Birleşik Krallık’ta Türkçe Çeviri Hizmetleri
Her iki yönde, İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye Türkçe çeviri hizmeti veriyorum. Bu hizmetler, Home Office ve HM Passport Office için kişisel belgelerin onaylı çevirilerinden işletmeler için hukuki, tıbbi, teknik ve pazarlama çevirilerine kadar uzanır. Her iş, Chartered Linguist ve ITI nitelikli üyesi olarak bizzat benim tarafımdan, taşeron kullanılmadan çevrilir ve imzalanır. Onaylı çevirilerde başlangıç fiyatı tek sayfalık belge başına £30 ; standart teslim süresi 1–2 iş günü .
Daha önce yaptığım işlere ilişkin yorumlar için referanslar sayfasına göz atabilir; mesleki geçmişim, projelerim ve çeviri şirketleri ile doğrudan müşterilerin geri bildirimleri hakkında daha fazla bilgi için LinkedIn ve Proz.com ve CIOL ve ITI profillerimi inceleyebilirsiniz.
Çeviri
Çeviri, nadiren kelimeleri birbiriyle değiştirmekten ibarettir. Dil çifti, konu, hedef kitle ve metnin amacı, metnin nasıl aktarılması gerektiğini belirler; böylece mesaj yeni okuruna aynı üslup ve amaçla ulaşır.
Geçmiş çalışmalarımdan örnekler için portfolyoma sayfama bakın.
Ali, SERMO’da çalıştığım uzun yıllar boyunca bize çeşitli dil hizmetleri sağladı. E-postalara ve sorulara her zaman son derece hızlı yanıt verdi, teslimatlarını da zamanında yaptı — teslim tarihlerine her zaman uydu, hatta erken teslim etti. Ayrıntılara gösterdiği özeni çok takdir ettim; kaynak metindeki hataları fark ederdi, bu sayede aynı dosya üzerinde çalışan diğer dil uzmanlarını uyarabilir ve müşterime değişiklik gerektiğini bildirebilirdim. Birlikte çalıştığımız yıllar boyunca çevirileri hakkında ne diğer dil uzmanlarından ne de müşterilerden tek bir olumsuz geri bildirim aldım. Üstelik e-postalaşması keyifli, güler yüzlü ve uyumlu biri. Yüksek kaliteli çeviri arayan herkese hizmetlerini gönül rahatlığıyla tavsiye ederim.
Ali ile birkaç yıldır çalışıyorum; onu yetenekli bir dil uzmanı, deneyimli bir çevirmen ve son derece yetkin bir profesyonel olarak memnuniyetle tavsiye ediyorum. Güler yüzlü, hızlı ve yüksek kaliteli çeviriler teslim eden profesyonel bir Türkçe çevirmene ihtiyacınız varsa Ali’yi şiddetle tavsiye ederim.
Ali ile çeşitli çeviri projelerinde çalıştım; her zaman son derece profesyoneldi ve çok kaliteli çevirileri zamanında teslim etti. Müşteri odaklı ve fiyatları da oldukça makul. Gelecekteki projelerde de birlikte çalışmaya devam etmeyi umuyorum.
2012’nin başından beri Ali ile çalışıyorum; son derece titiz ve özenli bir çevirmen olduğunu kanıtladı. İşleri her zaman en yüksek kalitede, hiçbir teslim tarihini kaçırmadı ve tam anlamıyla bir profesyonel. Kendisini kesinlikle tavsiye ederim.
