Birleşik Krallık Vizesi ve Home Office Başvuruları İçin Onaylı Türkçe Çeviri
Türkçe belgelerle Birleşik Krallık vizesi, oturum izni veya İngiliz vatandaşlığı için mi başvuruyorsunuz? İngilizce olmayan her belgeye, Home Office’in gereksinimlerini karşılayan bir onaylı çeviri eşlik etmelidir — bu gereksinimlerden birini karşılamayan bir çeviri başvurunuzu geciktirebilir. Ben Ali Yıldırım; ana dili Türkçe olan bir Chartered Linguist, ITI nitelikli üyesi ve 20 yılı aşkın deneyime sahip ISO 17100:2015 nitelikli bir çevirmenim. Her belgeyi bizzat çevirir, imzalar ve onaylarım; böylece çevirinizden kimin sorumlu olduğunu her zaman bilirsiniz.
Onaylı çevirilerde başlangıç fiyatı: £30; standart teslim süresi 1–2 iş günü olarak uygulanır. Sabit fiyat teklifi için belgenizi gönderin.
Nasıl çalışır?
Dört basit adımda onaylı çeviri
- 1
Belgelerinizi gönderin
- Her belgenin net bir fotoğrafını veya taramasını bana e-postayla ya da WhatsApp’tan gönderin. Lütfen tüm sayfaları ekleyin.
- Çevirinin ne için gerektiğini (vize, pasaport, üniversite vb.) ve dijital mi yoksa basılı kopya mı istediğinizi belirtin.
- Mesai saatleri içinde genellikle bir saat içinde yanıt veririm.
- 2
Teklifinizi alın
- Size sabit bir fiyat ve tahmini bir teslim tarihi gönderirim; gizli ek ücret yoktur.
- Doğum belgesi, diploma ve evlilik cüzdanı gibi pek çok standart belgenin sabit bir fiyatı vardır. Bu fiyatları Fiyatlar sayfamda görebilirsiniz.
- Standart teslim süresi 1–2 iş günüdür.
- 3
Ödeme
- Teklif size uygunsa onaylamanız yeterli; ödeme bilgilerimi size gönderirim.
- Ödeme, Birleşik Krallık’taki işletme banka hesabıma banka havalesiyle yapılır.
- 4
Teslimat
- Belgelerinizi bizzat ben çeviririm. Taşeron kullanmam.
- Her çeviri, mührümü ve imzalı, tarihli bir çeviri onay belgesini içerir.
- Dijital kopyalar hazır olur olmaz e-postayla veya WhatsApp’tan gönderilir.
- Basılı kopyalar her sayfası elle mühürlenip imzalanır, ardından size postayla gönderilir.
Neden Birleşik Krallık merkezli bir Chartered Linguist? Her onaylı çeviriyi bizzat ben yapar ve imzalarım — taşeron yok. Bir Birleşik Krallık kurumu çeviriyi reddederse ücretsiz düzeltme yapılır, imzalı kopyalar Birleşik Krallık’ın her yerine postalanır. Neden önemli olduğunu öğrenin.
Home Office’in onaylı çeviriden beklentileri
Home Office yönergelerine göre, İngilizce veya Galce olmayan her destekleyici belgeye bağımsız olarak doğrulanabilen tam bir çeviri eşlik etmelidir. Çeviride şunlar yer almalıdır: çevirmenin, çevirinin orijinal belgenin doğru bir çevirisi olduğunu teyit eden beyanı , çevirinin tarihi, çevirmenin tam adı ve imzası ve çevirmenin iletişim bilgileri. Birleşik Krallık içinden yapılan başvurularda çevirinin profesyonel bir çevirmen tarafından yapılması ve çevirmenin yeterliliklerinigöstermesi de gerekir. Sağladığım her onaylı çeviri, tüm bu unsurları imzalı bir çeviri onay belgesinde CIOL ve ITI üyeliklerimle birlikte içerir; böylece dosyayı inceleyen memur kim olduğumu kontrol edebilir.
Birleşik Krallık’ta devlet tarafından atanmış yeminli tercümanlar bulunmadığından, Home Office başvurusu için noter onaylı veya yeminli çeviri genellikle gerekmez . Çeviriyi Türkçe orijinaliyle birlikte sunarsınız; bu nedenle her ikisinin de net bir kopyasını saklayın.
