Türkçe Seslendirme ve Seslendirme Yönetmenliği

Bir seslendirme projeniz varsa ya da seslendirme kaydının kalitesini canlı olarak kontrol edecek bir proje yöneticisine ihtiyacınız varsa bu hizmeti sunabilirim (Türkçe). Destek verdiğim seslendirme projeleri arasında kurumsal eğitim içerikleri, e-öğrenme materyalleri ve siber güvenlik farkındalık videoları yer alır.

Çeviri, transkreasyon ve düzelti geçmişine sahip, ana dili Türkçe olan biri olarak yalnızca kaynak senaryoyu çevirip uyarlamakla kalmaz, kayıt sürecine de katılarak seslendirme sanatçısı kayıt yaparken telaffuzu, temposu, tonu ve kaynak materyale uygunluğu kontrol edebilirim.

Türkçe seslendirme örneği için lütfen iletişime geçin.

Studio microphone and headphones in a recording booth

Geçmiş Seslendirme Çalışmalarından Örnekler

  • Çevrim içi videografi kursunun e-öğrenme içeriği (çevrim içi videografi kursu); müşteri: Hilton — seslendirmenin kontrolü ve kursun tamamının test edilmesi dahil; kurs, fotoğrafçılığın farklı yönlerine ilişkin videolar ile sınav ve görsellerden oluşuyordu — Kasım 2022 – Mart 2023
  • İngilizceden Türkçeye çeviri ve canlı seslendirme kalite kontrolü  — e-dolandırıcılık (phishing), hedefli oltalama (spear phishing) ve SMS dolandırıcılığı (smishing) dahil çevrim içi dolandırıcılıkları ele alan kurumsal siber güvenlik farkındalık projesi; müşteri: Shell — Haziran–Temmuz 2018. Bu iş, siber güvenlik materyalinin çevirisini ve profesyonel bir seslendirme sanatçısının ses kaydının canlı kalite kontrolü için Londra’da bir kayıt stüdyosunda bulunmayı içeriyordu

Daha fazla örnek için Portfolyo  sayfama göz atın ya da tarayıcınızın “bul” işleviyle “voice over” araması yaparak ilgili girişlere doğrudan gidin.

Neden benimle çalışmalısınız?

Chartered Linguist (CIOL), Institute of Translation and Interpreting (ITI) nitelikli üyesi ve ISO 17100:2015 nitelikli bir çevirmenim; tanınmış markalar ve onlara hizmet veren ajanslar için doğrudan pazarlama çevirisi teslim etme konusunda kanıtlanmış bir geçmişim var. Ana dil düzeyinde Türkçe, marka sesine yakın ilgi ve çevrilmiş bir cümle ile gerçekten satış yapan bir cümle arasındaki farkı anlayan bir çevirmen elde edersiniz.

İletişime geçin  — pazarlama çevirisi veya transkreasyon projenizi görüşelim — ya da portfolyomun tamamına göz atın.