Turkish Translation Services in the UK
I provide Turkish translation services in both directions, English to Turkish and Turkish to English. That covers certified translations of personal documents for the Home Office and HM Passport Office through to legal, medical, technical and marketing translation for businesses. Every job is translated and signed by me, a Chartered Linguist and qualified ITI member, with no subcontracting. Certified translations start from £30 per one page document with a 1–2 business day turnaround.
Please check the testimonials page for testimonials on previous work I have carried out or alternatively check out my Linkedin and Proz.com as well as CIOL and ITI profiles for more information about my professional background, projects and feedback by translation companies and direct clients.
Translation
Translation is rarely a matter of swapping words. The language pair, subject, audience and purpose of the text all shape how it should be rendered, so that the message carries the same tone and intent for its new reader.
See my portfolio for examples of past work.
Ali provided various language services to us at SERMO over the many years I worked there. He was always extremely responsive to emails and queries, as well as timely in his deliveries – always meeting deadlines or even delivering early. I very much appreciated his attention to detail, as he would spot any errors present in the source text, which meant I could warn other linguists working on the same file and also notify my client that amendments were needed. In all the years we worked together, I never once received any negative feedback about his translations, not from fellow linguists nor from clients. What’s more, he’s a friendly and agreeable person to exchange emails with. I can wholeheartedly recommend his services to anyone looking for high-quality translations.
I have worked with Ali for several years, and I am happy to recommend him as a talented linguist, experienced translator and a highly qualified professional. I highly recommend Ali if you need a professional Turkish translator who is very friendly, prompt and delivers high quality translations.
I worked with Ali on various translation projects and he has always been very professional and delivered very good quality translations on a timely manner. He is very customer focused and his price is very reasonable. I hope we can keep working together in future projects.
I have been working with Ali since early 2012 and he has proven to be a very conscientious and thorough translator. His work is always of the highest quality, he has never missed a deadline and he’s a consummate professional. I recommend him very highly.
English to Turkish Translation
As well as marketing and technology, I provide specialist English to Turkish translation across the following areas:
Legal Translation
Contracts, court documents, witness statements, powers of attorney, immigration papers and compliance documentation, translated with the precision and confidentiality legal work demands. I hold the Diploma in Translation (DipTransIoLET) with a Distinction in Law. Past legal and official work includes the UK Border Agency’s visa information website for Turkey, loan application and appeals leaflets for the Start Up Loans Company, and editing a 60-page investigative report for RUSI.
Medical Translation
Clinical reports, assessments, discharge summaries, pharmaceutical documentation and medical questionnaires, handled with the accuracy and care patient and healthcare content requires. For more than a decade I have translated NHS patient leaflets on vaccination, cardiac care, DVT and stroke prevention, Public Health England’s Covid-19 vaccination campaign, and medical device manuals for Vision RT and Arjo Huntleigh. I also worked on the UK Covid-19 Track and Trace App, translating the app, its contents and all subsequent updates. With SERMO (formerly WorldOne Research), I translated and proofread questionnaires and product profiles for international medical studies, always using consistent terminology and plain language that patients can understand.
For many years, whilst I was working at SERMO (formerly WorldOne Research), Ali has provided consistently good quality translation or proofreading from English into Turkish in the Life Sciences subject fields, on all documents related to our medical studies, including questionnaires and product profiles. Over the years, he has proved to be a reliable linguist and I have personally worked with him on many large projects. His work has always been of very high standards. Ali has also shown a helpful, friendly attitude, combined with great competence and high productivity when he managed to complete his tasks with great accuracy within tight deadlines. He is also a very conscientious, hardworking linguist who would research thoroughly on the subject matter he is dealing with. Throughout these years, he has always offered great support to me and the rest of my team. I would have no hesitations in recommending him to any new employer and wish him great success in all his future assignments.
Technical & Engineering Translation
Manuals, specifications, automotive content, defence-industry terminology and technical data sheets, translated with subject-matter accuracy for specialist and regulated industries. Much of my technical work is automotive and electric vehicle content: I translate and subtitle Phinia’s (Delphi Auto Parts) “Masters of Motion” how-to video series, and BorgWarner’s videos on EV charging, battery replacement and diagnostics. I have also localised and tested manuals and software on-site for Canon and Nokia-Vertu, and localised Fujitsu’s virtual agent. That hands-on testing experience means my translations are checked for whether the instructions actually work, not just for the language.
I am writing to confirm that Ali has been working with for at least two years. During this time he has worked on several projects proving himself to be efficient and capable. If you have any further questions with regard to his background or qualifications, please do not hesitate to contact me.
