Ali Yıldırım, Chartered Dil Bilimci ve Türkçe çevirmen
Hampshire, Portsmouth’ta yaşayan, anadili Türkçe olan bir çevirmen, editör ve metin yazarıyım; 2005’ten bu yana serbest dil bilimci olarak İngilizce ile Türkçe arasında çalışıyorum. Bosphorus Translation benim kendi işletmem: her çeviriyi taşeron kullanmadan bizzat ben yapar, kontrol eder ve imzalarım.
Sunduğum hizmet: her iki yönde, Türkçeden İngilizceye ve İngilizceden Türkçeye onaylı çeviri — Home Office, HM Passport Office ve Birleşik Krallık üniversitelerinin kabul ettiği kişisel ve resmi belgeler için. Onaylı çevirinin yanı sıra işletmelere ve ajanslara eksiksiz bir yelpazede diğer çeviri hizmetlerini de sunuyorum: hukuki, tıbbi ve teknik çeviriden transcreation’a ve Türkçe metin yazarlığına kadar. Bu kapsamda Hilton, Google ve Pernod Ricard gibi markalarla çalıştım.
- Chartered Dil Bilimci
- CIOL, üyelik no. 42759
- Nitelikli üye
- ITI, üyelik no. 8695
- ISO 17100:2015
- Nitelikli çevirmen standardı
- Çeviri Diploması
- Teknolojide Merit, Hukukta Distinction
- 2005’ten beri
- 20 yılı aşkın serbest dil bilimci deneyimi
- Her iki yönde
- İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye
Arkeoloji kazılarından çeviriye
Çevirmen olmayı hiç planlamamıştım. Türkiye’de doğup büyüdüm ve İstanbul Üniversitesi’nde klasik arkeoloji okudum; orada Antik Yunancayı hocasız, kendi kendime öğrendim. İngilizceyi de sonradan aynı kendi kendine öğrenme alışkanlığıyla öğrendim.
Zeugma’dan Kent’e
Antik Zeugma kazısında birlikte çalıştığım bir şirketten gelen iş teklifi beni Birleşik Krallık’a getirdi. İki yıl boyunca Chatham Historic Dockyard’da antik zanaatlar öğrettim; Londra ve çevresindeki kazılarda, aralarında Manş Tüneli demiryolu bağlantısı (Channel Tunnel Rail Link) kazılarının da bulunduğu projelerde çalıştım.
Portsmouth’a yerleşmek
Dört ay boyunca Solent’te Fisherman’s Wife adlı bir teknede yaşadım. M275 otoyolundan Portsmouth’a girerken onu görmüş olabilirsiniz: Şimdi otoyolun kenarında duruyor ve adeta bir yerel simgeye dönüştü. 2003 yılının başında Portsmouth’ta bir eve taşındım. Son arkeoloji işim, British Museum yakınlarındaki bir Bloomsbury kilisesinin mahzenlerindeydi; ardından dil alanına yöneldim: Yerel bir dil okulunda Türkçe öğrettim, Portsmouth Belediyesi (Portsmouth City Council) için tercümanlık yaptım ve okullarda iki dilli öğretmen yardımcısı olarak Türkçe konuşan mülteci çocuklara destek verdim.
Serbest çalışmaya geçiş
Bir ajansın deneme çevirilerini başarıyla tamamladıktan sonra serbest çevirmen olarak çalışmaya başladım. İlk projelerim arasında Canon’un Bracknell’deki Birleşik Krallık genel merkezinde yazıcı yazılımları ve kılavuzlarının redaksiyonu ve testi ile lüks telefon markası Vertu için yaptığım çalışmalar vardı.
Yetkin ve onaylı
Çeviri Diploması (Diploma in Translation) sınavlarına 2010’da girip Hukuk alanında Distinction derecesi aldım; diplomayı 2012’de Teknoloji alanında Merit derecesiyle tamamladım. Bugün Chartered Dil Bilimci unvanına sahibim ve ITI’ın nitelikli üyesiyim.
