İngilizce-Türkçe-İngilizce Yeminli Çeviri: Birleşik Krallık’ta Tasdikli/Sertifikalı Tercüme Hizmeti
Ali Yıldırım MCIL CL, MITI · Portsmouth merkezli, Birleşik Krallık geneline hizmet.
Türkiye’de alınmış diplomanızı, doğum belgenizi, evlilik cüzdanınızı ya da mahkeme kararınızı Home Office, HM Passport Office, bir üniversite veya işvereniniz için İngilizceye çevirtmeniz mi gerekiyor? Ben Ali Yıldırım; Chartered Linguist unvanına sahip, CIOL ve ITI üyesi bir çevirmenim. Dil hizmetlerinde yirmi yılı aşkın deneyimle Türkçe ile İngilizce arasında tasdikli/sertifikalı çeviri hizmeti veriyorum. İşinizi bir ajansa devretmiyorum: belgenizi ben çeviriyor, ben onaylıyor ve size doğrudan ben teslim ediyorum.
İngiltere’de Yeminli Çeviri ile Tasdikli/Sertifikalı Çeviri Arasındaki Fark
İngiltere’de, Türkiye’deki gibi notere kayıtlı bir yeminli tercüman sistemi yoktur. Türkiye’de “yeminli çeviri” dediğimiz belgenin buradaki karşılığı tasdikli/sertifikalı çeviridir (certified translation): çevirmenin, çevirinin aslına uygun ve eksiksiz olduğunu imzalı bir beyanla onayladığı; tarihi, çevirmenin adını, niteliklerini ve iletişim bilgilerini içeren çeviri. Home Office (UKVI), HM Passport Office, üniversiteler, mahkemeler, bankalar ve işverenler Türkçe belgeler için bu şekilde onaylanmış çeviri ister.
Belgeniz Türkiye’deki bir resmi kuruma, örneğin nüfus müdürlüğüne, tapu dairesine, mahkemeye ya da SGK’ya gidecekse durum farklıdır. Bu kurumlar İngiltere’de yapılmış tasdikli/sertifikalı çeviriyi kabul etmez; çevirinin Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılması ve noter onayı alması gerekir. Apostil ve çeviri sırasını tasdikli/sertifikalı, yeminli, noter onaylı ve apostilli çeviri farklarını anlattığım yazıda ayrıntılı olarak bulabilirsiniz (İngilizce).
Tasdikli/Sertifikalı Çevirisini Yaptığım Belgeler
Kişisel belgeler: diploma ve transkriptler, doğum belgeleri, evlilik cüzdanı (aile cüzdanı), ölüm belgeleri, tapu senetleri, tıbbi raporlar ve hastane kayıtları, vize ve göç başvurularında istenen belgeler.
Hukuki ve ticari belgeler: şirket kuruluş belgeleri, satış ve iş sözleşmeleri, noter belgeleri, mahkeme kararları, İngiltere ya da Türkiye’de yaşanan kazalara ilişkin sigorta talebi belgeleri. Daha kapsamlı hukuki metinler için hukuki çeviri sayfama bakabilirsiniz.
Bu belgeleri İngiltere’deki kurumlara sunulmak üzere tasdikli/sertifikalı olarak teslim ediyorum. Belgenin hangi kuruma gideceğini baştan belirtirseniz, kurumun istediği biçimi (dijital kopya, ıslak imzalı basılı kopya ya da her ikisi) birlikte netleştiririz. Tüm belge türleri için tasdikli/sertifikalı Türkçe çeviri sayfamı inceleyebilirsiniz.
Ücretler ve Teslim Süresi
Tek sayfalık belgeler
Diploma, mezuniyet belgesi veya doğum belgesi gibi kısa, tek sayfalık belgelerin tasdikli/sertifikalı çevirisi £30‘dan başlar. Bu fiyat dijital teslim için geçerlidir: çeviriniz, dijital mühürlü ve imzalı çeviri onay belgesiyle (certificate of translation) birlikte PDF olarak e-postanıza gönderilir. Standart teslim süresi 1–2 iş günüdür.
Evlilik cüzdanı (aile cüzdanı)
- Dijital mühürlü ve çeviri onay belgeli, yalnızca dijital teslim: £55
- Dijital teslime ek olarak her sayfası kabartma mühürlü ve ıslak imzalı basılı kopya ve ıslak imzalı çeviri onay belgesi: £70
- Aynı gün teslim: standart ücrete ek £20 (basılı kopyanın aynı gün ya da ertesi sabah Royal Mail First Class 24 Hour Tracked and Signed For Delivery ile postalanması dahildir)
Bu ücretler, başvuruların çoğunda istenen ilk dört sayfayı, yani 19 numaralı “Çeşitli Açıklamalar” alanına kadar olan bölümü kapsar. Hangi sayfaların çevrildiği, aile cüzdanı ile Formül B arasındaki fark ve sık sorulan sorular için evlilik cüzdanı tercümesi sayfama bakabilirsiniz.
