İngilizceden Türkçeye Pazarlama Çevirisi ve Transkreasyon

Marketing strategy and trends notes spread across a desk

Markanızın sesini Türk kitlelere taşımak

Pazarlama içeriği asla yalnızca kelimelerden ibaret değildir — birine bir şey hissettirip ardından harekete geçirmek için birlikte çalışan ton, zamanlama, mizah ve amaçtır. Bunu kelimesi kelimesine çevirmek nadiren işe yarar. Bu nedenle doğrudan çevirinin yanı sıra transkreasyon hizmeti de sunuyorum: Mesajınızı, marka yönergelerinize ve sesinize sadık kalarak Türkçede de İngilizcedeki etkiyle karşılık bulacak şekilde uyarlıyorum.

Sektörde 20 yılı aşkın deneyimim ve otomotiv, havacılık, e-ticaret, e-öğrenme, futbol, sağlık, eğlence, pazar araştırması, SaaS ile seyahat ve turizm pazarlamasındaki uzmanlıklarımla, markaların Türkçe konuşan kitlelere yalnızca doğrulukla değil, güvenle seslenmesine yardımcı oluyorum.

Neler dahil?

  • Reklam metni ve kampanya transkreasyonu (dijital, basılı, TV, açık hava)
  • Karakter sınırlı formatlar dahil sosyal medya ve kısa video metinleri
  • Ürün lansmanları, marka yenileme kampanyaları ve slogan geliştirme
  • Türkiye pazarları için marka sesi ve stil kılavuzu uyarlaması
  • Mevcut Türkçe pazarlama materyallerinin düzeltisi ve redaksiyonu

Son çalışmalarımdan örnekler

  • TfL – Londra’daki Outernet’te yayınlanan bir kampanya için müşteri yorumu reklam metinlerinin transkreasyonu (2025)
  • Google – şu içerikler için altyazı ve kampanya metinlerinin transkreasyonu: Year in Search, Gemini lansmanı ve seyahat planlama reklamları ile Passkeys siber güvenlik farkındalık reklamları
  • YouTube / YouTube Shorts – Harry Potter Quidditch efektleri, Minecraft ve Billie Eilish ile NewJeans’in müzik yayınlarına bağlı kampanyalar dahil, birden fazla turda karakter sınırlı reklam metni transkreasyonu
  • Philips – kapsamlı bir marka yenileme kampanyası için slogan ve reklam metni transkreasyonu
  • Levi’s – markanın 150. yıl dönümü için basılı, çevrim içi ve TV kampanya materyallerinin transkreasyonu
  • Pernod Ricard – e-öğrenme, uygulama içeriği ve etkileşimli “Rise of Scotch Whisky” oyununun transkreasyonu ve yerelleştirmesi
  • ORLA ve ELA Residences – Dubai pazarı için lüks gayrimenkul pazarlama materyallerinin redaksiyonu ve transkreasyonu
  • Hilton – Hilton Honors programı, promosyonlar ve üye avantajlarını kapsayan sürekli pazarlama ve e-posta transkreasyonu

Neden benimle çalışmalısınız?

Chartered Linguist (CIOL), Institute of Translation and Interpreting (ITI) nitelikli üyesi ve ISO 17100:2015 nitelikli bir çevirmenim; tanınmış markalar ve onlara hizmet veren ajanslar için doğrudan pazarlama çevirisi teslim etme konusunda kanıtlanmış bir geçmişim var. Ana dil düzeyinde Türkçe, marka sesine yakın ilgi ve çevrilmiş bir cümle ile gerçekten satış yapan bir cümle arasındaki farkı anlayan bir çevirmen elde edersiniz.

İletişime geçin  — pazarlama çevirisi veya transkreasyon projenizi görüşelim — ya da portfolyomun tamamına göz atın.