İngilizceden Türkçeye Çeviri
Pazarlama ve teknolojinin yanı sıra şu alanlarda uzman İngilizceden Türkçeye çeviri hizmeti veriyorum:
Hukuki Çeviri
Sözleşmeler, mahkeme belgeleri, tanık ifadeleri, vekâletnameler, göçmenlik evrakı ve uyum belgeleri; hukuki işlerin gerektirdiği hassasiyet ve gizlilikle çevrilir. Hukuk alanında Üstün Başarı (Distinction) derecesiyle Çeviri Diploması’na (DipTransIoLET) sahibim. Geçmişteki hukuki ve resmî çalışmalarım arasında UK Border Agency’nin Türkiye için vize bilgilendirme web sitesi, Start Up Loans Company için kredi başvurusu ve itiraz broşürleri ile RUSI için 60 sayfalık bir araştırma raporunun redaksiyonu yer alır.
Tıbbi Çeviri
Klinik raporlar, değerlendirmeler, taburcu özetleri, farmasötik belgeler ve tıbbi anketler; hasta ve sağlık içeriklerinin gerektirdiği doğruluk ve özenle ele alınır. On yılı aşkın süredir aşılama, kalp sağlığı, DVT ve inme önleme konulu NHS hasta broşürlerini, Public Health England’ın Covid-19 aşı kampanyasını ve Vision RT ile Arjo Huntleigh için tıbbi cihaz kılavuzlarını çeviriyorum. Ayrıca Birleşik Krallık Covid-19 Track and Trace uygulamasında çalışarak uygulamayı, içeriğini ve sonraki tüm güncellemeleri çevirdim. SERMO (eski adıyla WorldOne Research) ile uluslararası tıbbi araştırmalar için anketleri ve ürün profillerini, her zaman tutarlı terminoloji ve hastaların anlayabileceği sade bir dil kullanarak çevirdim ve düzelttim.
SERMO’da (eski adıyla WorldOne Research) çalıştığım uzun yıllar boyunca Ali, anketler ve ürün profilleri dahil tıbbi araştırmalarımızla ilgili tüm belgelerde, yaşam bilimleri alanında İngilizceden Türkçeye sürekli olarak kaliteli çeviri ve düzelti hizmeti sağladı. Yıllar içinde güvenilir bir dil uzmanı olduğunu kanıtladı; kendisiyle pek çok büyük projede bizzat çalıştım. İşleri her zaman çok yüksek standartlardaydı. Ali, sıkı teslim tarihlerinde görevlerini büyük bir doğrulukla tamamlarken yardımsever ve güler yüzlü tutumunu yüksek yetkinlik ve verimlilikle birleştirdi. Ayrıca üzerinde çalıştığı konuyu derinlemesine araştıran, son derece özenli ve çalışkan bir dil uzmanı. Bu yıllar boyunca bana ve ekibime her zaman büyük destek oldu. Kendisini yeni bir işverene tavsiye etmekte hiç tereddüt etmem ve gelecekteki tüm görevlerinde büyük başarılar dilerim.
Teknik ve Mühendislik Çevirisi
Kılavuzlar, spesifikasyonlar, otomotiv içerikleri, savunma sanayii terminolojisi ve teknik veri sayfaları; uzman ve düzenlemeye tabi sektörler için konu doğruluğuyla çevrilir. Teknik çalışmalarımın büyük bölümü otomotiv ve elektrikli araç içerikleridir: Phinia’nın (Delphi Auto Parts) “Masters of Motion” nasıl yapılır video serisini çeviriyor ve altyazılıyorum ; ayrıca BorgWarner’ın elektrikli araç şarjı, batarya değişimi ve arıza teşhisi videolarını da çeviriyorum. Bunun yanı sıra Canon ve Nokia-Vertu için kılavuzları ve yazılımları yerinde yerelleştirip test ettim, Fujitsu’nun sanal asistanını da yerelleştirdim. Bu uygulamalı test deneyimi sayesinde çevirilerim yalnızca dil açısından değil, talimatların gerçekten işe yarayıp yaramadığı açısından da kontrol edilir.
Ali’nin en az iki yıldır bizimle çalıştığını teyit etmek için yazıyorum. Bu süre içinde çeşitli projelerde çalışmış ve verimli ve yetenekli olduğunu kanıtlamıştır. Geçmişi veya yeterlilikleri hakkında başka sorularınız olursa lütfen benimle iletişime geçmekten çekinmeyin.
