İngilizceden Türkçeye Yerelleştirme Hizmetleri

Two globes against a pale background

Ürününüzü, platformunuzu veya içeriğinizi Türkiye için tasarlanmış gibi hissettirmek

Yerelleştirme çevirinin ötesine geçer. Yazılımları, uygulamaları, platformları ve dijital içerikleri Türk kitleye doğal gelecek şekilde uyarlama sürecidir: doğru tarih, para birimi ve sayı formatları, kültürel olarak uygun görseller ve üslup, karakter sınırlarına sığan arayüz metinleri ve “çeviri” gibi değil doğal okunan ifadeler. Tam kapsamlı İngilizceden Türkçeye yerelleştirme hizmeti veriyorum; doğrudan CAT araçlarında, TMS platformlarında ve CMS/yazılım dize dosyalarında çalışıyor, ürününüz büyüdükçe her şeyin tutarlı kalması için çeviri belleği ve sözlük yönetimi yapıyorum.

Bu hizmet; yazılım ve uygulama arayüzlerini, e-ticaret platformlarını, teknik ürünleri ve Türkçe konuşan kullanıcılar için yalnızca okunabilir değil, sorunsuz çalışması gereken pazarlama veya kurumsal içerikleri kapsar.

Neler dahil?

  • Yazılım, uygulama ve arayüz metni yerelleştirme (karakter sınırları ve yer tutuculara dikkat edilerek)
  • Üslubun, görsel göndermelerin, örneklerin ve deyimlerin Türkiye pazarına kültürel uyarlaması
  • Tarih, saat, para birimi, sayı ve adres formatlarının yerelleştirilmesi
  • Büyük veya süreklilik gerektiren projelerde tutarlılık için terminoloji ve sözlük oluşturma
  • Lansman öncesinde yerelleştirilmiş sürümlerde dilsel ve işlevsel kalite kontrolü
  • Sektörler genelinde teknik, pazarlama ve kurumsal içerik yerelleştirmesi

Son çalışmalarımdan örnekler

  • Hilton – konaklama sektörü dijital içerikleri için Türkçe metin yazarlığı ve yerelleştirme
  • Petrol ve gaz sektörü müşterileri – sondaj ve petrol sahası içerikleri için teknik terminoloji yerelleştirmesi
  • RES (Renewable Energy Solutions) – şirket web sitesinin Türkçeye tam yerelleştirilmesi
  • J&J Lifescan OneTouch – A’dan Z’ye diyabet kaynak web sitesinin yerelleştirilmesi
  • Adobe – Türkçe ürün sayfalarında anahtar kelime ve SEO odaklı yerelleştirme
  • Marriott Hotels – Smartling ile sürekli uygulama ve web sitesi yerelleştirmesi

Neden benimle çalışmalısınız?

2005’ten bu yana teknik, endüstriyel, konaklama ve tüketici sektörlerinde yazılım, uygulama, platform ve içerik yerelleştiriyorum; bu yüzden yerelleştirmenin dilsel olduğu kadar işlevsel bir iş olduğunu da biliyorum: bir butona sığması gereken metinler, Türk geleneklerine uyması gereken tarihler ve çeviri gibi değil doğal duyulması gereken ifadeler. Chartered Linguist ve ISO 17100:2015 nitelikli bir çevirmen olarak bir yerelleştirme projesine de onaylı bir belgeye gösterdiğim titizliği gösteriyorum.

İletişime geçin  — yerelleştirme projenizi görüşelim — ya da portfolyomun tamamına göz atın.