Çalışmalarım
Türk okurlar için yirmi yıllık yazarlık
2005’te serbest dil bilimci olarak çalışmaya başladığımdan bu yana markaların, ajansların ve kuruluşların Türkçe konuşan kitlelere, sanki doğrudan Türkçe yazılmış gibi okunan bir dille seslenmesine yardımcı oldum. Bu çalışmalar teknoloji, pazarlama ve transcreation, otomotiv, seyahat ve konaklama, sağlık ve iş dünyası alanlarını kapsadı: Google ve YouTube için altyazı çevirisi, Hilton, Marriott ve Pernod Ricard için kampanya uyarlaması (transcreation), Türkiye pazarına giren şirketler için web sitesi yerelleştirmesi ve NHS için halk sağlığı bilgilerinin çevirisi.
İki tür müşteri, tek çevirmen
Bireyler ve aileler
Vize, pasaport, üniversite ve mahkeme işlemleri için evlilik, doğum ve boşanma belgeleri, diplomalar, ehliyetler ve diğer kişisel belgeler. Her çeviri kaşemle ve imzalı, tarihli bir çeviri onay belgesiyle teslim edilir.
Onaylı Türkçe çeviri hizmetleri →İşletmeler ve ajanslar
Web siteleri, uygulamalar, altyazılar, teknik dokümantasyon ve pazarlama metinleri. Kampanyalarda cümleyi değil fikri yeniden kurarım; böylece bir kelime oyunu, kültürel bir gönderme ya da bir slogan Türk okur için de aynı etkiyi yaratır.
Türkçe çeviri hizmetleri →Nasıl çalışıyorum
Benden neler bekleyebilirsiniz
Profesyonel çeviriyi hızlı bir makine çevirisinden ayıran şey muhakemedir: Bir ifadenin Türk okurda nasıl karşılık bulacağını, bir markanın sesinin nerede korunması gerektiğini ve birebir çevirinin mesajı ne zaman zayıflatacağını bilmek. İlk mesajdan teslimata kadar tek bir sorumlu kişiyle muhatap olursunuz ve bu kişi CIOL ve ITI meslek ahlakı kurallarına bağlıdır. Terminoloji, bana gönderdiğiniz her işte tutarlı kalır; böylece geçen yıl onaylanan bir terim bu yıl da aynı şekilde okunur. Belgeleriniz iş tamamlandıktan sonra silinir, ancak bir kopyasını saklamamı isterseniz saklarım.
Çeviri ve metin yazarlığı hizmeti verdiğim markalar
- Google ve YouTube
- Altyazı ve görsel-işitsel çeviri
- Hilton, Marriott, Pernod Ricard
- Kampanya uyarlaması (transcreation) ve Türkçe metin yazarlığı
- NHS
- Türkçeye çevrilen halk sağlığı bilgileri
Akredite, yetkin ve onaylı
- Chartered Dil Bilimci, Chartered Institute of Linguists (MCIL CL)Üye No. 42759
- Nitelikli üye, Institute of Translation & Interpreting (MITI)Üye No. 8695
- ISO 17100:2015 nitelikli çevirmenOnaylı
- Çeviri Diploması, IoLETTeknolojide Merit · Hukukta Distinction
- Klasik Arkeoloji Lisans Derecesi (BA Hons), İstanbul ÜniversitesiDört yıllık program
- Tarih ve Siyaset Yüksek Lisansı (MA) (yarı zamanlı), Birkbeck, University of Londonİlk yıl tamamlandı
Her iki üyelik de CIOL ve ITI kamuya açık dizinlerinde doğrulanabilir.
Müşterilerim ne diyor?
Aklınızda bir belge ya da proje mi var?
Gönderin, size sabit bir fiyat ve teslim tarihiyle dönüş yapayım.