Birleşik Krallık’ta Türk Evlilik Cüzdanı Çevirisi (Onaylı)

Eğer Türk evlilik cüzdanı belgenizin Birleşik Krallık vize başvurusu, eş vizesi, pasaport başvurusu, boşanma davası, isim değişikliği veya nüfus dairesi işlemleri için İngilizceye çevrilmesi gerekiyorsa, Birleşik Krallık hükümetinin resmî kullanım formatına uygun onaylı çeviriler sunuyorum. Türkiye’de evlilik kanıtı genellikle aile cüzdanı (aile kayıt defteri; genellikle evlilik cüzdanı olarak da anılır; güncel çok dilli versiyonu uluslararası aile cüzdanıdır) ya da nüfus kütüğünden alınan bir evlenme kayıt örneği olarak verilir: evlenme kayıt örneği veya bunun çok dilli versiyonu olan Formül B. HM Passport Office isim değişikliği için aile cüzdanını kabul eder, ancak vatandaşlık işlemleri için Formül B’yi kabul eder.

Neden Birleşik Krallık merkezli bir Chartered Linguist? Her onaylı çeviriyi bizzat ben yapar ve imzalarım — taşeron yok. Bir Birleşik Krallık kurumu çeviriyi reddederse ücretsiz düzeltme yapılır, imzalı kopyalar Birleşik Krallık’ın her yerine postalanır. Neden önemli olduğunu öğrenin.

Aile cüzdanı mı, Formül B mi: Hangi belgeye ihtiyacınız var?

Türkiye’de evlenen çiftlerin çoğunda, resmî nikâhta verilen aile kayıt defteri olan aile cüzdanı bulunur. Bana en çok gönderilen belge budur. Ancak İngiliz pasaportu için HM Passport Office iki Türk evlilik belgesini farklı değerlendirir:

• Aile cüzdanı (aile kayıt defteri) — HM Passport Office tarafından isim değişikliğini için kabul edilir, ancak vatandaşlık işlemleri için kabul edilmez.
• Formül B (Uluslararası Evlenme Kayıt Örneği, çok dilli evlenme kayıt örneği) — nüfus müdürlüğü (Nüfus Müdürlüğü) tarafından düzenlenir ve tüm pasaport işlemleri için, vatandaşlık dahil, kabul edilir.

Dolayısıyla başvurunuz vatandaşlıkla ilgiliyse genellikle aile cüzdanı yerine Formül B gerekir. Formül B birkaç dilde basılmış olsa da Birleşik Krallık bu belgenin dayandığı sözleşmeye taraf değildir; bu nedenle Birleşik Krallık kurumları yine de onaylı bir İngilizce çeviri bekler. Her iki belgeyi de çeviriyorum — hangisine ihtiyacınız olduğundan emin değilseniz elinizdekini gönderin, size söyleyeyim.

Çevrilmiş evlilik cüzdanınızı nerelerde kullanabilirsiniz?

• HM Passport Office — pasaport başvuruları ve isim değişiklikleri
• UK Visas and Immigration — eş ve partner vizeleri, oturum izni ve vatandaşlık başvuruları
• General Register Office ve yerel nüfus daireleri
• Aile mahkemeleri ve avukatlar — örneğin boşanma davalarında
• Bankalar, emeklilik şirketleri, işverenler ve diğer kurumlar — evlilik veya isim değişikliği kanıtı isteyen

Onaylı çeviriye neler dahil?

• Orijinal belgenizin düzenini yansıtan eksiksiz ve doğru bir çeviri
• İmzalı çeviri onay belgesinde  — çevirinin kaynak belgenin doğru ve eksiksiz bir karşılığı olduğunu teyit eder
• Benim Chartered Linguist  ve mesleki üyelik bilgilerim (CIOL, ITI)
• Standart olarak dijital mühürlü dijital teslimat (PDF); başvurunuz kâğıt üzerinde orijinal imza/mühür gerektiriyorsa her sayfada kabartma mühür ve ıslak imza bulunan, ıslak imzalı çeviri onay belgesiyle birlikte postalanan basılı kopya

Onaylı, noter onaylı ya da apostilli çeviriye ihtiyacınız olup olmadığından emin değil misiniz? Rehberimi okuyun: Onaylı, Yeminli, Noter Onaylı, Tasdikli ve Apostilli Çeviri Arasındaki Farklar.

Neden benimle çalışmalısınız?

