İngilizceden Türkçeye Teknoloji ve Yazılım Çevirisi

Server rack lit in blue in a data centre

Sektörün hızına ayak uyduran teknoloji çevirisi

Teknoloji, pazarlamayla birlikte iki temel uzmanlık alanımdan biridir — ve teknoloji içeriklerinin büyük bölümü açıklamak kadar satmak için de yazıldığından bu iki alan giderek iç içe geçiyor. Şu alanlarda materyal çeviriyor ve yerelleştiriyorum: yapay zekâ, bulut bilişim, siber güvenlik, blokzincir ve kripto, mobil uygulamalar, yazılım ve SaaS — küresel platformlardan uzman yazılım şirketlerine kadar.

Hızla değişen bir sektöre ayak uydurmak sürekli mesleki gelişim gerektirir — ITI ile yeni teknolojileri ve terminolojiyi kapsayan düzenli bir CPD kaydı tutuyorum — ve uygulamalı test deneyimi: yalnızca çevresindeki metni çevirmekle kalmayıp yazılımları, uygulamaları ve işletim sistemlerini yerelleştirip test ettim.

Neler dahil?

  • Uygulama içi ve yardım içerikleri dahil yazılım, SaaS ve uygulama yerelleştirmesi
  • Yapay zekâ ve makine öğrenimi içerikleri: kurs materyalleri, ürün dokümantasyonu, pazarlama metinleri
  • Siber güvenlik farkındalık içerikleri: kimlik avı (phishing), SMS dolandırıcılığı (smishing), çok faktörlü kimlik doğrulama, güvenli internet kullanımı
  • Pazar araştırması çevirisi dahil bulut bilişim ve veri depolama içerikleri
  • Türkçe yazılım ve uygulama testi ile işlevsel inceleme

Son çalışmalarımdan örnekler

  • Google – “Google’s Secure AI Framework” ve “Guidelines for Responsible Machine Learning” çevirisi; yapay zekâ, makine öğrenimi, bulut ve veri görselleştirme konulu Google Digital Garage kursları; Passkeys ve çok faktörlü kimlik doğrulama pazarlama içerikleri; Google Play Services ve Google Pay uygulama içeriklerinin yerelleştirilmesi
  • Fujitsu – ürünün proje yöneticisiyle yakın iletişim gerektiren, kodlamaya yakın içerikler dahil Virtual Agent müşteri hizmetleri botunun yerelleştirilmesi
  • what3words – konum belirleme platformu için Türkçe kodlama kelimelerinin tek dilli testi ve kültürel açıdan hassas terimlerin elenmesi
  • Freshdesk – bulut tabanlı müşteri hizmetleri platformu için pazarlama çevirisi
  • SAP – 2021’den bu yana sürekli pazarlama çevirisi
  • Adobe – Türkçe ürün sayfalarında SEO ve anahtar kelime optimizasyonu
  • Shell – kimlik avı ve sosyal mühendisliği ele alan bir siber güvenlik farkındalık kampanyası için çeviri ve stüdyoda kaydedilen seslendirme

Neden benimle çalışmalısınız?

Yirmi yıldır teknoloji içerikleri çeviriyor olmak, bulut, yapay zekâ ve siber güvenlik gibi kategorilerin niş olmaktan çıkıp ana akıma dönüşmesine tanık olduğum ve bu süre boyunca terminolojimi güncel tuttuğum anlamına geliyor. Chartered Linguist (CIOL), ITI üyesi ve ISO 17100:2015 nitelikli bir çevirmen olarak bu sektör hâkimiyetini küresel teknoloji müşterilerinin beklediği kalite süreçleriyle birleştiriyorum.

İletişime geçin  — teknoloji çevirisi projenizi görüşelim — ya da portfolyomun tamamına göz atın.