Ali worked on an unusual project for me. I was very pleased with the outcome and found him to be reliable, responsive and very pleasant to deal with.
Business & Corporate Translation
Reports, presentations, HR documents, training materials, marketing content and operational documentation, translated to support your organisation’s day-to-day communication and growth. Past work includes manufacturing, non-food and produce packing standards for Tesco, content for the British Standards Institution, Reckitt and the Start Up Loans Company, and website translation and localisation for Michael Page and Kuehne+Nagel, including a dedicated SEO terminology project for Kuehne+Nagel’s Turkish site. I have also built a Turkish sustainability terminology glossary for the Institute of Environmental Management and Assessment. For large or ongoing projects, I keep terminology consistent across every document, so your Turkish content speaks with one voice.
Certified Translations
Certified English to Turkish translations of contracts, company documents, insurance policies, medical reports, academic records and court papers, each with a signed and dated certificate of accuracy and formatted to match the original. As a Chartered Linguist (MCIL) and qualified ITI member, my credentials can be checked by any Turkish employer, insurer, school, bank or business partner that receives your document. If it’s heading to Turkey, I’ll advise you to have it apostilled first. If a Turkish government body needs a sworn translator (yeminli tercüman), I’ll tell you upfront, so you don’t pay for the wrong service. Need a document translated the other way? See certified Turkish to English translation.
Not sure whether you need a certified, notarised or apostilled translation? Read my guide: Certified vs Sworn, Notarised, Legalised and Apostilled.
Turkish to English Translation
Certified translation of personal and official documents from Turkish into English, including birth, marriage and death certificates, diplomas, and immigration paperwork for Home Office and visa applications, delivered with the accuracy and certification such submissions require.
Please get in touch for a quote via the contact page.
Marketing Translation/Transcreation
I provide English into Turkish transcreation: adapting a marketing message so it keeps its intent, style, tone and context for a Turkish audience, rather than translating it word for word.
Examples of some past work carried out:
- English into Turkish translation/transcreation of a series of product sheets for Pernod Ricard, covering Chivas Regal, The Glenlivet, Aberlour and Jameson products – 2025/2026
- English into Turkish translation/transcreation of an ad copy/creative copy of TfL customer testimonials to be featured at Outernet, for TfL – January 2025
- English into Turkish transcreation of marketing materials for the 150th anniversary of Levi’s, covering print, online and TV ad campaigns – December 2022
- English into Turkish translation/transcreation of ad copy promoting use of Gemini for travel planning, for Google – August 2024
- English into Turkish translation/transcreation of an ad copy featuring the new Harry Potter Quidditch gaming effect, for YouTube Shorts, produced to specific character limits – September 2024
Ali is a highly experienced and very proficient translator. He’s a joy to work with and has been extremely reliable when I’ve required his assistance.
Localisation
I provide English into Turkish localisation: adapting a product or content for the Turkish market, where translation is only one part of the job.
As well as translation, localisation can include:
- Adapting design and layout to properly display translated text in the language of the locale
- Adapting sorting functions to the alphabetical order of a specific locale
- Changing formats for date and time, addresses, numbers, currencies, etc. for specific target locales
- Adapting graphics to suit the expectations and tastes of a target locale
- Modifying content to suit the tastes and consumption habits of a target locale
The aim of localization is to give a product or service the look and feel of having been created specifically for a target market, no matter their language, cultural preferences, or location.
Examples of some past work carried out:
- English into Turkish translation, localisation and transcreation of website content for Kuehne+Nagel (tr.kuehne-nagel.com) – 2023, updated 2026
- Localisation of RES (Renewable Energy Solutions)‘s website into Turkish – 2019
- English into Turkish website translation/localisation of Marriott Hotels website content, using Smartling – April 2021–ongoing
- Localisation of Google Play Services content into Turkish, working to a specific glossary and style guide under strict character restrictions – September 2020
- English into Turkish localisation of Google Pay app content – April 2023
Copywriting in Turkish
I provide copywriting in Turkish: original copy written to build brand awareness and persuade Turkish-speaking readers to act. I help English-speaking individuals and companies present their brands and services to Turkish-speaking audiences.
