İngilizce <> Türkçe <> İngilizce · Birleşik Krallık merkezli

Güvenilir Onaylı Türkçe-İngilizce Çeviri

Chartered Linguist unvanına sahip, ITI’nin nitelikli üyesi ve ISO 17100:2015 sertifikalı bir çevirmenim. 20 yılı aşkın süredir mahkemeler, sigorta şirketleri, üniversiteler ve kamu kurumları için geçerliliğini koruması gereken belgeleri çeviriyorum.

Belgenizi gönderinÜcretsiz sabit fiyat teklifiWhatsApp’tan yazın+44 7356 217476Onaylı ÇevirilerHome Office, UKVI, HM Passport Office, UK ENIC, üniversiteler ve mahkemeler tarafından kabul edilir

Başlangıç fiyatı £30 / tek sayfalık belge (diploma, mezuniyet belgesi veya doğum belgesi gibi kısa, tek sayfalık belgelerin dijital olarak teslim edilen çevirileri için geçerlidir)1–2 iş günü standart teslim süresi

Ali YildirimMCIL CL · MITI · DipTransIoLET

Chartered Linguist (42759)Chartered Institute of Linguists (CIOL) üyesi

Nitelikli Üye (8695)MITI, Institute of Translation & Interpreting

ISO 17100:2015Nitelikli çevirmen standardı

Çeviri DiplomasıHukuk alanında Üstün Başarı

Onaylı Türkçe-İngilizce çeviri hizmetlerim, Birleşik Krallık’taki şu kurumlar tarafından güvenilir bulunmaktadır: Home Office, UKVI, HM Passport Office, UK ENIC, üniversiteler, mahkemeler, yerel yönetimler ve diğer kurumlar. Türkçeden İngilizceye onaylı çevirilerim arasında kişisel belgeler, Türk evlilik cüzdanları, doğum belgeleri, ölüm belgeleri, diplomalar ve mezuniyet belgeleri, akademik transkriptler, göçmenlik belgeleri, boşanma belgeleri, ehliyetler, adli sicil kayıtları ve ticari belgeler yer alır. Başlangıç fiyatı: tek sayfalık belge başına £30 (diploma, mezuniyet belgesi veya doğum belgesi gibi kısa, tek sayfalık belgelerin dijital olarak teslim edilen çevirileri için geçerlidir); standart teslim süresi: 1–2 iş günü. Onaylı çeviri talep ettiğinizde yalnızca çevrilmiş metni almazsınız: Çeviriyle birlikte imzalı ve tarihli bir çeviri onay belgesi, çevirmenin yeterlilikleri ve iletişim bilgileri ile resmî bir mühür de verilir; bunların tümü, belgenin aslının doğru ve eksiksiz bir karşılığı olduğunu teyit eder. Basılı kopya taleplerinde ayrıca her sayfaya kabartma mühür ve ıslak imza ekler, ıslak imzalı fiziksel bir çeviri onay belgesi de veririm; böylece çevirinin Home Office, HM Passport Office ve üniversiteler dahil Birleşik Krallık kurumlarınca kabul edilmesini sağlarım. Daha fazla bilgi için lütfen onaylı Türkçe çeviri hizmetleri sayfasını ziyaret edin ya da ihtiyacınızı görüşmek için beni 07356 217476 numarasından arayın!

Onaylı, noter onaylı ya da apostilli çeviriye ihtiyacınız olup olmadığından emin değil misiniz? Rehberimi okuyun: Onaylı, Yeminli, Noter Onaylı, Tasdikli ve Apostilli Çeviri Arasındaki Farklar.

 
 
 
 
  EXCELLENT  
  
 Based on 53 reviews 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 Bethan Williams 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
Ali gave a fantastic service- I needed my Turkish marriage certificate translated, so that I could register my baby at the registry office under my husbands surname and Ali provided the translated documents for this. He was so informative, prompt and polite with great communication throughout and a real sense of personal service and care. I opted for the digital and printed document, so that we have both options and  for when we need it for visa application later on this year. Thanks so much again, would recommend 100%
  
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 J Kerten 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
I'd definitely recommend Bosphorus Translation to anyone needing certified Turkish translation — professional, reliable, and great value for money.
  
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 Didem Demet 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
Ali Bey’e pasaportumda isim değişikliği yapmak için nüfus kayıt örneği çevirisi için başvurdum. Haftasonu olmasına rağmen 2 gün sonra elime ulaştı. Son derece ilgili ve profesyonel yaklaşımı için çok ama çok teşekkürler.
  
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 Huseyin Gokaslan 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
I am pleased to recommend their services. The translations were delivered with the utmost professionalism and accepted without issue by the relevant authorities.
  
