İngilizceden Türkçeye Tıbbi ve Sağlık Çevirisi

Stethoscope, laptop and a blank medical form on a desk

Sağlık içerikleri için açık ve doğru çeviri

Tıbbi çevirinin onu okuyan kişiler için gerçek sonuçları vardır — hastalar, bakım verenler ve sağlık profesyonelleri güvenebilecekleri ve belirsizlik olmadan anlayabilecekleri bilgilere ihtiyaç duyar. İngilizceden Türkçeye tıbbi ve sağlık çevirisi  — halk sağlığı kurumları, tıbbi cihaz üreticileri ve sağlık kuruluşları için, bu alanın gerektirdiği terminolojik hassasiyetle.

Neler dahil?

  • Hasta bilgilendirme broşürleri ve halk sağlığı rehberleri
  • Aşı ve bağışıklama bilgileri
  • Tıbbi cihaz ve ekipman belgeleri
  • Farmasötik ve klinik bilgi formları
  • Sağlık alanındaki hayır kurumları ve farkındalık kampanyası materyalleri

Son çalışmalarımdan örnekler

  • NHS – Covid-19 aşısı ve hatırlatma dozu rehberi, HPV aşısı, ebeveynler ve gençler için grip aşısı bilgileri ve KKK (MMR)/kızamık aşısı bilgilerine ilişkin hasta bilgilendirme broşürlerinin çevirisi
  • NHS – Akut Koroner Sendromda İkincil Korunma, Derin Ven Trombozu (DVT) tedavisi, Pulmoner Emboli (PE) tedavisi, stent yerleştirmeli Perkütan Koroner Girişim (PKG), İnmeden Korunma ve Atriyal Fibrilasyon ile Koroner ve Periferik Arter Hastalığı tedavisini kapsayan hasta broşürlerinin çevirisi
  • Public Health England – mültecileri ve sığınmacıları ücretsiz Covid-19 aşısına erişmeye teşvik eden broşürlerin çevirisi
  • Parkinson’s UK – farkındalık ve kamu bilgilendirme materyallerinin çevirisi
  • Vision RT – tıbbi görüntüleme cihazları ve yazılımlarına ait belgelerin çevirisi
  • Arjo Huntleigh – tıbbi ekipman kullanım kılavuzlarının çevirisi
  • J&J Lifescan OneTouch – A’dan Z’ye diyabet bilgi kaynağı web sitesinin yerelleştirilmesi
  • UK Covid-19 Track and Trace App – uygulamanın Türkçe içeriğinin birden fazla güncelleme boyunca çevirisi, incelenmesi ve işlevsel testi

Neden benimle çalışmalısınız?

Sağlık ve kamu bilgilendirme çevirisi mutlak netlik, kültürel duyarlılık ve hataya sıfır tolerans gerektirir — on yılı aşkın süredir ulusal aşı kampanyalarında, hasta broşürlerinde ve tıbbi cihaz belgelerinde uyguladığım nitelikler. Chartered Linguist (CIOL), ITI üyesi ve ISO 17100:2015 nitelikli bir çevirmen olarak tek bir hasta broşürüne de kapsamlı bir halk sağlığı kampanyasına uyguladığım kalite güvence sürecini uyguluyorum.

İletişime geçin  — tıbbi çeviri projenizi görüşelim — ya da portfolyomun tamamına göz atın.