• Chartered Linguist (CIOL) ve ITI üyesi — Birleşik Krallık kurumlarının aradığı mesleki standartlar
• ISO 17100:2015 nitelikli çevirmen
• Ana dili Türkçe, resmî Türk belgeleriyle 20 yılı aşkın deneyim
• Doğrudan benimle çalışırsınız — tanımadığınız bir taşerona devredilmez

Teslim süresi ve fiyatlar

• Yalnızca dijital çeviri (çocuk kaydı yoksa kırmızı aile cüzdanının ilk dört sayfasına kadar), dijital mühür ve çeviri onay belgesiyle: £55
• Dijital çeviri ve basılı kopya (çocuk kaydı yoksa kırmızı aile cüzdanının ilk dört sayfasına kadar); dijital mühür, her sayfada kabartma mühür ve ıslak imza ile ıslak imzalı çeviri onay belgesi: £70
• Aynı gün talebi: Standart ücret + £20 (posta ücreti dahil; Royal Mail Tracked 24 Hour and Signed For Delivery  ile aynı gün veya ertesi sabah gönderilir).

Standart ücretler, cüzdanın ilk dört sayfasını — 19 numaralı “Çeşitli Açıklamalar” alanı dahil — kapsar.

Nasıl çalışır?

1. Belgenizin net bir taramasını veya fotoğrafını — evlilik cüzdanınızın; bana e-postayla gönderin veya şu yolla iletin: WhatsApp
2. Onaylı çevirinizi alın PDF olarak teslim edilir, gerekirse postayla da gönderilir

Sıkça sorulan sorular

1. Çeviriniz onaylı mı ve HM Passport Office ile diğer Birleşik Krallık kurumlarına sunulmaya uygun mu?

Evet — HM Passport Office, Home Office ve Birleşik Krallık kurumlarınca kabul edilen onaylı çeviriler sunuyorum. Daha ayrıntılı bilgi için rehberime göz atın: Onaylı, Yeminli, Noter Onaylı, Tasdikli ve Apostilli Çeviri Arasındaki Farklar.

2. Evlilik cüzdanının (Aile Cüzdanı) hangi sayfalarının çevrilmesi gerekir?

• Belgeyi tanımlayan kapak ve dış/iç bilgi sayfaları
• Ana evlilik kayıt sayfası (eşlerin kişisel bilgileri, kimlik numaraları, evlilik yeri ve tarihi ile resmî mühür/imzalar — genellikle “Çeşitli Açıklamalar” bölümüne kadar)
• Varsa çocukların bilgileri gibi kayıt içeren sonraki sayfalar (çocuk kaydı yoksa boş sayfalar çevrilmez)

3. Türkçe-İngilizce onaylı evlilik cüzdanı çevirisinin ücreti nedir?

• Yalnızca dijital çeviri — dijital mühür ve çeviri onay belgesiyle: £55
• Dijital mühürlü dijital çeviri ve basılı kopya — her sayfada kabartma mühür ve ıslak imza, ıslak imzalı çeviri onay belgesiyle: £70
• Standart ücretler, cüzdanın ilk dört sayfasını — 19 numaralı “Çeşitli Açıklamalar” alanı dahil — kapsar.
• Basılı kopyalar şu yolla gönderilir: Royal Mail Tracked 24 Hour and Signed For Delivery.

4. Tahmini teslim süresi nedir?

Standart teslim süresi dijital kopya için 1–2 iş günü , dijital ve basılı kopya için 2 iş günüdür .

5. Onaylı çevirileri aynı gün teslim ediyor musunuz?

Evet. Dijital kopyanın aynı gün teslimi ve basılı kopyanın postalanması ek ücretle mümkündür: £20 — buna şu yolla posta dahildir: Royal Mail Tracked 24 Hour and Signed For Delivery; kopya aynı gün veya ertesi sabah gönderilir.

6. İlgili sayfaların fotoğrafları veya taramaları mı, yoksa orijinal belge mi gerekir?

Orijinal belgenin taranmış sayfaları veya net fotoğrafları yeterlidir — cüzdanın kendisini göndermeniz gerekmez.

7. Dijital kopyanın yanı sıra fiziksel onaylı bir kopya da alacak mıyım?

Bu, talebinize bağlıdır; genellikle belgeyi sunacağınız kurumun gereksinimlerine göre belirlenir.

8. Basılı kopyaları nasıl alacağım?

Basılı kopyalar şu yolla gönderilir: Royal Mail Tracked 24 Hour and Signed For Delivery.

9. Evlilik cüzdanımda el yazısıyla yazılmış kayıtlar veya sonradan eklenmiş notlar varsa ne olur?

El yazısı kayıtlar, mühürler ve sonradan eklenen notlar — örneğin “Çeşitli Açıklamalar” bölümüne eklenenler — eksiksiz çevrilir. Okunamayan kısımlar tahmin edilmez, okunamaz olarak işaretlenir. İlk dört sayfadaki kayıtlar standart ücrete dahildir; bunların ötesine geçiyorsa başlamadan önce fiyatı teyit ederim.