Eş ve partner vizeleri
Bir eş, birlikte yaşanan partner (civil partner) veya evli olmayan partner vizesi için en sık çevrilmesi gereken Türk belgeleri şunlardır: evlilik cüzdanı (aile cüzdanı, evlenme kayıt örneği veya Formül B), boşanma kararı (önceki evliliklere ait), doğum belgeleri (çocuklar için) ve mali gereksinimi karşılamak için kullanılan Türk banka hesap dökümleri, maaş bordroları veya işveren yazıları . Aile Cüzdanı’nın hangi sayfalarının çevrilmesi gerektiği ve fiyatları için Türk evlilik cüzdanı çevirisi sayfasına, belgelerin tam listesi için Birleşik Krallık eş vizesi için Türkçe çeviri sayfasına bakın.
Süresiz oturum izni (ILR)
ILR, yani süresiz oturum izni başvurusu yaptığınızda koşullarınızın hâlâ kurallara uyduğunu göstermeniz gerekir; bu nedenle son başvurunuzdan bu yana düzenlenmiş veya değişmiş Türk belgelerini çevirtmeniz beklenir: güncel bir evlilik cüzdanı veya nüfus kayıt örneği (nüfus kaydı örneği), doğum belgeleri (o tarihten sonra doğan çocuklar için) ve isim değişikliğini gösteren belgeler. Bir belge yeniden düzenlendiyse yeni versiyonun ayrıca çevrilmesi gerekir.
İngiliz vatandaşlığı
Başvuru türü: İngiliz vatandaşlığına kabul (naturalisation) veya kayıt (registration) — bu başvurularda genellikle kimliği, isim değişikliklerini veya aile ilişkilerini teyit eden Türk belgeleri gerekir — örneğin bir doğum belgesi veya tam vukuatlı nüfus kayıt örneği (tüm olayları içeren nüfus kayıt örneği), evlilik cüzdanı veya boşanma kararı. Bir çocuğun İngiliz vatandaşı olarak kaydı genellikle çocuğun doğum belgesini ve ebeveynlere ait belgeleri içerir. Bkz.: Türk doğum belgesi çevirisi.
İngiliz pasaportları (HM Passport Office)
Bir İngiliz pasaportu başvurusu — örneğin Türkiye’de doğmuş bir çocuk için ya da evlilik yoluyla isim değişikliğini sonrasında — bir Türk doğum belgesi veya evlilik cüzdanı belgesinin onaylı çevirisini gerektirebilir. HM Passport Office, vatandaşlık işlemleri için aile cüzdanı yerine çok dilli evlenme kayıt örneğini (Formül B) ister. HM Passport Office sizden belgeleri posta yoluyla göndermenizi isterse basılı kopya seçeneğini tercih edin: her sayfada kabartma mühür ve ıslak imza, ayrıca imzalı bir basılı çeviri onay belgesi; Royal Mail Tracked 24 Hour and Signed For Delivery ile gönderilir.
Öğrenci ve Skilled Worker vizeleri
Başvuru türü: Öğrenci ve Skilled Worker vizeleri — belgeler genellikle akademiktir: diplomalar, mezuniyet belgeleri ve transkriptler; bazen de iş veya referans mektupları. Ayrıca bir UK ENIC denklik belgesine (statement of comparability) ihtiyacınız varsa, genellikle aynı onaylı çeviri her ikisi için de kullanılabilir. Bkz.: Türk diploma ve mezuniyet belgesi çevirisi. Bazı sağlık, eğitim ve sosyal bakım pozisyonları için ayrıca Türkiye’den adli sicil kaydı alınması gerekir — bkz.: Türk adli sicil kaydı çevirisi.
Onaylı Türkçe çevirmeniniz
Pek çok çevrim içi hizmet, belgenizi o an müsait olan herhangi bir serbest çevirmene verir. Bosphorus Translation’da ise belgenizi çeviren ve çeviri onay belgesini imzalayan yetkin çevirmenle doğrudan muhatap olursunuz. Türkçe ana dilimdir ve İngilizce–Türkçe çeviri tek uzmanlık alanımdır — bir listedeki onlarca dilden biri değil.
