İngilizceden Türkçeye Ticari ve Kurumsal Çeviri

Two people reviewing business documents at a desk

İşletmenizin gerçek işleyişini destekleyen çeviri

Kurumsal ve ticari çeviri; standart belgeleri, eğitim içeriklerini, pazar araştırmalarını ve iş ortaklarına, çalışanlara veya düzenleyici kurumlara yönelik iletişimleri kapsayan geniş bir iç ve dış materyal yelpazesini içerir. İngilizceden Türkçeye ticari çeviri  — netlik ve tutarlılık için hazırlanır; böylece iç süreçleriniz ve dış iletişiminiz Türkçede de İngilizcedeki kadar iyi işler.

Neler dahil?

  • Kurumsal standartlar, politika ve uyum belgeleri
  • Pazar araştırması anketleri ve raporları
  • Satış ve eğitim materyalleri
  • İşe alım ve insan kaynaklarıyla ilgili web sitesi ve kampanya içerikleri
  • Ticari yazışmalar ve şirket içi iletişim

Son çalışmalarımdan örnekler

  • Tesco – Üretim Standartları, Gıda Dışı Ürün Standartları ve Ürün Paketleme Standartları belgelerinin çevirisi
  • British Standards Institution – kurumsal web sitesi içeriğinin çevirisi
  • The Start Up Loans Company (British Business Bank) – kredi başvuru süreci, uygunluk ve mentorluk desteğini kapsayan broşürlerin çevirisi
  • Reckitt – Sales Standards of Excellence değerlendirme kılavuzunun çevirisi
  • Institute of Environmental Management and Assessment – Türkiye pazarındaki sürdürülebilirlik terminolojisi için içerik çevirisi ve terim sözlüğü geliştirme
  • Kuehne+Nagel – küresel lojistik şirketinin Türkçe sitesi için web sitesi çevirisi, yerelleştirme ve özel SEO terminoloji projesi
  • Michael Page – uluslararası işe alım şirketi için web sitesi çevirisi ve yerelleştirme
  • Hayu – video yayın platformları ve müşteri tercihleri üzerine ülke ölçeklendirme pazar araştırması anketinin çevirisi
  • Kurumsal müşteriler için bulut bilişim, veri depolama ve kurumsal BT konulu pazar araştırması çevirisi

Neden benimle çalışmalısınız?

Kurumsal müşteriler, büyük hacimli materyallerde tutarlılığa ve terminolojinin baştan sona uyumlu kalacağına dair güvenceye ihtiyaç duyar. Perakende, lojistik, işe alım, finans ve sürdürülebilirlik sektörlerinde yirmi yıllık deneyime sahip bir Chartered Linguist (CIOL), ITI üyesi ve ISO 17100:2015 nitelikli çevirmen olarak, konusu ne kadar çeşitli olursa olsun her ticari çeviri projesine bu tutarlılığı getiriyorum.

İletişime geçin  — ticari veya kurumsal çeviri projenizi görüşelim — ya da portfolyomun tamamına göz atın.