya da tarayıcınızın “bul” işleviyle “transcription” veya “transcript” araması yaparak ilgili girişlere doğrudan gidin.

Neden benimle çalışmalısınız?

Chartered Linguist (CIOL), Institute of Translation and Interpreting (ITI) nitelikli üyesi ve ISO 17100:2015 nitelikli bir çevirmenim; tanınmış markalar ve onlara hizmet veren ajanslar için doğrudan pazarlama çevirisi teslim etme konusunda kanıtlanmış bir geçmişim var. Ana dil düzeyinde Türkçe, marka sesine yakın ilgi ve çevrilmiş bir cümle ile gerçekten satış yapan bir cümle arasındaki farkı anlayan bir çevirmen elde edersiniz.

İletişime geçin  — pazarlama çevirisi veya transkreasyon projenizi görüşelim — ya da portfolyomun tamamına göz atın.