Birleşik Krallık’ta Türk Ehliyeti Çevirisi (Onaylı)
Sizin de Türk sürücü belgenizin (sürücü belgesi, yaygın adıyla ehliyet) İngilizceye çevrilmesi mi gerekiyor? Araç kiralama şirketleri, sigorta şirketleri, işverenler, avukatlar ve Birleşik Krallık mahkemeleri için kartın her iki yüzünü kapsayan onaylı çeviriler sunuyorum. Başlangıç fiyatı: £30; standart teslim süresi 1–2 iş günü .
Nasıl çalışır?
Dört basit adımda onaylı çeviri
- 1
Belgelerinizi gönderin
- Her belgenin net bir fotoğrafını veya taramasını bana e-postayla ya da WhatsApp’tan gönderin. Lütfen tüm sayfaları ekleyin.
- Çevirinin ne için gerektiğini (vize, pasaport, üniversite vb.) ve dijital mi yoksa basılı kopya mı istediğinizi belirtin.
- Mesai saatleri içinde genellikle bir saat içinde yanıt veririm.
- 2
Teklifinizi alın
- Size sabit bir fiyat ve tahmini bir teslim tarihi gönderirim; gizli ek ücret yoktur.
- Doğum belgesi, diploma ve evlilik cüzdanı gibi pek çok standart belgenin sabit bir fiyatı vardır. Bu fiyatları Fiyatlar sayfamda görebilirsiniz.
- Standart teslim süresi 1–2 iş günüdür.
- 3
Ödeme
- Teklif size uygunsa onaylamanız yeterli; ödeme bilgilerimi size gönderirim.
- Ödeme, Birleşik Krallık’taki işletme banka hesabıma banka havalesiyle yapılır.
- 4
Teslimat
- Belgelerinizi bizzat ben çeviririm. Taşeron kullanmam.
- Her çeviri, mührümü ve imzalı, tarihli bir çeviri onay belgesini içerir.
- Dijital kopyalar hazır olur olmaz e-postayla veya WhatsApp’tan gönderilir.
- Basılı kopyalar her sayfası elle mühürlenip imzalanır, ardından size postayla gönderilir.
Neden Birleşik Krallık merkezli bir Chartered Linguist? Her onaylı çeviriyi bizzat ben yapar ve imzalarım — taşeron yok. Bir Birleşik Krallık kurumu çeviriden kaynaklanan bir sorun nedeniyle reddederse ücretsiz düzeltme yapılır, imzalı kopyalar Birleşik Krallık’ın her yerine postalanır. Neden önemli olduğunu öğrenin.
Büyük Britanya’da Türk ehliyetiyle araç kullanmak
Büyük Britanya’ya yerleşmeye geldiyseniz, geçerli bir Türk ehliyetiyle genellikle yerleşik olduğunuz tarihten itibaren 12 aya kadar araç kullanabilirsiniz. Türkiye, DVLA’nın ehliyetlerini değiştirdiği ülkeler arasında değildir ; bu nedenle Türk ehliyeti bir GB ehliyetiyle değiştirilemez. 12 aydan sonra araç kullanmaya devam etmek için geçici (provisional) GB ehliyetine başvurmanız ve teori ile direksiyon sınavlarını geçmeniz gerekir. Çeviri bunların hiçbirini değiştirmez — ancak Türk ehliyetinizle araç kullandığınız sürece pek çok kuruluş ehliyetinizde ne yazdığını anlamak isteyecektir. Bu kurallara güvenmeden önce GOV.UK’deki güncel kuralları kontrol edin.
Onaylı ehliyet çevirisine ne zaman ihtiyaç duyarsınız?
- Araç kiralama. Kiralama şirketlerinin ehliyet sınıflarınızı ve geçerlilik tarihinizi görmesi gerekir; bazıları çeviri, bazıları Uluslararası Sürücü Belgesi ister.
- Araç sigortası. Sigorta şirketleri genellikle ne kadar süredir tam ehliyete sahip olduğunuzun kanıtını ister; bunu Türk kartındaki veriliş tarihleri gösterir.
- İşverenler. Ehliyet yetkinizin ve sürüş geçmişinizin kontrol edildiği kurye, şoförlük veya saha işleri için.
- Avukatlar ve mahkemeler. Bir kazadan, trafik meselesinden veya sigorta anlaşmazlığından sonra.
- Kimlik kontrolleri. Türk ehliyet kartı T.C. kimlik numaranızı taşır ve bazen destekleyici kimlik belgesi olarak kullanılır.
Hangi Türk ehliyetine sahipsiniz?
- Kredi kartı tipi ehliyet (2016’dan itibaren verilen). Nüfus müdürlüğü (Nüfus Müdürlüğü) tarafından AB ehliyetleriyle aynı formatta verilir. Ön yüzde adınız, doğum tarihi ve yeriniz, veriliş ve geçerlilik tarihleri, veren kurum, ehliyet numarası ve T.C. kimlik numarası; arka yüzde ise her bir araç sınıfı (B, A2, C vb.) tarihleri ve varsa kısıtlama kodlarıyla birlikte yer alır. Her iki yüz de çevrilir.
- Eski kâğıt veya lamine ehliyet. Geçişten önce, genellikle trafik polisi tarafından verilmiştir. Bunlarla hâlâ karşılaşılır ve aynı şekilde çeviririm.
- Sürücü sicil dökümleri. Ceza puanlarını veya sürüş geçmişini göstermeniz gerekiyorsa, e-Devlet çıktısı ehliyetle birlikte çevrilebilir.