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 Richard Davis 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
Ali is a great guy. Professional, knowledgeable and incredibly conscientious. He takes real pride in his work and has built up an impressive level of expertise over many years. He's also genuinely approachable and someone who cares about doing things properly. I wouldn't hesitate to recommend Ali to anyone looking for a trustworthy and highly experienced translation professional.
  
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 Vaughan Capstick 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
As a film maker and writer occassionally looking at overseas locations, actors and accomodation Bosphorus Translation has been the go-to for me and can highly recommend thier services for anyone needing official Turkish translation. Personal and professional.
  
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 Dean Hurley 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
Very impressed with professional service provided on time and budget. Would highly recommend Bosphorus for any Turkish translation services.
  
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 Dilara O. 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
Evlilik cüzdanımın İngilizceye çevirisi için Ali Bey’den hizmet aldım. Çok yardımcı oldu, her şey hızlı ve sorunsuz ilerledi. Teşekkür ederim, tavsiye ederim!
  
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 Christopher Hoath 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
The translations were accurate and professionally formatted, complete with the translator's certification statement, stamp, and signature, which were accepted without any issues. Highly recommended for anyone needing official Turkish to English certified translation services in the UK. I'll definitely use them again.
  
 
  
 
 
 
   
 
 Verified by Trustindex  
Trustindex verified that these reviews were published on Bosphorus Translation's Google Business Profile. Learn more
 
 
  
 
 
 

Dil hizmetleri sektöründe 20 yılı aşkın kanıtlanmış deneyimiyle Bosphorus Translation, İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye, her iki yönde de Türkçe çeviri hizmetleri için tek adresiniz. İngilizceden Türkçeye çeşitli hizmetlerin yanı sıra, onaylı çeviri gerektiren kişisel ve resmî belgeler ile medya ve altyazı çevirisi gibi belirli alan ve formatlarda Türkçeden İngilizceye çeviri hizmeti de sunuyorum. Lütfen özel talebinizle iletişime geçin.

Ben Chartered Linguist unvanına sahip, şu kuruluşların üyesi bir çevirmenim: CIOL ve ITI; bunun yanı sıra ISO 17100:2015 nitelikli çevirmen unvanım da var. Bu, çeviri hizmetleri için uluslararası standart ve serbest çevirmenler için tanınan en yüksek ölçüttür.

Onaylı çevirilerden yerelleştirmeye, transkreasyondan metin yazarlığına ve redaksiyona kadar; Türkiye pazarında etkili iletişim kurmanıza ve iş hedeflerinize ulaşmanıza, aynı zamanda kişisel çeviri ihtiyaçlarınızı karşılamanıza yardımcı olacak eksiksiz bir dil hizmetleri yelpazesi sunuyorum. İhtiyaçlarınız için mümkün olan en iyi çözümleri birlikte bulmaya hazırım.

İhtiyacınız Olan Türkçe Çeviri Hizmetini Alın

Web siteleri, uygulamalar ve yazılımlar, altyazılar, teknik dokümantasyon, hukuki ve resmî belgeler, pazarlama metinleri — Türkçede işe yaraması gereken her şey benim işim; üstelik zaten kullandığınız dosya formatında. İster bir ürünün tamamını Türkiye pazarına uyarlıyor olun ister tek bir belge gönderin, bana gönderdiğiniz her şeyde terminoloji tutarlı kalır; geçen yıl onaylanan bir terim bu yıl da aynı şekilde yer alır. Tüm hizmetlerim için bkz.: Türkçe çeviri hizmetleri.

Çevirmeninizin Yeterlilikleri Neden Önemlidir?

Birleşik Krallık’ta herkes kendine “onaylı çevirmen” diyebilir; resmî bir sicil yoktur. Onaylı bir çeviriyi geçerli kılan, onu kimin imzaladığı ve bu kişinin doğrulanıp doğrulanamayacağıdır. Bir belge Home Office’e, HM Passport Office’e, bir mahkemeye, bir avukata veya bir üniversiteye ulaştığında çevirmen doğrulanamıyorsa belge sorgulanabilir ya da reddedilebilir; bu da vize, pasaport veya başvuru sürecinizi geciktirir, hatta bazen iki kez ödeme yapmanıza yol açar.

Sipariş vermeden önce çevirmeninizin CIOL veya ITI gibi tanınmış bir meslek kuruluşuna üye olup olmadığını kontrol edin ve kişiyi o kuruluşun herkese açık rehberinde arayın. Ben Chartered Linguist unvanına sahibim (CIOL üyelik no. 42759) ve ITI’nin nitelikli üyesiyim (üyelik no. 8695) — her ikisi de bağımsız olarak doğrulanabilir.

Sipariş vermeden önce bir çevirmeni nasıl kontrol edersiniz? →

Neden Benimle Çalışmalısınız?