Ali benim için alışılmadık bir projede çalıştı. Sonuçtan çok memnun kaldım; onu güvenilir, hızlı yanıt veren ve birlikte çalışması çok keyifli biri olarak buldum.
Ticari ve Kurumsal Çeviri
Raporlar, sunumlar, insan kaynakları belgeleri, eğitim materyalleri, pazarlama içerikleri ve operasyonel belgeler; kuruluşunuzun günlük iletişimini ve büyümesini destekleyecek şekilde çevrilir. Geçmiş çalışmalarım arasında Tesco için üretim, gıda dışı ürün ve ürün paketleme standartları; British Standards Institution, Reckitt ve Start Up Loans Company için içerikler ile Michael Page ve Kuehne+Nagel için web sitesi çevirisi ve yerelleştirme işleri yer alır; buna Kuehne+Nagel’in Türkçe sitesi için özel bir SEO terminoloji projesi de dahildir. Ayrıca Institute of Environmental Management and Assessment için Türkçe bir sürdürülebilirlik terminolojisi sözlüğü oluşturdum. Büyük veya süreklilik gerektiren projelerde terminolojiyi tüm belgelerde tutarlı tutarım; böylece Türkçe içeriğiniz tek bir sesle konuşur.
Onaylı Çeviriler
Sözleşmeler, şirket belgeleri, sigorta poliçeleri, tıbbi raporlar, akademik kayıtlar ve mahkeme belgelerinin İngilizceden Türkçeye onaylı çevirileri; her biri imzalı ve tarihli bir doğruluk onay belgesiyle birlikte ve orijinaline uygun formatta hazırlanır. Chartered Linguist (MCIL) ve ITI nitelikli üyesi olduğum için yeterliliklerim, belgenizi alan her Türk işveren, sigorta şirketi, okul, banka veya iş ortağı tarafından doğrulanabilir. Belgeniz Türkiye’ye gidecekse önce apostil yaptırmanızı öneririm. Bir Türk kamu kurumu yeminli tercüman istiyorsa bunu baştan söylerim; böylece yanlış hizmete para ödemezsiniz. Ters yönde çeviriye mi ihtiyacınız var? Türkçeden İngilizceye onaylı çeviri.
Onaylı, noter onaylı ya da apostilli çeviriye ihtiyacınız olup olmadığından emin değil misiniz? Rehberimi okuyun: Onaylı, Yeminli, Noter Onaylı, Tasdikli ve Apostilli Çeviri Arasındaki Farklar.
Türkçeden İngilizceye Çeviri
Onaylı çeviri Türkçe kişisel ve resmî belgelerin İngilizceye çevirisi; örneğin doğum, evlilik ve ölüm belgeleri, diplomalar ve Home Office ile vize başvuruları için göçmenlik evrakı. Bu tür başvuruların gerektirdiği doğruluk ve onayla teslim edilir.
Fiyat teklifi için lütfen iletişim sayfası üzerinden ulaşın.
Pazarlama Çevirisi/Transkreasyon
İngilizceden Türkçeye transkreasyon hizmeti veriyorum: Bir pazarlama mesajını kelimesi kelimesine çevirmek yerine, Türk hedef kitle için amacını, tarzını, üslubunu ve bağlamını koruyacak şekilde uyarlıyorum.
