İngilizce–Türkçe Altyazı ve Görsel-İşitsel Çeviri

Sunduğum hizmet: İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye  — her türlü video ve ses içeriği için altyazı çevirisi ve altyazılama: kurumsal videolar, pazarlama kampanyaları, belgeseller, TV programları ve sosyal medya içerikleri.

Altyazılama, yalnızca zaman koduna bağlanmış bir çeviri değildir. Altyazıların doğru, doğal ve sıkı karakter ve zamanlama sınırlarına uygun olması, bunu yaparken de orijinalin tonunu, mizahını ve amacını koruması gerekir. Yıllar içinde metinleri anlamı kaybetmeden bu sınırlara uyarlama konusunda kayda değer bir deneyim edindim — bu beceri 15 saniyelik bir sosyal medya reklamı için de bir saatlik bir belgesel için de aynı derecede önemlidir.

Video editing timeline on a computer screen

İngilizceden Türkçeye Altyazı

Şu marka için çok sayıda videonun İngilizceden Türkçeye altyazı çevirisini yaptım: Google; buna her yıl düzenlenen Year in Search  kampanyaları da dahildir. Ayrıca pazarlama, spor, teknoloji ve otomotiv içeriklerinde kapsamlı altyazı çalışmalarım var.

Geçmiş çalışmalarımdan örnekler:

  • Altyazıların İngilizceden Türkçeye transkreasyonu: Google — Year in Search 2024, Google için — Aralık 2024
  • Altyazıların İngilizceden Türkçeye transkreasyonu: Google — 25 Years in Search: The Most Searched, Google için — Aralık 2023
  • Altyazıların İngilizceden Türkçeye transkreasyonu: Google Year in Search 2022, Google için — Kasım 2022
  • Bir dizi tanıtım videosunun İngilizceden Türkçeye altyazı çevirisi; müşteri: UEFA Champions League — Nisan 2024
  • Tanıtım videolarının İngilizceden Türkçeye altyazı çevirisi; müşteri: UEFA Europa League & UEFA Europa Conference League — Mayıs 2023
  • Altyazıların İngilizceden Türkçeye çevirisi, incelemesi ve son incelemesi; müşteri: Google Marketing Live 2022 — Haziran 2022
  • Şifreler, kimlik avı (phishing), çok faktörlü doğrulama ve yazılım güvenliğini ele alan bir dizi Google Safety videosunun İngilizceden Türkçeye altyazı çevirisi/transkreasyonu, Google için — Ekim 2023
  • Yeni ürünün tanıtım videosu için altyazıların, zaman aralıklarının ve sesli betimleme içeriğinin İngilizceden Türkçeye kontrolü: Apple iPhone 14 Pro — Haziran 2023
  • Otomotiv parçaları üreticisi için bir dizi nasıl yapılır videosunun İngilizceden Türkçeye altyazı çevirisi/transkreasyonu: Phinia — 2023-2024
  • Bir dizi videonun İngilizceden Türkçeye altyazı projesi; seri: Google Ads  — videolar: Attribution & Incrementality, Future of Retail, Future of Travel, Future of Finance ve Future of B2B — Nisan 2021

Türkçeden İngilizceye Altyazı

Ters yönde de çalışarak Birleşik Krallık yayıncıları ve uluslararası kuruluşlar için Türkçe görüntüleri İngilizceye altyazılıyorum.

Geçmiş çalışmalarımdan örnekler:

  • Müşteri: BBC Panorama — proje: Aftershock: The Turkey-Syria Earthquake — 6 Şubat 2023’te Türkiye ve Suriye’yi vuran depremlerin ardından. Görevim Türkçe görüntüleri taramak, sahneleri belirleyip etiketlemek, altyazılamak, film senaryosunu düzenlemek ve altyazıları Birleşik Krallık İngilizcesi izleyicilere uygunluk açısından kontrol etmekti — Şubat 2023
  • Türkiye’de çekilen ve Emma Willis’in sunduğu bir yemek programına ait video kliplerin altyazı için Türkçeden İngilizceye çevirisi — Ekim 2023
  • Türkçeden İngilizceye altyazı çevirisi; müşteri: Amnesty International — 2014

Daha fazla örnek için Portfolyo  sayfama göz atın ya da tarayıcınızın “bul” işleviyle “subtitle” veya “subtitling” araması yaparak ilgili girişlere doğrudan gidin.

Neden benimle çalışmalısınız?

Chartered Linguist (CIOL), Institute of Translation and Interpreting (ITI) nitelikli üyesi ve ISO 17100:2015 nitelikli bir çevirmenim; tanınmış markalar ve onlara hizmet veren ajanslar için doğrudan pazarlama çevirisi teslim etme konusunda kanıtlanmış bir geçmişim var. Ana dil düzeyinde Türkçe, marka sesine yakın ilgi ve çevrilmiş bir cümle ile gerçekten satış yapan bir cümle arasındaki farkı anlayan bir çevirmen elde edersiniz.

İletişime geçin  — pazarlama çevirisi veya transkreasyon projenizi görüşelim — ya da portfolyomun tamamına göz atın.