Examples of some recent work carried out:

  • Series of five articles titled as “Digital Transformation” into English for Google – September 2019. http://bit.ly/GooogleArticles
  • Five driving factors of transformation in digital marketing: Measurement and Attribution. http://bit.ly/MeasurementandAttribution
  • Five driving factors of transformation in digital marketing: Automation. http://bit.ly/Automation2
  • Five driving factors of transformation in digital marketing: Creatives and Mobile Web Experience. http://bit.ly/CreativesandMobileWebExperience
  • Five driving factors of transformation in digital marketing: Audience. http://bit.ly/Audience4
  • Five driving factors of transformation in digital marketing: Reach. http://bit.ly/Reach111
  • Series of articles in Turkish-British Magazine into English – October 2019. http://bit.ly/TurkishBritishMagazine05  Article 1. Born in Istanbul, encapsulated the World (Pages 56-57),  Article 2. Getting started with Amazon FBA Online (Pages 60-61) Article 3. London Fashion Week 2019 (Pages 72-73, 74-75). Article 4 The gates of history reopened (Pages 78-79)
  • Translation of article written by Mem Ferda into Turkish. Published by Londra Gazette – November 2019 http://bit.ly/kederim  (Pages 20-21) 
  • Translation of informational leaflets into Turkish for NHS about MMR vaccines, Measles, Flu Vaccines – August-September 2019
  • Translation of patient leaflets into Turkish – September 2019: Secondary Prevention in Acute Coronary Syndrome,  Deep Vein Thrombosis (DVT) treatment, Pulmonary Embolism (PE) treatment, Percutaneous Coronary Intervention (PCI) with a stent placement, Stroke Prevention and Atrial Fibrillation, Venous Thromboembolism (VTE) in adult patients undergoing elective hip or knee replacement surgery, Treatment for Coronary Artery Disease, Treatment for Symptomatic Peripheral Artery Disease (PAD).
  • Translation of awareness material for Parkinson’s UK Charity 
  • Translation and code adaptation of a customer service bot for Fujitsu
  • Translation of various website content for British Standards Institution
  • Localisation and adaptation of what3words website https://what3words.com
  • Sub-Editing of Volvo XC Magazine for Redwood Publishing – London, July-August 2017
  • Localisation of RES, Renewable Energy Solutions Company’s website – 2019. https://www.res-group.com/tr/
  • Visual and audio corporate awareness project for online scams, e-phishing, spear phishing for Shell – June-July 2018. 
  • Translation of Visa Personal Payments application and website
  • Translation of United Kingdom Border Agency Visa information website for Turkey
  • Subtitling job for Amnesty International – 2014https://www.youtube.com/watch?v=KbhUfHY3h0M
  • Turkish simultaneous interpreter and announcer during UEFA Champions League third round qualifier second leg between Arsenal and Fenerbahce, at the Emirates Stadium, 26-27.08.2013
  • Translation of Vision RT medical imaging devices and software
  • Translation of various product manuals for Arjon Huntleigh
  • Turkish simultaneous interpreter during Emirates Cup 2013, at the Emirates Stadium, 2-4 August 2013 
  • Translation of Oracle JD Edwards Corporate website          
  • Translation of Easyjet website content, updates and campaigns 2006-2012          
  • Translation and proofreading of Shell Customer Surveys and Survey Responses
  • Translation of Rapidshare, cloud based file-sharing website    
  • Translation of various documents for UK government agencies, health organisations, local governments, law firms, corporations.
  • Localisation of J&J Lifescan OneTouch website into Turkish, consisting of A-Z resource website regarding diabetes
  • Sub-editing of Holiday Travel Magazine 2008-2012      
  • Translation of Avantgate website      
  • Translation of cinema, dance and art related articles for British-Turkish actor-producer Mem Ferda     
  • Translation of articles for Castrol’s UEFA Euro 2008 website     
  • Translation of “The Londoner” magazine      
  • On-site localisation and testing of Nokia-Vertu mobile phones   
  • On-site localisation and testing of Canon products
  • Localisation of Codewise Oy Safe Internet Software for Schools
  • Localisation of Ericsson’s Social Media Platform (now defunct) 

facebookcover-1-300x111 Portfolio