Geçmiş çalışmalarımdan bazı örnekler:
- Bir dizi ürün sayfasının İngilizceden Türkçeye çevirisi/transkreasyonu; müşteri: Pernod Ricard — Chivas Regal, The Glenlivet, Aberlour ve Jameson ürünleri – 2025/2026
- Outernet’te yayınlanacak TfL müşteri yorumlarından oluşan reklam/yaratıcı metnin İngilizceden Türkçeye çevirisi/transkreasyonu; müşteri: TfL – Ocak 2025
- Markanın 150. yıl dönümü için hazırlanan pazarlama materyallerinin İngilizceden Türkçeye transkreasyonu; müşteri: Levi’s — basılı, çevrim içi ve TV reklam kampanyaları – Aralık 2022
- Seyahat planlamasında Gemini kullanımını tanıtan reklam metninin İngilizceden Türkçeye çevirisi/transkreasyonu; müşteri: Google – Ağustos 2024
- Yeni Harry Potter Quidditch oyun efektini konu alan reklam metninin İngilizceden Türkçeye çevirisi/transkreasyonu; müşteri: YouTube Shorts — belirli karakter sınırlarına uygun olarak – Eylül 2024
Ali son derece deneyimli ve çok yetkin bir çevirmen. Onunla çalışmak bir zevk; yardımına ihtiyaç duyduğumda her zaman son derece güvenilir oldu.
Yerelleştirme
İngilizceden Türkçeye yerelleştirme hizmeti veriyorum: Bir ürünü veya içeriği, çevirinin işin yalnızca bir parçası olduğu Türkiye pazarına uyarlıyorum.
Yerelleştirme, çevirinin yanı sıra şunları içerebilir:
- Çevrilen metni yerel dilde düzgün gösterecek şekilde tasarım ve düzeni uyarlamak
- Sıralama işlevlerini ilgili yerel ayarın alfabetik sırasına uyarlamak
- Tarih ve saat, adres, sayı, para birimi vb. formatları hedef yerel ayara göre değiştirmek
- Görselleri hedef yerel ayarın beklentilerine ve zevklerine uygun hâle getirmek
- İçeriği hedef yerel ayarın zevklerine ve tüketim alışkanlıklarına göre düzenlemek
Yerelleştirmenin amacı, dili, kültürel tercihleri veya konumu ne olursa olsun, bir ürün ya da hizmete özellikle hedef pazar için oluşturulmuş gibi bir görünüm ve his kazandırmaktır.
Geçmiş çalışmalarımdan bazı örnekler:
- Web sitesi içeriğinin İngilizceden Türkçeye çevirisi, yerelleştirmesi ve transkreasyonu; müşteri: Kuehne+Nagel (tr.kuehne-nagel.com) – 2023, 2026’da güncellendi
- Web sitesinin Türkçeye yerelleştirilmesi; müşteri: RES (Renewable Energy Solutions) – 2019
- Web sitesi içeriğinin İngilizceden Türkçeye çevirisi/yerelleştirmesi; müşteri: Marriott Hotels — Smartling kullanılarak – Nisan 2021’den bu yana
- Web sitesinin Türkçeye yerelleştirilmesi; müşteri: Google Play Services içeriğinin belirli bir sözlük ve stil kılavuzuna uygun olarak, sıkı karakter sınırlamalarıyla Türkçeye çevirisi – Eylül 2020
- Uygulama içeriğinin İngilizceden Türkçeye yerelleştirilmesi; müşteri: Google Pay – Nisan 2023
Türkçe Metin Yazarlığı
Türkçe metin yazarlığı hizmeti veriyorum: marka bilinirliği oluşturmak ve Türkçe konuşan okurları harekete geçirmek için yazılmış özgün metinler. İngilizce konuşan bireylerin ve şirketlerin markalarını ve hizmetlerini Türkçe konuşan kitlelere tanıtmalarına yardımcı oluyorum.