Benimle çalışarak şu avantajlardan yararlanırsınız:

• Ana dili Türkçe olan ve ana dile yakın düzeyde İngilizce bilen bir çevirmen — her iki dile ve her iki kültüre gerçek bir hâkimiyet
• Sertifikalı, yetkin ve onaylı: Çeviri Diploması (DipTransIoLET), Chartered Linguist, CIOL ve ITI üyesi
• ISO 17100:2015 nitelikli — çeviri hizmetleri için uluslararası standart
• Sektör uzmanlığı: hukuki ve teknik işlerden yaratıcı pazarlama içeriklerine kadar
• Kültürel duyarlılık: doğru ve Türk okurda tam da amaçladığınız etkiyi bırakacak şekilde yazılmış metinler
• Kolay çalışma süreci: geniş portfolyo, çok sayıda dosya formatı, sağlam kalite güvencesi, gerçekçi teslim süreleri ve rekabetçi fiyatlar

Neden Birleşik Krallık Merkezli Bir Chartered Linguist Seçmelisiniz?

İnternette, çoğu zaman Birleşik Krallık dışında faaliyet gösteren daha ucuz çeviri hizmetleri bulmak kolaydır. Ancak belgeniz Home Office’e, bir mahkemeye veya bir üniversiteye gidecekse, onu kimin çevirdiği ve o kişiye ulaşıp ulaşamayacağınız önemlidir. Benimle çalıştığınızda:

• Birleşik Krallık merkezli bir Chartered Linguist — telefonla, e-postayla veya WhatsApp’tan ulaşabileceğiniz ve CIOL ile ITI meslek kurallarına bağlı
• Taşeron yok: her çeviriyi bizzat ben yapar ve imzalarım
• Ücretsiz düzeltme — bir Birleşik Krallık kurumu çevirimi çeviriden kaynaklanan bir sorun nedeniyle reddederse
• İmzalı basılı kopyalar — Royal Mail ile Birleşik Krallık’ın her yerine postayla gönderilir
• Belgeleriniz silinir — bir kopyasını saklamamı istemediğiniz sürece, iş tamamlandığında
• Aynı saat dilimi: Birleşik Krallık saatiyle çalışırım; başka bir kıtadan yanıt almak için sabaha kadar beklemezsiniz
• Hızlı yanıt: mesai saatleri içinde genellikle bir saat içinde yanıt veririm
• Esnek çalışma saatleri: Pazartesi–Perşembe 08:00–20:00, Cuma ve Cumartesi 08:00–17:00; böylece kendi mesainizden önce veya sonra bana yazabilirsiniz. Pazar günü gönderilen mesajlar pazartesi sabahı yanıtlanır

Birleşik Krallık merkezli bir Chartered Linguist’in çeviriniz için neden önemli olduğunu öğrenin →

Profesyonel Bir Çevirmenle Çalışmanın Faydaları

• Müşteri odaklı çevirilerle Türkiye’de erişiminizi genişletin ve pazardaki varlığınızı büyütün
• Hedef dilde üslubu ve amacı doğru şekilde aktarın
• Tüm iletişimlerinizde marka tutarlılığını koruyun
• Kusursuz müşteri deneyimleri sunun

Birleşik Krallık’ta Profesyonel İngilizce–Türkçe–İngilizce Çevirmen

Ben Ali Yıldırım; Birleşik Krallık’ta yaşayan, onaylı İngilizce-Türkçe-İngilizce profesyonel çevirmen, editör ve metin yazarıyım. Yirmi yılı aşkın süredir markaların, ajansların ve kurumların Türkçe konuşan kitlelere doğal, isabetli ve gerçekten kendilerine ait hissettiren bir dille seslenmesine yardımcı oluyorum — yalnızca çevrilmiş değil, okur için yazılmış metinlerle.

2005’te serbest dilbilimci olarak çalışmaya başladığımdan bu yana, doğruluğun en çok önem taşıdığı sektörlerde işler teslim ettim: teknoloji, pazarlama ve transkreasyon, otomotiv, seyahat ve konaklama, sağlık ve iş dünyası. Bu süreçte Google ve YouTube için altyazı çevirisi yaptım, şu küresel markaların kampanyalarında transkreasyon üstlendim: Hilton, Marriott ve Pernod Ricard; Türkiye pazarına giren şirketlerin web sitelerini yerelleştirdim ve NHS için halk sağlığı bilgilerini çevirdim. Ölçeği ne olursa olsun her proje aynı özeni görür: doğru terminoloji, doğru üslup ve sanki baştan Türkçe yazılmış gibi okunan metinler.

Profesyonel çeviriyi hızlı bir makine çevirisinden ayıran şey muhakemedir: Bir ifadenin Türk okurda nasıl karşılık bulacağını, bir markanın sesinin nerede korunması gerektiğini ve birebir çevirinin mesajı ne zaman sessizce zayıflatacağını bilmek. Her işe kattığım fark budur.