Islak imzalı ve mühürlü basılı kopya
Belgenin gideceği kurum basılı kopya istiyorsa, fiziksel mühürlü ve ıslak imzalı çeviri için sipariş başına £15 ek ücret alınır (belge başına değil). Basılı kopyalar İngiltere’deki her adrese Royal Mail’in takipli birinci sınıf (First Class Tracked) gönderisiyle postalanır.
Çok sayfalı belgeler
Belirli belge türleri ve kısa, tek sayfalık belgeler dışında, çok sayfalı belgeler kelime başına £0,10 olarak ücretlendirilir. Sözleşmeler, mahkeme kararları ve kurumsal metinler için belgenizi gördükten sonra size sabit bir fiyat teklifi veririm.
Süreç Nasıl İşliyor?
- Belgenizi gönderin. Belgenin aslından alınmış net bir tarama ya da fotoğrafı iletişim formundan yükleyebilir, e-posta veya WhatsApp ile iletebilirsiniz.
- Fiyat ve teslim tarihi alın. Belgeyi inceleyip size sabit bir fiyat ve kesin bir teslim tarihi bildiririm.
- Çevirinizi teslim alın. Onayınızla çeviriye başlarım. Çeviri, imzalı onay beyanıyla birlikte PDF olarak e-postanıza gelir; basılı kopya istediyseniz postayla gönderilir.
Diğer Hizmetlerim
Web Sitesi ve Pazarlama Çevirisi (Lokalizasyon)
Web sitenizi, blog yazılarınızı ve basılı ya da dijital tanıtım materyallerinizi İngilizceden Türkçeye çeviriyor, Türk okurun kültürel beklentilerine göre uyarlıyorum. Amaç kelimeleri aktarmak değil, mesajınızın Türkçede de aynı etkiyi bırakmasıdır. Ayrıntılar için lokalizasyon ve pazarlama çevirisi ve transkreasyon sayfalarıma bakabilirsiniz.
Türkçe Metin ve İçerik Yazarlığı
Markanız için sıfırdan Türkçe metin gerekiyorsa çeviriye gerek kalmaz. Reklam ve kampanya metinleri, sloganlar ve ürün sayfalarının yanı sıra blog yazıları, bültenler ve tanıtım yazıları gibi bilgilendirici içerikleri de doğrudan Türkçe yazıyorum. Türkçe metin yazarlığı sayfamda ayrıntıları bulabilirsiniz.
Altyazı, Transkripsiyon ve Düzelti
Video ve ses içerikleri için altyazı çevirisi, Türkçe ve İngilizce transkripsiyon ve mevcut çevirilerin düzeltisini (proofreading) de üstleniyorum.
Neden Doğrudan Bir Çevirmenle Çalışmalısınız?
Bir ajansla çalıştığınızda talimatlarınız çevirmene ulaşana kadar birkaç kişiden geçer ve fiyata ajans komisyonu eklenir. Benimle çalıştığınızda belgenizi çevirecek kişiyle doğrudan konuşur, sorularınıza aynı kişiden yanıt alır ve aracı komisyonu ödemezsiniz. Gerekirse telefonla, WhatsApp üzerinden ya da görüntülü görüşmeyle ihtiyacınızı birlikte netleştiririz. Bu konuyu Çeviri Projelerinde Çevirmenle Doğrudan Çalışmanın Faydaları yazımda daha ayrıntılı anlattım.
Nitelikler ve Akreditasyonlar
Chartered Institute of Linguists’in (CIOL, Dilbilimciler Enstitüsü) üyesiyim ve Chartered Linguist (MCIL CL) unvanına sahibim. Institute of Translation and Interpreting’in (ITI, Yazılı ve Sözlü Çeviri Enstitüsü) üyesiyim (MITI). Çalışmalarım ISO 17100:2015 çeviri hizmetleri standardının çevirmen yeterlilik koşullarını karşılar. Çeviri Diploması’nı (DipTrans IoLET) hukuk alanında Distinction, teknoloji alanında Merit derecesiyle aldım. Bu üyelikleri meslek kuruluşlarının kendi dizinlerinden doğrulayabilirsiniz.
Kısa Özgeçmiş
İngiltere’ye 2001 yılında, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Klasik Arkeoloji Bölümü’nü bitirip pedagojik formasyon eğitimimi tamamladıktan sonra arkeolog olarak çalışmak üzere geldim. Burada kalmaya karar verince yönümü dil hizmetlerine çevirdim; Türkçe öğretmenliği, tercümanlık ve öğretmen yardımcılığı yaptım. Bu dönemde gerekli dil yeterlilik sınavlarını geçerek Londra Üniversitesi’nde Tarih ve Politika alanında yüksek lisansa başladım, ancak ailevi nedenlerle tamamlayamadım.