Geçmiş çalışmalarımdan bazı örnekler:
- Bir dizi destinasyon rehberinin Türkçe metin yazarlığı; müşteri: Hilton Türkiye (Antalya, Kapadokya, İstanbul’daki aile dostu oteller ve Türkiye genelindeki Hilton portföyü rehberi) — her biri müşteri içerik brifine göre yazıldı, SEO için hedef anahtar kelimeler metne işlendi ve çeviri gibi değil, doğal, insan eliyle yazılmış Türkçe gibi okunacak şekilde kurgulandı – 2026
- Ana sayfa kültürel danışmanlık ve yerelleştirme stratejisi projesi; müşteri: Hilton.tr — mevcut Türkçe ana sayfayı doğruluk, akıcılık ve kültürel uygunluk açısından inceledim, Türk gezginlerin motivasyonlarını araştırdım, yerel rakiplerle karşılaştırma yaptım ve metni Hilton’ın marka sesiyle doğal, deyimsel bir Türkçede uyumlu hâle getirecek içerik önerileri sundum – Nisan 2025
Makine Çevirisi Son Düzenleme (MTPE)
İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye MTPE hizmeti veriyorum.
Son düzenleme (post-editing), makine tarafından üretilen çevirinin bir dil uzmanı tarafından incelenip düzeltilmesidir. Yalnızca doğru ve anlaşılır olması gereken içerikler için hafif, bir insan tarafından yazılmış gibi okunması gereken içerikler için tam düzenleme yapılabilir.
Geçmiş çalışmalarımdan bazı örnekler:
- Web sitesinin İngilizceden Türkçeye çevirisi/yerelleştirmesi/MTPE’si; müşteri: Marriott Hotels — Smartling kullanılarak – Nisan 2021’den bu yana
- Dünyanın dört bir yanındaki otellerin tanıtım metinlerinin İngilizceden Türkçeye MTPE’si; müşteri: Marriott Hotels – Ocak 2021
Düzelti (proofreading)
İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye düzelti (proofreading) hizmeti veriyorum. Düzelti; çevrilmiş metnin kaynak metinle karşılaştırılmasını ve hedef metnin doğruluk, üslup, tarz ve terminoloji açısından kontrol edilmesini kapsar. Çevrilmiş belgelerinizi gözden geçirip hataları düzeltebilirim.
Geçmiş çalışmalarımdan bazı örnekler:
- Çevrim içi bir videografi kursunun e-öğrenme içeriğinin İngilizceden Türkçeye düzeltisi; müşteri: Hilton — seslendirmenin kontrolü ve çeşitli videolar, sınavlar ve görsellerden oluşan kursun tamamının test edilmesi dahil – Kasım 2022–Ocak 2023
- Bir pazarlama ses ve üslup kılavuzunun İngilizceden Türkçeye düzeltisi ve redaksiyonu; ürünler: Google Chrome – Şubat 2023
- “Silicon Lifeline: Western Electronics at the Heart of Russia’s War Machine” başlıklı 60 sayfalık raporun İngilizceden Türkçeye düzeltisi ve redaksiyonu; müşteri: RUSI – Ocak 2023
- İçeriklerin İngilizceden Türkçeye çevirisi ve düzeltisi; proje: Census 2021 – Eylül 2020–Şubat 2021
Redaksiyon veya Metin Düzenleme
Metin düzenleme (copyediting), her cümlenin bir sonrakine mantıklı biçimde bağlanmasını, içeriğin okurları için erişilebilir kalmasını ve yayının üslubu ile tarzının tutarlı şekilde uygulanmasını sağlar.
Geçmiş çalışmalarımdan bazı örnekler:
- Kurumsal çalışan ve satış kılavuzlarının İngilizceden Türkçeye redaksiyonu; müşteri: Ralph Lauren – Şubat 2026
- Ana sayfa tanıtım kartlarının ve diğer ana sayfa içeriklerinin İngilizceden Türkçeye redaksiyonu; müşteri: Hilton (Türkiye web sitesi) – 2025
- İngilizceden Türkçeye düzelti ve redaksiyon; müşteri: Google — “Year in 2022” görsel hikâyesi – Aralık 2022
- Lüks otelleri tanıtan pazarlama ve web sitesi içeriklerinin İngilizceden Türkçeye redaksiyonu; müşteri: Hilton – Temmuz 2023
Transkripsiyon (Deşifre)
İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye kaliteli transkripsiyon (deşifre) hizmeti. Bu hizmet, İngilizce ve Türkçe her türlü ses veya video dosyasının deşifresini kapsayabilir. Örnekler: video kayıtlarının deşifresi — altyazı oluşturma, röportaj kayıtları — ticari amaçlar, kurumsal kayıtlar — iş amaçları; resmî kayıtlar — hukuki amaçlar vb.
