If you have a voice over project, or need a project manager to live-check the quality of voice over recording work, I can provide this service in Turkish. Voice over projects I’ve supported have included corporate training content, e-learning materials, and cybersecurity awareness videos, among others.
As a native Turkish speaker with a background in translation, transcreation and proofreading, I’m well placed not only to translate and adapt the source script but also to sit in on the recording process itself — checking pronunciation, pacing, tone and accuracy against the source material as the voiceover artist records.
Please get in touch for a Turkish voice over sample.
Examples of Past Voice Over Work
- English into Turkish proofreading of e-learning content for an online videography course for Hilton, including checking the voice over and testing the entire course — the course comprised various videos on different aspects of photography, accompanied by quizzes and visuals — November 2022 to March 2023
- English into Turkish translation and live voice over quality check for a corporate cybersecurity awareness project covering online scams, including e-phishing, spear phishing and smishing, for Shell — June-July 2018. This involved translating the cybersecurity material and attending a recording studio in London to carry out a live quality check of the voice recording by a professional voiceover artist
Please visit my Portfolio page for further examples, or use your browser’s “find” function and search “voice over” to jump straight to relevant entries.
Why work with me
I’m a Chartered Linguist (CIOL), a qualified member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI), and ISO 17100:2015 qualified — with a track record of delivering marketing translation directly for household names and the agencies that serve them. You get native-level Turkish, close attention to brand voice, and a translator who understands the difference between a translated sentence and a sentence that actually sells.
Get in touch to discuss your marketing translation or transcreation project — or browse my full portfolio for more examples.