10. Türk evlilik cüzdanımın çevrilmeden önce apostilli olması gerekir mi?

Birleşik Krallık’ta kullanım için genellikle hayır. HM Passport Office, UK Visas and Immigration ve çoğu Birleşik Krallık kurumu apostil değil, orijinal belgenizin onaylı İngilizce çevirisini ister. Bazı kurumlar apostil isteyebilir; bu nedenle belgeyi alacak kurumla kontrol etmeniz faydalı olur. Apostil gerekiyorsa önce Türkiye’de Türkçe belgeye eklenir ve ben apostili belgeyle birlikte çeviririm.

11. Onaylı çevirim için neden yetkin bir çevirmenle çalışmalıyım?

Birleşik Krallık’ta herkes kendine onaylı çevirmen diyebilir. Belgenizi alan kuruluş çeviriyi kimin yaptığını doğrulayamazsa belgeyi reddedebilir; bu da gecikmeler ve iki kez ödeme anlamına gelebilir. CIOL veya ITI gibi tanınmış bir kuruluşa üye bir çevirmen seçmek, çevirinize herkesin doğrulayabileceği bir güvence kazandırır.

12. Yeterliliklerinizi nasıl kontrol edebilirim?

Chartered Linguist ve CIOL üyesiyim (no. 42759) ve ITI nitelikli üyesiyim (no. 8695). Her iki kuruluşun herkese açık rehberinde adımı arayabilirsiniz; üyelik bilgilerim düzenlediğim her çeviri onay belgesinde yer alır.

Evlilik cüzdanı çeviriniz için fiyat teklifi alın — bir tarama gönderin, size sabit bir fiyat ve teslim tarihiyle dönüş yapayım.

Türkçe: Evlilik cüzdanı tercümesi · Ayrıca bkz.: Türk boşanma belgesi çevirisi · Birleşik Krallık eş vizesi için Türkçe çeviri · Türk diploma çevirisi · Türk doğum belgesi çevirisi · Türk ölüm belgesi çevirisi · Tüm Türkçeden İngilizceye çeviri hizmetleri

 
 
 
 
  EXCELLENT  
  
 Based on 53 reviews 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 Bethan Williams 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
Ali gave a fantastic service- I needed my Turkish marriage certificate translated, so that I could register my baby at the registry office under my husbands surname and Ali provided the translated documents for this. He was so informative, prompt and polite with great communication throughout and a real sense of personal service and care. I opted for the digital and printed document, so that we have both options and  for when we need it for visa application later on this year. Thanks so much again, would recommend 100%
  
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 J Kerten 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
I'd definitely recommend Bosphorus Translation to anyone needing certified Turkish translation — professional, reliable, and great value for money.
  
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 Didem Demet 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
Ali Bey’e pasaportumda isim değişikliği yapmak için nüfus kayıt örneği çevirisi için başvurdum. Haftasonu olmasına rağmen 2 gün sonra elime ulaştı. Son derece ilgili ve profesyonel yaklaşımı için çok ama çok teşekkürler.
  
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 Huseyin Gokaslan 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
I am pleased to recommend their services. The translations were delivered with the utmost professionalism and accepted without issue by the relevant authorities.
  
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 Richard Davis 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
Ali is a great guy. Professional, knowledgeable and incredibly conscientious. He takes real pride in his work and has built up an impressive level of expertise over many years. He's also genuinely approachable and someone who cares about doing things properly. I wouldn't hesitate to recommend Ali to anyone looking for a trustworthy and highly experienced translation professional.
  
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 Vaughan Capstick 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
As a film maker and writer occassionally looking at overseas locations, actors and accomodation Bosphorus Translation has been the go-to for me and can highly recommend thier services for anyone needing official Turkish translation. Personal and professional.
  
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 Dean Hurley 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
Very impressed with professional service provided on time and budget. Would highly recommend Bosphorus for any Turkish translation services.
  
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 Dilara O. 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
Evlilik cüzdanımın İngilizceye çevirisi için Ali Bey’den hizmet aldım. Çok yardımcı oldu, her şey hızlı ve sorunsuz ilerledi. Teşekkür ederim, tavsiye ederim!
  
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 Christopher Hoath 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
The translations were accurate and professionally formatted, complete with the translator's certification statement, stamp, and signature, which were accepted without any issues. Highly recommended for anyone needing official Turkish to English certified translation services in the UK. I'll definitely use them again.
  
 
  
 
 
 
   
 
 Verified by Trustindex  
Trustindex verified that these reviews were published on Bosphorus Translation's Google Business Profile. Learn more