Geçmiş çalışmalarımdan bazı örnekler:
- Transkripsiyon çalışması; müşteri: BBC Panorama — “Aftershock: The Turkey–Syria Earthquake” belgeseli için kapsamlı Türkçe görüntülerin taranması, altyazı öncesinde sahnelerin etiketlenmesi ve zamanlanması – Şubat 2023
- Reuben Milne’in “Training: delivering and facilitating training” adlı eğitim videosunun transkripsiyonu; müşteri: Google Partners Digital Champions – Mayıs 2021
- Gençlere yönelik eğitici bir video olan “Ready to get started with Generative AI”nin İngilizceden Türkçeye transkripsiyonu ve altyazı çevirisi; müşteri: Google – Şubat 2024
- Türkiye’de çekilen ve Emma Willis’in sunduğu bir yemek programından video kliplerin altyazı için Türkçeden İngilizceye transkripsiyonu – Ekim 2023
Altyazı Çevirisi
İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye altyazı çevirisi ve altyazılama hizmeti veriyorum. Geçmiş yıllarda Google’ın pek çok videosu için İngilizceden Türkçeye altyazı çevirisi yaptım; ayrıca BBC Panorama ile Şubat 2023 Türkiye depremlerini konu alan bir programda çalışarak programın Türkçeden İngilizceye altyazı çevirilerini hazırladım.
Geçmiş çalışmalarımdan bazı örnekler:
- Altyazıların İngilizceden Türkçeye transkreasyonu: Google — Year in Search 2024, Google — 25 Years in Search: The Most Searched ve Google Year in Search 2022 – 2022–2024
- Türkçeden İngilizceye altyazı çevirisi ve altyazılama; müşteri: BBC Panorama — “Aftershock: The Turkey–Syria Earthquake” belgeseli – Şubat 2023
- Bir dizi tanıtım videosunun İngilizceden Türkçeye altyazı çevirisi/transkreasyonu; müşteri: UEFA Champions League, UEFA Europa League ve UEFA Europa Conference League – 2023–2024
- Yeni ürünün tanıtım videosunun İngilizceden Türkçeye altyazı çevirisi: Apple iPhone 14 Pro — altyazı zamanlamalarının kontrolü ve sesli betimleme içeriğinin çevirisi dahil – Haziran 2023
Türkçe Seslendirme ve Seslendirme Yönetmenliği
Bir seslendirme projeniz varsa ya da seslendirme işinin kalitesini canlı olarak kontrol edecek bir proje yöneticisine ihtiyacınız varsa bu hizmeti sunabilirim. Türkçe seslendirme örneğim için lütfen buraya tıklayın. Seslendirme projeleri kurumsal eğitim içeriklerini, e-öğrenme materyallerini ve her türlü özel talebi kapsayabilir. Ses örneği için lütfen iletişime geçin.
Geçmiş çalışmalarımdan bazı örnekler:
- Çevrim içi videografi kursunun e-öğrenme içeriğinin İngilizceden Türkçeye düzeltisi; müşteri: Hilton – seslendirmenin kontrolü ve kursun tamamının test edilmesi dahil. Çevrim içi kurs, fotoğrafçılığın farklı yönlerine ilişkin çeşitli videolar ile bunlara bağlı sınav ve görsellerden oluşur – Kasım 2022–Ocak 2023
- E-dolandırıcılık (phishing), hedefli oltalama (spear phishing), SMS dolandırıcılığı (smishing) vb. çevrim içi dolandırıcılıkları ele alan kurumsal farkındalık projesi için İngilizceden Türkçeye çeviri ve ses kaydı; müşteri: Shell – Haziran–Temmuz 2018. Bu proje, siber güvenlik materyallerinin çevirisini ve çevrilen materyalin bir seslendirme sanatçısı tarafından kaydının canlı kalite kontrolü için Londra’da bir kayıt stüdyosunda bulunmayı içeriyordu.