2010–2012 yılları arasında Çeviri Diploması sınavlarını başarıyla verdim ve o günden bu yana profesyonel çevirmen olarak çalışıyorum. Bugün Hilton, Marriott, Google, YouTube, UEFA, BBC Panorama ve NHS gibi kurumlar için çeviri yapıyor, bireylerin resmi belgelerini de aynı özenle çeviriyorum. Hakkımda daha fazlası için İngilizce ana sayfama göz atabilirsiniz.
Sıkça Sorulan Sorular
İngiltere’de Türkiye’deki gibi notere kayıtlı yeminli tercüman sistemi yoktur. Buradaki karşılığı tasdikli/sertifikalı çeviridir (certified translation): çevirmen, çevirinin aslına uygun ve eksiksiz olduğunu imzalı ve tarihli bir beyanla onaylar. Home Office, HM Passport Office, üniversiteler ve mahkemeler Türkçe belgeler için bu tür çeviri ister.
Evet. Tasdikli/Sertifikalı çevirilerim Home Office (UKVI), HM Passport Office, UK ENIC, üniversiteler, mahkemeler ve yerel yönetimler gibi İngiltere’deki kurumlara sunulmak üzere hazırlanır. Kurumların koşulları başvuruya göre değişebildiği için, belgenizi göndermeden önce ilgili kurumun güncel şartlarını kontrol etmenizi öneririm.
Diploma, mezuniyet belgesi veya doğum belgesi gibi kısa, tek sayfalık belgelerin tasdikli/sertifikalı çevirisi £30’dan başlar. Bu fiyat, dijital mühürlü ve imzalı çeviri onay belgesiyle PDF olarak teslim edilen çeviriler için geçerlidir. Belirli belge türleri ve tek sayfalık belgeler dışında, çok sayfalı belgeler kelime başına £0,10 olarak ücretlendirilir. Ücretsiz fiyat teklifi için belgenizin net bir kopyasını gönderebilirsiniz.
Dijital mühürlü ve çeviri onay belgeli, yalnızca dijital teslim: £55. Dijital teslime ek olarak her sayfası kabartma mühürlü ve ıslak imzalı basılı kopya ve ıslak imzalı çeviri onay belgesi: £70. Aynı gün teslim için standart ücrete £20 eklenir (basılı kopyanın aynı gün ya da ertesi sabah Royal Mail First Class 24 Hour Tracked and Signed For Delivery ile postalanması dahildir). Bu ücretler, 19 numaralı “Çeşitli Açıklamalar” alanına kadar olan ilk dört sayfayı kapsar.
Evet. Fiziksel mühürlü ve ıslak imzalı basılı kopya için sipariş başına (belge başına değil) £15 ek ücret alınır. Basılı kopyalar Royal Mail First Class 24 Hour Tracked and Signed For Delivery gönderisiyle İngiltere’deki adresinize postalanır.
Kısa, tek sayfalık belgeler için standart teslim süresi 1–2 iş günüdür. Daha uzun belgelerde süre, belgenin uzunluğuna ve içeriğine göre belirlenir; çeviriye başlamadan önce size kesin bir teslim tarihi bildiririm. Acil işler için mümkün olduğunda aynı gün teslim de yapılabilir.
Çevirinin aslına uygun ve eksiksiz olduğunu onaylayan imzalı ve tarihli çeviri onay belgesi (certificate of translation), çevirmenin nitelikleri, meslek kuruluşu üyelikleri ve iletişim bilgileri ile resmi mühür. Basılı kopya isterseniz her sayfaya kabartma mühür ve ıslak imza eklenir, çeviri onay belgesi de ıslak imzalı olarak gönderilir.
Nüfus müdürlüğü, tapu dairesi, mahkeme veya SGK gibi Türkiye’deki resmi kurumlar İngiltere’de yapılmış tasdikli/sertifikalı çeviriyi kabul etmez. Bu durumda çevirinin Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılması ve noter onayı alması gerekir. Belgeye apostil gerekip gerekmediği ve çeviri sırası konusunda size yol gösterebilirim.
Belgenin aslından alınmış net bir tarama ya da fotoğrafı iletişim formundan yükleyebilir ya da 07356 217476 numarasına WhatsApp ile gönderebilirsiniz. Belgeyi inceleyip size sabit bir fiyat ve teslim tarihi bildiririm.
Ödemeler genellikle banka havalesiyle (Faster Payments) yapılır. İşin türüne göre ücretin %50’sinin önceden ödenmesi gerekebilir. Yurt dışından yapılan havaleler için düşük masrafı nedeniyle Wise’ı öneririm; PayPal ile de ödeme kabul ediyorum.
Fiyat Teklifi Alın
Belgenizin taramasını ya da fotoğrafını gönderin; size sabit bir fiyat ve teslim tarihiyle dönüş yapayım. İletişim formundan belge yükleyebilir, WhatsApp’tan yazabilir ya da 07356 217476 numaralı telefondan arayabilirsiniz.