Ben Institute of Translation and Interpreting (ITI) ve Chartered Institute of Linguists (CIOL) üyesiyim, aynı zamanda bir Chartered Linguist; bunun yanı sıra ISO 17100 nitelikli çevirmen unvanım da var — böylece işin ilk taslaktan son teslimata kadar tanınmış mesleki standartları karşıladığından emin olabilirsiniz.

İster onaylı belge çevirisi, web sitesi çevirisi, pazarlama çevirisi veya transkreasyon ya da Türkçe metin yazarlığı ihtiyacınız olsun, mesajınızı en az sizin kadar önemseyen, tek ve sorumlu bir muhatap sunuyorum. Yaptığım işleri görmek için portfolyoma göz atın; hazır olduğunuzda projenizi konuşmak için benimle iletişime geçin.

Akredite, yetkin ve onaylı

Türkçe Pazarlama Çevirisi, Yaratıcı Çeviri ve Transkreasyon

Türkçe konuşan kitlelerle bağ kurmak isteyen işletmeler için uzmanlaşmış İngilizceden Türkçeye pazarlama çevirisi ve transkreasyon hizmetleri sunuyorum. Pazarlama içerikleri kelimesi kelimesine çeviriden fazlasını gerektirir: yaratıcılık, kültürel uyarlama ve hedef kitlenizin gerçekte neye tepki verdiğine dair bir sezgi.

Transkreasyon, cümleyi değil fikri yeniden kurmak demektir: kelime oyununa dayanan bir İngilizce başlık, kültürel bir göndermeye yaslanan bir kampanya cümlesi, sayfada aynı alana sığması gereken bir slogan. Sosyal medya gönderileri, ürün açıklamaları, reklam kampanyaları ve açılış sayfaları bu yaklaşımla ele alınır; böylece markanız Türkiye’de kendisinin bir çevirisi gibi değil, kendisi gibi konuşur.

Hizmet Verilen Bölgeler

Hampshire’da, Güney Sahili’nde yaşıyorum ve Birleşik Krallık’ın her yerindeki müşterilere İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye onaylı çeviri hizmeti veriyorum. Her proje dijital olarak teslim edildiğinden, nerede yaşarsanız yaşayın teslim süresi veya ücret değişmez; dolayısıyla yakınınızda onaylı bir Türkçe tercüman arıyorsanız, önemli olan posta kodu değil, yeterliliktir.

Londra Birleşik Krallık’taki en büyük Türkçe konuşan topluluğa ve onaylı, hukuki ve ticari çeviri için en yüksek talebe sahiptir; ancak ben her yerdeki işletmeler ve bireylerle çalışıyorum, örneğin:

Londra · Oxford · Cambridge · Portsmouth · Southampton · Brighton · Bristol · Cardiff · Birmingham · Manchester · Leeds · Liverpool · Sheffield · Nottingham · Newcastle · Edinburgh · Glasgow — ve aradaki her yer.

Birlikte Çalışalım

İster İngilizceden Türkçeye onaylı çeviri ve Türkçeden İngilizceye çeviri hizmetlerine resmî amaçlarla, ister Türkçe konuşan müşterilerinize ulaşmak için yaratıcı, pazarlama odaklı çevirilere ihtiyacınız olsun, size yardımcı olmaya hazırım. Kaliteye, doğruluğa ve kültürel uygunluğa olan bağlılığım, projelerinizin emin ellerde olmasını sağlar.

İLETİŞİME GEÇİN — zahmetsiz bir fiyat teklifi için hemen bugün!

Ali Yıldırım: Profesyonel, Yetkin, Onaylı

Birlikte Çalışma Süreci

Aşağıdaki adımlar büyük veya sözleşmeli projeler için geçerlidir. Diploma, doğum belgesi veya Türk evlilik cüzdanı gibi kişisel bir belgenin onaylı çevirisi için bana bir tarama göndermeniz yeterli; size sabit bir fiyat ve teslim tarihiyle dönüş yaparım.

İletişime Geçin

Web sitesini ayrıntılı olarak inceleyip benimle çalışmak istediğinize karar verdiğinizde talebinizle bana ulaşın. Ardından ihtiyaçlarınızı görüşür, teslim takvimi üzerinde anlaşır ve ücreti belirleriz. Projenizi görüşelim

Çalışma Başlıyor

Teslim takvimi ve ücret üzerinde anlaştıktan sonra, işin türüne bağlı olarak, yürüteceğim işin şartlarını ve koşullarını belirleyen bir sözleşme imzalayabiliriz. Şartlar ve koşullar

Ödeme

İşin türüne bağlı olarak bazen ödemenin yüzde 50’sinin peşin yapılması gerekebilir. Ödemeler çoğu durumda banka havalesiyle (Faster Payments) yapılır. SSS