Sayfa düzenleme (sub-editing)
Sayfa düzenleme (sub-editing), genellikle Adobe InDesign masaüstü yayıncılık yazılımı kullanılarak dergi içeriğinin yayına hazır hâle getirilmek üzere belirlenen sayfa düzenine sığacak şekilde düzenlenmesini kapsar. Bu iş genellikle başlıklar, alt başlıklar, resim altı yazıları vb. dahil her bölümün gözden geçirilmesini ve metnin, anlamı ve amacı bozulmadan, çoğunlukla kısaltılarak düzenlenmesini içerir.
Geçmiş çalışmalarımdan bazı örnekler:
- Sayfa düzenleme (sub-editing) — XC Mag Volvo — Redwood Publishing – Londra, Temmuz–Ağustos 2017. Bu proje için müşterinin Londra merkezindeki ofisinde çalıştım. Görevim, Adobe InDesign’a aktarılan çevrilmiş dergi içeriğini düzenlemekti. Çeviri, dergi düzeninden bağımsız olarak yapıldığı için metnin genel olarak belirlenen düzene sığacak şekilde kısaltılması gerekiyordu. Düzenleme, makalelerin genel akışını ve okunabilirliğini etkilemeden metnin incelenmesini ve dikkatle değiştirilmesini kapsıyordu. Proje boyunca baş editör ve tasarım ekibiyle koordinasyon içinde çalıştım https://www.redwoodbbdo.com/home
- Sayfa düzenleme (sub-editing) — Holiday Travel Magazine – 2008-2011. Adobe InDesign yazılımının kullanılmasını gerektiren, evden yürütülen bir görevdi. Görevim, InDesign’a aktarılan çevrilmiş dergi içeriğini düzenlemekti: Adobe InDesign. Çeviri, dergi düzeninden bağımsız olarak yapıldığı için metnin genel olarak belirlenen alana sığacak şekilde kısaltılması gerekiyordu. Düzenleme, makalelerin genel akışını ve okunabilirliğini etkilemeden metnin incelenmesini ve dikkatle değiştirilmesini kapsıyordu.
Yazılım Testi
Türkçeye yerelleştirilmiş yazılım veya uygulamaların test edilmesi ve incelenmesi. Bu genellikle yazılımın veya uygulamanın, ilgili yardım ya da SSS bölümü veya kullanım kılavuzuyla birlikte istenen platformlarda (masaüstü veya mobil, Windows veya Mac, Android veya iOS) test edilmesini içerir. Test; yazılımın işlevselliğinin yanı sıra kullanıcı arayüzünün ve içeriğin uygunluk, dil hataları, yazım yanlışları vb. açısından kontrol edilmesini ve bulunan hataları ve iyileştirme önerilerini içeren bir rapor hazırlanmasını kapsar.
Geçmiş çalışmalarımdan bazı örnekler:
- Yerinde yerelleştirme, kalite incelemesi: Canon yazıcı kılavuzları, yazılımları ürünleri ve Türkçe yazılım testi – Haziran 2006 – Nisan 2007
- Yerinde yerelleştirme — Nokia-Vertu cep telefonu kılavuzları, işletim sistemi içeriği ve işletim sisteminin yazılım testi (Türkçe) – Eylül 2005.
Diğer Türkçe Çeviri Hizmetleri
- Web sitesi çevirisi — web sitelerinin, Türkçe yazılmış gibi okunacak şekilde İngilizceden Türkçeye çevirisi.
