Birleşik Krallık Eş Vizesi İçin Onaylı Türkçe Çeviri

Türkçe belgelerle Türkiye’den belgelerle Birleşik Krallık eş, birlikte yaşanan partner (civil partner) veya evli olmayan partner vizesi için mi başvuruyorsunuz? İngilizce olmayan her belgeye bir onaylı çeviri eşlik etmelidir; eş vizesi de genellikle diğer tüm yollardan daha fazla Türkçe evrak gerektirir: ilişkinin kanıtı, önceki evliliklerin sona erdiğinin kanıtı ve mali belgeler. Ben Ali Yıldırım; ana dili Türkçe olan bir Chartered Linguist olarak tüm belge setini bizzat çevirir ve onaylarım; böylece isimler, tarihler ve yazımlar tüm belgelerde birbiriyle uyumlu olur.

Neden Birleşik Krallık merkezli bir Chartered Linguist? Her onaylı çeviriyi bizzat ben yapar ve imzalarım — taşeron yok. Bir Birleşik Krallık kurumu çeviriden kaynaklanan bir sorun nedeniyle reddederse ücretsiz düzeltme yapılır, imzalı kopyalar Birleşik Krallık’ın her yerine postalanır. Neden önemli olduğunu öğrenin.

Eş veya partner vizesi için Türk belgeleri

Tam olarak neye ihtiyacınız olduğu koşullarınıza ve dayanmayı seçtiğiniz kanıtlara bağlıdır; bu listeyi başvurunuza ilişkin Home Office yönergeleriyle karşılaştıracağınız bir kontrol listesi olarak kullanın, yönergelerin yerine geçen bir kaynak olarak değil.

İlişkiniz

• Evlilik belgesi — aile cüzdanı (aile cüzdanı), evlenme kayıt örneği (evlenme kayıt örneği) veya çok dilli evlenme kayıt örneği (Formül B). Aile cüzdanının hangi sayfalarının çevrildiğini ve fiyatlarını görmek için bkz.: Türk evlilik cüzdanı çevirisi .
• Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği (tam vukuatlı nüfus kayıt örneği) — medeni hâli ve kayıtlı tüm evlilik, boşanma ve doğumları tek bir belgede gösterir.
• Evli olmayan partnerler için — birlikte yaşadığınızın kanıtı; örneğin Türkiye’de ikinizin adına düzenlenmiş kira sözleşmesi (kira sözleşmesi), yerleşim yeri belgesi (yerleşim yeri belgesi) veya faturalar.

Önceki ilişkiler

• Boşanma kararı (boşanma kararı) ve kesinleşme şerhi (kesinleşme şerhi); iki partnerden birinin önceki evliliği için. Bkz.: Türk boşanma belgesi çevirisi.
• Ölüm kayıt örneği (ölüm kayıt örneği); önceki eş vefat ettiyse. Bkz.: Türk ölüm belgesi çevirisi.

Çocuklar

• Doğum kayıt örnekleri veya çok dilli doğum kayıt örneği (Formül A); başvuruya dahil edilen çocuklar için. Bkz.: Türk doğum belgesi çevirisi.

Mali gereksinim

• Banka hesap dökümleri (hesap dökümü) — Türk bankalarından
• Maaş bordroları (maaş bordrosu) ve bir işveren yazısı (çalışma belgesi) — Türk işverenden
• SGK hizmet dökümü (SGK hizmet dökümü) — çalışma geçmişini gösterir
• Tapu senetleri (tapu senedi) veya kira sözleşmeleri — mülk veya kira geliri kanıtların bir parçasıysa

Tüm belgeler için tek çevirmen neden önemli?

Türkçe isimler ç, ğ, ı, ö, ş ve ü harfleriyle yazılır ve aynı isim pasaportta, aile cüzdanında ve banka hesap dökümünde farklı biçimlerde karşınıza çıkabilir. Farklı belgeleri farklı kişiler çevirdiğinde küçük tutarsızlıklar ortaya çıkar — birinde “Şükrü”, diğerinde “Sukru” — ve dosyayı inceleyen memur durup bunların aynı kişi olup olmadığını anlamaya çalışmak zorunda kalır. Tüm seti birlikte çevirir, aksini istemediğiniz sürece isimleri pasaportunuzda göründüğü şekilde korur ve başvurudan önce Türk belgeleriniz arasındaki gerçek tutarsızlıkları size bildiririm.