- Doğrudan iletişim — belgenizi onaylayan çevirmenle
- Ana dili Türkçe — ana dile yakın düzeyde İngilizce, Birleşik Krallık’ta yaşıyor
- Özenli işlem — isimler, tarihler, referans numaraları ve resmî terminoloji
- Gizlilik — kişisel ve hukuki belgeler gizlilik içinde işlenir
- Dürüst tavsiye — başvurunuzun gerçekte ne tür bir çeviriye ihtiyaç duyduğu konusunda
Yeterliliklerim
- Chartered Linguist (MCIL CL) — Chartered Institute of Linguists (CIOL)
- ITI nitelikli üyesi (MITI) — Institute of Translation & Interpreting
- Çeviri Diploması (DipTransIoLET) — Hukuk alanında Üstün Başarı, Teknoloji alanında Başarı (Merit)
- ISO 17100:2015 nitelikli — çeviri hizmetleri için uluslararası standart
- 20 yılı aşkın mesleki deneyim, 2005’ten beri serbest çevirmen
Onaylı bir çevirmenin yeterlilikleri nasıl kontrol edilir?
- Tanınmış bir meslek kuruluşuna üyeliğe bakın; örneğin CIOL (MCIL, CL) veya ITI (MITI)
- Çevirmenin üyeliğini meslek kuruluşunun çevrim içi rehberinden kontrol edin
- Türkçenin gerçek bir uzmanlık alanı, ideal olarak çevirmenin ana dili olduğundan emin olun
- Belgenizi gerçekte kimin çevirip onaylayacağını ve bu kişinin bilgilerinin onay belgesinde yer alıp almadığını sorun
- Çevirmenin adını ve yeterliliklerini söyleyemeyen hizmetlere karşı dikkatli olun
Size teslim edilenler
- Dijital teslimat (standart): dijital mührümü taşıyan çevirinizin PDF’i ve imzalı, tarihli bir çeviri onay belgesi
- Basılı kopya (isteğe bağlı, sipariş başına +£15): her sayfada kabartma mühür ve ıslak imza, ayrıca ıslak imzalı fiziksel bir çeviri onay belgesi; Royal Mail Tracked 24 Hour and Signed For Delivery ile gönderilir
- Orijinalin düzenini yansıtan format; böylece çeviri belgenizle kolayca karşılaştırılabilir
Vize ve Home Office başvuruları için onayladığım belgeler
- Doğum belgeleri
- Evlilik cüzdanları ve boşanma belgeleri
- Ölüm belgeleri
- Diplomalar, mezuniyet belgeleri ve akademik transkriptler
- Kimlik, göçmenlik ve vize belgeleri
- Adli sicil kayıtları
- Ehliyetler
- Mahkeme belgeleri, sözleşmeler ve diğer hukuki belgeler
- Tıbbi raporlar, iş ve ticari belgeler
Hizmetin tam bir özeti için bkz.: Birleşik Krallık’ta onaylı Türkçe çeviri ve Türkçeden İngilizceye belge çevirisi.
Fiyatlar ve teslim süresi
- £30’dan başlayan / kısa, tek sayfalık belge (diploma, mezuniyet belgesi, doğum belgesi)
- kelime başına £0,10 daha uzun belgeler için
- sipariş başına +£15 fiziksel mühürlü ve ıslak imzalı, postalanan basılı kopya için
- 1–2 iş günü tek sayfalık belgeler için standart teslim süresi
Nasıl çalışır?
- Belgenizin net bir taramasını veya fotoğrafını şu yollarla gönderin: iletişim formu, e-posta veya WhatsApp; belgenin nereye sunulacağını da belirtin.
- Sabit bir fiyat teklifi ve teslim tarihi alın.
- Çeviri ve onay — belgenizi çevirir, her ismi, tarihi ve numarayı kontrol eder ve onay belgesini imzalarım.
- Teslimat e-postayla PDF olarak, basılı kopyaya ihtiyacınız varsa posta yoluyla.
Sıkça sorulan sorular
Birleşik Krallık vize başvurum için onaylı çeviri gerekir mi?
Evet, İngilizce veya Galce olmayan her destekleyici belge için. Home Office yönergeleri; çevirmenin doğruluk beyanını, tarihi, çevirmenin tam adı ile imzasını ve iletişim bilgilerini içeren, bağımsız olarak doğrulanabilen tam bir çeviri ister. Bu şekilde çevrilmemiş bir belge dikkate alınmayabilir.
Home Office onaylı çevirilerinizi kabul eder mi?
Onaylı çevirilerim Home Office, UKVI, HM Passport Office, UK ENIC, üniversiteler ve mahkemeler gibi Birleşik Krallık kurumlarının gereksinimlerini karşılayacak şekilde hazırlanır ve genellikle istedikleri her şeyi içerir. Gereksinimler değişebilir ve başvuruya göre farklılık gösterebilir; bu nedenle kendi başvurunuz için güncel yönergeleri kontrol etmeniz her zaman faydalıdır.