- Yerelleştirme — yalnızca kelimeleri çevirmek değil, ürünleri, platformları ve içerikleri Türk kullanıcılar için uyarlamak.
- Teknoloji çevirisi — yapay zekâ, SaaS, yazılım ve siber güvenlik içerikleri.
- SEO çevirisi ve anahtar kelime optimizasyonu — yalnızca iyi okunmak için değil, sıralamada yükselmek için hazırlanmış Türkçe içerik.
- İngilizceden Türkçeye onaylı çeviri — İngilizceden Türkçeye yönde onaylı çeviriler.
Birleşik Krallık genelindeki müşterilerle çalışıyorum; buna Londra’daki müşterilere Türkçe çeviri de dahildir. Eğer bir yakınınızda onaylı bir Türkçe tercüman arıyorsanız, nerede olursanız olun tüm süreç uzaktan yürütülür.
Sıkça Sorulan Sorular
Birleşik Krallık’ta onaylı bir İngilizce-Türkçe tercümanı nasıl bulurum?
Chartered Institute of Linguists (CIOL) veya Institute of Translation and Interpreting (ITI) gibi tanınmış bir kuruluşun üyesi olan ve çeviri hizmetleri için uluslararası kalite standardı olan ISO 17100:2015 sertifikasına sahip birini arayın.
Onaylı Türkçe çeviri ile yeminli Türkçe çeviri arasındaki fark nedir?
Onaylı çeviri, doğruluğu ve eksiksizliği teyit eden imzalı bir beyanla birlikte verilir; Birleşik Krallık kurumlarının çoğu bunu ister. Yeminli veya noter onaylı çeviri ise bir noter veya avukatın tanıklık ettiği ek bir hukuki adım içerir ve bazı Avrupa hukuk sistemlerinde Birleşik Krallık’takinden daha yaygındır. Daha ayrıntılı bilgi için rehberime göz atın: Onaylı, Yeminli, Noter Onaylı, Tasdikli ve Apostilli Çeviri Arasındaki Farklar.
İngilizceden Türkçeye çeviri ne kadar tutar?
Fiyat; belgenin türüne, uzunluğuna, konusuna ve teslim süresine bağlıdır. Diploma, mezuniyet belgesi veya doğum belgesi gibi kişisel belgelerin onaylı çevirileri tek sayfalık belge başına £30’dan başlar; standart teslim süresi 1–2 iş günüdür. Ticari ve medya çevirileri ayrı ayrı fiyatlandırılır. Belgenizi veya proje ayrıntılarınızı gönderin; herhangi bir çalışmaya başlamadan önce size net bir fiyat teklifiyle dönüş yapayım.
Birleşik Krallık vize veya hukuki belgeleri için onaylı Türkçe tercüman gerekir mi?
Evet. Home Office, üniversiteler ve pek çok hukuki ve resmî kurum; doğum belgesi, evlilik cüzdanı, diploma ve hukuki sözleşmeler gibi belgeler için onaylı çeviri ister. Daha ayrıntılı bilgi için rehberime göz atın: Onaylı, Yeminli, Noter Onaylı, Tasdikli ve Apostilli Çeviri Arasındaki Farklar.
Hangi tür belge ve medyaları çeviriyorsunuz?
Web siteleri, uygulamalar ve yazılımlar, pazarlama ve yaratıcı materyaller, altyazılar ve video/ses transkripsiyonu, kişisel ve resmî belgeler ile genel ticari içerikler — hem İngilizceden Türkçeye hem Türkçeden İngilizceye.
Bir çeviri ne kadar sürer?
Teslim süresi belgenin uzunluğuna ve karmaşıklığına bağlıdır; işe başlamadan önce müşteriyle gerçekçi bir teslim takvimi üzerinde anlaşılır.
İLETİŞİME GEÇİN — zahmetsiz bir fiyat teklifi için hemen bugün!
Ali Yıldırım: Profesyonel, Yetkin, Onaylı