Examples of some past work carried out:
- Turkish copywriting of a series of destination guides for Hilton Türkiye (Antalya, Cappadocia, Istanbul family-friendly hotels, and a Türkiye-wide Hilton portfolio guide) — each written from a client content brief, with target keywords woven in for SEO and styled to read as natural, human-written Turkish rather than translated copy – 2026
- Homepage Cultural Consultancy and Localisation Strategy project for Hilton.tr — reviewed the existing Turkish homepage for accuracy, fluency and cultural relevance, researched Turkish travel motivators, benchmarked against local competitors, and delivered content recommendations to bring the copy in line with Hilton’s brand voice in natural, idiomatic Turkish – April 2025
Machine Translation Post-editing (MTPE)
I provide English into Turkish and Turkish into English MTPE service.
Post-editing means a human linguist reviews and corrects machine-generated translation. It can be light, for content that only needs to be accurate and understandable, or full, for content that has to read as if a person wrote it.
Examples of some past work carried out:
- English into Turkish website translation/localisation/MTPE of Marriott Hotels website content, using Smartling – April 2021–ongoing
- English into Turkish MTPE of definitions of a range of hotels from around the world, for Marriott Hotels – January 2021
Proofreading
I provide English into Turkish and Turkish into English proofreading service. Proofreading comprises comparison of the translated or target text to the source text and checking the target text for accuracy, register, style and tone, and terminology. I can proofread your translated documents and correct errors.
Examples of some past work carried out:
- English into Turkish proofreading of e-learning content for an online videography course for Hilton — including checking the voice-over and testing the entire course, comprising various videos, quizzes and visuals – November 2022–January 2023
- English into Turkish proofreading and copyediting of a marketing voice and tone guide for Google Chrome products – February 2023
- English into Turkish proofreading and editing of a 60-page report, “Silicon Lifeline: Western Electronics at the Heart of Russia’s War Machine”, for RUSI – January 2023
- English into Turkish translation and proofreading of content for Census 2021 – September 2020–February 2021
Editing or Copyediting
Copyediting makes sure each sentence flows logically into the next, keeps the content accessible to its readers, and applies the publication’s tone and style consistently.
Examples of some past work carried out:
- English into Turkish editing of corporate employee and sales guides for Ralph Lauren – February 2026
- English into Turkish copyediting of homepage teaser cards and further homepage content for Hilton‘s TR website – 2025
- English into Turkish proofreading and copyediting of Google‘s “Year in 2022” visual story – December 2022
- English into Turkish copyediting of marketing and website content featuring luxury hotels, for Hilton – July 2023
Transcription
Quality transcription service from English into Turkish and from Turkish into English. Transcription service can include transcription of any audio or video file from and into English and Turkish languages. Examples can include transcription of video recordings for subtitle creation, interview recordings for commercial purposes, corporate recordings for business purposes or official recordings for legal purposes etc.
Examples of some past work carried out:
- Transcription work for BBC Panorama‘s “Aftershock: The Turkey–Syria Earthquake” documentary — sifting through substantial Turkish-language footage, labelling and timing scenes ahead of subtitling – February 2023
- Transcription of a training video by Reuben Milne, “Training: delivering and facilitating training”, for Google Partners Digital Champions – May 2021
- English into Turkish transcription and subtitle translation of “Ready to get started with Generative AI”, an educational video aimed at teens, for Google – February 2024
- Turkish into English transcription of video clips from a cooking show filmed in Turkey and presented by Emma Willis, for subtitling – October 2023
Subtitle Translation
I provide English into Turkish and Turkish into English subtitle translation and subtitling service. Over the past years I have provided English to Turkish subtitle translations for many videos by Google as well as working with BBC Panorama on a program featuring February 2023 Turkey earthquakes where I provided Turkish to English subtitle translations for the program.
Examples of some past work carried out:
- English into Turkish transcreation of subtitles for Google — Year in Search 2024, Google — 25 Years in Search: The Most Searched, and Google Year in Search 2022 – 2022–2024
- Turkish into English subtitle translation and subtitling for BBC Panorama‘s “Aftershock: The Turkey–Syria Earthquake” documentary – February 2023
- English into Turkish subtitle translation/transcreation of series of promotional videos for UEFA Champions League, UEFA Europa League and UEFA Europa Conference League – 2023–2024
- English into Turkish subtitle translation of a promotional video for the new Apple iPhone 14 Pro, including checking subtitle time-frames and translating audio description content – June 2023
Turkish Voice-Over and Voice-Over Direction
If you have a voice over project or project manager to live check the quality of the voice over work I can provide you this service. Please click here for my Voice over sample in Turkish. Voice over projects can include corporate training content, e-learning materials and any specific requests. Please get in touch for a voice sample.