Çevirimin noter onaylı veya yeminli olması gerekir mi?
Normal bir Home Office başvurusu için hayır. Birleşik Krallık’ta devlet tarafından atanmış yeminli tercümanlar yoktur; Home Office çevirmenin imzalı onay belgesine ve yeterliliklerine güvenir. Noter onayı yalnızca başvurduğunuz kurum bunu özellikle isterse gerekir. Daha fazlası için: onaylı, yeminli, noter onaylı ve apostilli çeviri farkları.
Belgelerimi kendim çevirebilir miyim ya da bir arkadaşımdan isteyebilir miyim?
Önerilmez. Çevirinin bağımsız olarak doğrulanabilir olması ve Birleşik Krallık’tan yapılan başvurularda profesyonel bir çevirmen tarafından onaylanması gerekir. Sizin veya bir aile üyenizin yaptığı çeviri büyük olasılıkla reddedilir; bu da başvurunuzu geciktirebilir.
Dijital kopyaya mı, basılı kopyaya mı ihtiyacım var?
Vize başvurularının çoğu çevrim içi yapılır ve belgelerinizin taramalarını yüklersiniz; bu nedenle dijital onaylı çeviri — dijital mührümü taşıyan PDF ve imzalı çeviri onay belgesi — genellikle yeterlidir. Başvurunuz belgeleri postalamanızı veya randevuya basılı kopya getirmenizi gerektiriyorsa, her sayfada kabartma mühür ve ıslak imza bulunan basılı kopyayı sipariş başına £15 ek ücretle seçin.
Onaylı Türkçe çeviri ne kadar tutar?
Onaylı çeviriler tek sayfalık belge başına £30’dan başlar (diploma, mezuniyet belgesi veya doğum belgesi gibi kısa, tek sayfalık belgelerin dijital olarak teslim edilen çevirileri için geçerlidir). Daha uzun belgeler kelime başına £0,10 olarak fiyatlandırılır. Fiziksel mühürlü ve ıslak imzalı, postalanan basılı kopya için sipariş başına £15 ek ücret alınır.
Ne kadar sürer?
Onaylı tek sayfalık belgeler için standart teslim süresi 1–2 iş günüdür. Yaklaşan bir randevunuz veya son tarihiniz varsa fiyat teklifi isterken tarihi belirtin; yetişip yetişmeyeceğini teyit edeyim.
Orijinal belgeme ihtiyacınız var mı?
Hayır. Net bir tarama veya fotoğraf genellikle yeterlidir. Başvurduğunuz kurum orijinali görmek isterse bunu doğrudan onlara sunarsınız; böyle bir durum varsa teklif aşamasında belirtirim.
Onaylı çevirim için neden yetkin bir çevirmenle çalışmalıyım?
Birleşik Krallık’ta herkes kendine onaylı çevirmen diyebilir. Belgenizi alan kuruluş çeviriyi kimin yaptığını doğrulayamazsa belgeyi reddedebilir; bu da gecikmeler ve iki kez ödeme anlamına gelebilir. CIOL veya ITI gibi tanınmış bir kuruluşa üye bir çevirmen seçmek, çevirinize herkesin doğrulayabileceği bir güvence kazandırır.
Yeterliliklerinizi nasıl kontrol edebilirim?
Chartered Linguist ve CIOL üyesiyim (no. 42759) ve ITI nitelikli üyesiyim (no. 8695). Her iki kuruluşun herkese açık rehberinde adımı arayabilirsiniz; üyelik bilgilerim düzenlediğim her çeviri onay belgesinde yer alır.
Birleşik Krallık genelinde onaylı Türkçe çeviriler
Hampshire’da, Güney Sahili’nde yaşıyorum ve Birleşik Krallık’ın her yerindeki müşterilerle çalışıyorum. Her şey uzaktan yürütüldüğü için nerede olursanız olun ücret veya teslim süresi değişmez — bkz.: Londra’da Türkçe tercüman ve yakınımdaki onaylı Türkçe tercüman.
Fiyat teklifi alın
Belgenizi gönderin, size sabit bir fiyat ve teslim tarihiyle dönüş yapayım: arayın veya WhatsApp’tan yazın 07356 217476 ya da şu sayfayı kullanın: iletişim sayfası.