Sınıf kodları, kısıtlama kodları ve tarihler tam olarak göründükleri şekilde aktarılır; böylece belgeyi alan kişi çeviriyi kartla satır satır karşılaştırabilir.
Ters yön: Türkiye’de Birleşik Krallık ehliyeti
Birleşik Krallık ehliyetiniz varsa ve Türkiye’de yerleşik olarak araç kullanmanız gerekiyorsa, Türk makamları Türk noteri veya konsolosluk tarafından onaylanmış bir Türkçe çeviri bekler. Bu, Türkiye’de veya konsolosluk aracılığıyla yapılan yeminli bir çeviridir (noter onaylı tercüme) ve Birleşik Krallık’ta yapılan onaylı bir çeviri bunun yerine geçmez. Adımları açıklayabilirim — bkz.: İngilizceden Türkçeye onaylı çeviri — ancak ihtiyacınız olan şey Birleşik Krallık’ta yapılan bir çeviri değilse bunu size açıkça söylerim.
Neler dahil?
- Mühürler, kaşeler, barkodlar ve referans numaraları dahil, belgenizin düzenini yansıtan tam bir çeviri
- Doğruluğu teyit eden imzalı ve tarihli bir çeviri onay belgesi
- Chartered Linguist (CIOL) ve ITI üyelik bilgilerim; böylece belgeyi alan kişi kim olduğumu kontrol edebilir
- Standart olarak dijital teslimat (dijital mühürlü PDF); talep üzerine kabartma mühürlü ve ıslak imzalı basılı kopya (sipariş başına +£15), Royal Mail Tracked 24 Hour and Signed For Delivery ile gönderilir
Teslim süresi ve fiyatlar
Ehliyet çevirilerinde başlangıç fiyatı: tek sayfalık belge başına £30 — kartın ön ve arka yüzü birlikte tek belge sayılır — standart teslim süresi: 1–2 iş günü. Postayla gönderilen basılı kopya için sipariş başına £15 ek ücret alınır.
Nasıl çalışır?
- Belgenizin net bir taramasını veya fotoğrafını — ehliyetinizin ön ve arka yüzünün; şu yolla gönderin: iletişim formu, e-posta veya WhatsApp; belgelerin nereye sunulacağını da belirtin
- Sabit bir fiyat teklifi ve teslim tarihi; mesai saatlerinde genellikle birkaç saat içinde
- Onaylı çevirinizi alın PDF olarak; belgeyi alan kurum kâğıt istiyorsa postayla basılı kopya da gönderilir
Sıkça sorulan sorular
Türk ehliyetimi Birleşik Krallık ehliyetiyle değiştirebilir miyim?
Hayır. Türkiye, ehliyet değişimi için belirlenmiş ülkelerden biri değildir; bu nedenle DVLA ehliyetinizi değiştirmez. Büyük Britanya’da yerleşik olduktan sonra genellikle 12 aya kadar bu ehliyetle araç kullanabilirsiniz; ardından GB sınavlarını geçmeniz gerekir.
Çeviri, 12 aydan daha uzun süre araç kullanmamı sağlar mı?
Hayır. Çeviri, ehliyetinizi okuması gereken kişilere ne yazdığını açıklar; onunla ne kadar süre araç kullanabileceğinizi uzatmaz.
Kartın her iki yüzünü de çeviriyor musunuz?
Evet. Arka yüzde araç sınıflarınız, tarihleri ve varsa kısıtlama kodları yer alır; kiralama şirketlerinin veya sigortacıların genellikle gerçekten ihtiyaç duyduğu bilgi budur.
Araç kiralama şirketi çeviriyi kabul eder mi?
Her şirket kendi kurallarını belirler. Pek çoğu onaylı çeviriyi kabul eder; bazıları ise Türkiye’de verilmiş bir Uluslararası Sürücü Belgesi ister. Seyahat etmeden önce kiralama şirketine danışın.
Fiziksel ehliyete ihtiyacınız var mı?
Hayır. Her iki yüzün net bir fotoğrafı yeterlidir.
Ne kadar tutar?
Kartın her iki yüzü için £30’dan başlar; dijital mühürlü ve imzalı bir çeviri onay belgesiyle PDF olarak, 1–2 iş gününde teslim edilir. Islak imzalı, postayla gönderilen basılı kopya için sipariş başına £15 ek ücret alınır.
Onaylı çevirim için neden yetkin bir çevirmenle çalışmalıyım?
Birleşik Krallık’ta herkes kendine onaylı çevirmen diyebilir. Belgenizi alan kuruluş çeviriyi kimin yaptığını doğrulayamazsa belgeyi reddedebilir; bu da gecikmeler ve iki kez ödeme anlamına gelebilir. CIOL veya ITI gibi tanınmış bir kuruluşa üye bir çevirmen seçmek, çevirinize herkesin doğrulayabileceği bir güvence kazandırır.
Yeterliliklerinizi nasıl kontrol edebilirim?
Chartered Linguist ve CIOL üyesiyim (no. 42759) ve ITI nitelikli üyesiyim (no. 8695). Her iki kuruluşun herkese açık rehberinde adımı arayabilirsiniz; üyelik bilgilerim düzenlediğim her çeviri onay belgesinde yer alır.
Ehliyet çeviriniz için fiyat teklifi alın — her iki yüzün fotoğrafını gönderin, size sabit bir fiyat ve teslim tarihiyle dönüş yapayım.
Ayrıca bkz.: Türk adli sicil kaydı çevirisi · Türk doğum belgesi çevirisi · Birleşik Krallık’ta onaylı Türkçe çeviri · Tüm Türkçeden İngilizceye çeviri hizmetleri
