Clear, accurate translation for healthcare content
Medical translation carries real consequences for the people who read it — patients, carers, and healthcare professionals need information they can trust and understand without ambiguity. I provide English to Turkish medical and healthcare translation for public health bodies, medical device manufacturers, and healthcare organisations, with the terminological precision this field demands.
What’s included
- Patient information leaflets and public health guidance
- Vaccination and immunisation information
- Medical device and equipment documentation
- Pharmaceutical and clinical information sheets
- Healthcare charity and awareness campaign materials
Recent examples of my work
- NHS – translation of patient information leaflets on Covid-19 vaccination and booster guidance, the HPV vaccine, flu-jab information for parents and young people, and MMR/measles vaccination information
- NHS – translation of patient leaflets covering Secondary Prevention in Acute Coronary Syndrome, Deep Vein Thrombosis (DVT) treatment, Pulmonary Embolism (PE) treatment, Percutaneous Coronary Intervention (PCI) with stent placement, Stroke Prevention and Atrial Fibrillation, and Coronary and Peripheral Artery Disease treatment
- Public Health England – translation of leaflets encouraging refugees and asylum seekers to access free Covid-19 vaccination
- Parkinson’s UK – translation of awareness and public information material
- Vision RT – translation of documentation for medical imaging devices and software
- Arjon Huntleigh – translation of product manuals for medical equipment
- J&J Lifescan OneTouch – localisation of an A-Z diabetes information resource website
- UK Covid-19 Track and Trace App – translation, review and functional testing of the app’s Turkish content across multiple updates
Why work with me
Healthcare and public information translation calls for absolute clarity, cultural sensitivity, and zero tolerance for error — qualities I’ve applied across national vaccination campaigns, patient leaflets, and medical device documentation for well over a decade. As a Chartered Linguist (CIOL), ITI member and ISO 17100:2015 qualified translator, I bring the same quality assurance process to a single patient leaflet as I would to a full public health campaign.
Get in touch to discuss your medical translation project — or browse my full portfolio for more examples.