Examples of some past work carried out:
- English into Turkish proofreading of e-learning content of online videography course for Hilton – including checking the voice over and testing the entire course. The online course compromises various videos regarding different aspects of photography accompanied by related quizzes and visuals – November 2022-January 2023
- English into Turkish translation and voice recording for a corporate awareness project covering online scams, including e-phishing, spear phishing, smishing etc. for Shell – June-July 2018. This project involved the translation of cybersecurity material and attending a recording studio in London for live quality checking voice recording of the translated material by a voiceover artist.
Sub-editing
Sub-editing often involves editing of magazine content to fit it to the specified layout in order to make it ready for publication, generally using Adobe In-Design DTP-Software. This would generally involve going through each section including headings, sub-heading, captions etc. and edit the text to usually make it shorter without compromising meaning and intent.
Examples of some past work carried out:
- Sub-editing of XC Mag Volvo for Redwood Publishing – London, July-August 2017. For this project, I attended the client’s offices in Central London. My role was to sub-edit the translated magazine content which was transferred into Adobe InDesign. Because the translation was carried out independently of the magazine layout the overall text had to be made shorter in order to fit the designated layout. The editing involved reviewing and carefully amending the text without affecting the overall flow and readability of the articles. Throughout the project, I liaised with the chief sub-editor and the design team https://www.redwoodbbdo.com/home
- Sub-editing of Holiday Travel Magazine – 2008-2011. This was a home-based role which required the use of Adobe Indesign software. My role was to sub-edit the translated magazine content which was transferred into Adobe InDesign. Because the translation was carried out independently of the magazine layout, the overall text had to be made shorter in order to fit the designated layout space. The editing involved reviewing and carefully amending the text without affecting the overall flow and readability of the articles.
Software Testing
Testing and review of localised software or application into Turkish. This generally involves testing the software or application along with any associated help or FAQ section or user manual on desired platforms (desktop or mobile, Windows or Mac, Android or iOS). The test would involve checking the functionality of software as well as UI and contents for suitability and any language errors, spelling mistakes etc. and preparing a report to include any errors found and suggestions for improvement.
Examples of some past work carried out:
- On-site localisation, quality review of Canon printer manuals, software products and software testing in Turkish – June 2006 – April 2007
- On-site localisation of Nokia-Vertu mobile phone manuals, operating system content and software testing of the operating system in Turkish – September 2005.
More Turkish Translation Services
- Website translation — English to Turkish translation of websites, so they read as though they were written in Turkish.
- Localisation — adapting products, platforms and content for Turkish users, not just translating the words.
- Technology translation — AI, SaaS, software and cybersecurity content.
- SEO translation and keyword optimisation — Turkish content built to rank, not only to read well.
- Certified English to Turkish translation — certified translations in the English to Turkish direction.
I work with clients across the UK, including Turkish translation for clients in London. If you have been searching for a certified Turkish translator near you, the whole process is handled remotely, wherever you are.
Frequently Asked Questions
How do I find a certified English to Turkish translator in the UK?
Look for someone who is a member of a recognised body such as the Chartered Institute of Linguists (CIOL) or the Institute of Translation and Interpreting (ITI), and who holds ISO 17100:2015 certification, the international quality standard for translation services.
What’s the difference between a certified and a sworn Turkish translation?
A certified translation comes with a signed statement confirming accuracy and completeness, which is what most UK institutions require. A sworn or notarised translation involves an additional legal step witnessed by a notary or solicitor, more common in some European legal systems than in the UK. For a fuller explanation, see my guide: Certified vs Sworn, Notarised, Legalised and Apostilled.
How much does English to Turkish translation cost?
Pricing depends on the document type, length, subject matter and turnaround time. Certified translations of personal documents such as diplomas, degree certificates or birth certificates start from £30 per one page document, with a standard 1–2 business day turnaround. Business and media translation is quoted individually. Send me your document or project details and I will come back with a clear quote before any work begins.
Do UK visa or legal documents need a certified Turkish translator?
Yes. UK Home Office, universities, and many legal and official bodies require certified translations for documents like birth certificates, marriage certificates, diplomas, and legal contracts. For a fuller explanation, see my guide: Certified vs Sworn, Notarised, Legalised and Apostilled.
What types of documents and media do you translate?
Websites, apps and software, marketing and creative materials, subtitles and video/audio transcription, personal and official documents, and general business content, in both English-to-Turkish and Turkish-to-English directions.
How long does a translation take?
Turnaround depends on document length and complexity; a realistic delivery timeline is agreed with the client before starting.
CONTACT today for a hassle free quote!
Ali Yildirim: Professional, Qualified, Chartered