Home Office’in istedikleri

Home Office yönergeleri; çevirmenin doğruluk beyanını, çeviri tarihini ve çevirmenin tam adı, imzası ile iletişim bilgilerini içeren, bağımsız olarak doğrulanabilen tam bir çeviri ister. Sağladığım her çeviri, bunların tümünü CIOL ve ITI üyeliklerimle birlikte imzalı bir çeviri onay belgesinde içerir. Eş vizesi başvurularının çoğu çevrim içi yapıldığından genellikle bir dijital onaylı çeviri  yeterlidir. Diğer vize türleri için bkz.: Birleşik Krallık vizesi ve Home Office çevirileri.

Neler dahil?

• Mühürler, kaşeler, barkodlar ve referans numaraları dahil, belgenizin düzenini yansıtan tam bir çeviri
• Doğruluğu teyit eden imzalı ve tarihli bir çeviri onay belgesi
• Chartered Linguist (CIOL) ve ITI üyelik bilgilerim; böylece belgeyi alan kişi kim olduğumu kontrol edebilir
• Standart olarak dijital teslimat (dijital mühürlü PDF); talep üzerine kabartma mühürlü ve ıslak imzalı basılı kopya (sipariş başına +£15), Royal Mail Tracked 24 Hour and Signed For Delivery ile gönderilir

Teslim süresi ve fiyatlar

• £30’dan başlayan / doğum kayıt örneği, nüfus kayıt örneği veya adli sicil kaydı gibi kısa, tek sayfalık belge
• Evlilik cüzdanları (aile cüzdanı) birkaç sayfadan oluştuğu için ayrıca fiyatlandırılır — bkz.: evlilik cüzdanı sayfası
• Banka hesap dökümleri, maaş bordroları ve daha uzun belgeler kelime başına £0,10 olarak fiyatlandırılır
• Tüm set için tek sabit fiyat teklifi  — her şeyi birlikte gönderin, tek bir sipariş olarak fiyatlandırayım; basılı kopya isterseniz tek bir basılı kopya ücreti (+£15) uygulanır
• 1–2 iş günü tek sayfalık belgeler için; daha büyük setler başvuru tarihinize göre planlanır

Nasıl çalışır?

1. Belgenizin net bir taramasını veya fotoğrafını sunmayı planladığınız belgelerin taramalarını şu yollarla gönderin: iletişim formu, e-posta veya WhatsApp; belgelerin nereye sunulacağını da belirtin
2. Sabit bir fiyat teklifi ve teslim tarihi; mesai saatlerinde genellikle birkaç saat içinde
3. Onaylı çevirinizi alın PDF olarak; belgeyi alan kurum kâğıt istiyorsa postayla basılı kopya da gönderilir

Sıkça sorulan sorular

Banka hesap dökümlerinin gerçekten çevrilmesi gerekir mi?

Evet, Türkçe iseler. İngilizce veya Galce olmayan her destekleyici belgenin tam çevirisi gerekir. Uzun hesap dökümlerinde hangi ayları sunacağınızı belirtin; böylece yalnızca ihtiyacınız olan sayfalar çevrilir.

Belgeleri kendim çevirebilir miyim ya da bir akrabamdan isteyebilir miyim?

İyi bir fikir değil. Home Office bağımsız olarak doğrulanabilir bir çeviri bekler; başvuru sahibi, sponsor veya bir aile üyesi tarafından yapılan çeviriler büyük olasılıkla reddedilir ve bu da başvuruyu geciktirebilir.

Adım pasaportumda ve Türk belgelerimde farklı yazılıyor. Ne yapmalıyım?

Belgeleri gönderirken bunu belirtin. Adı her belgede göründüğü şekilde çevirir ve pasaporttaki yazımı not olarak ekleyebilirim; böylece dosyayı inceleyen memur bunların aynı kişiyi ifade ettiğini görebilir.

Türk belgelerime apostil gerekir mi?

Birleşik Krallık vize başvurusu için genellikle hayır. Onaylı çevirisi olan bir Türk belgesi genellikle yeterlidir. Belgeyi alan belirli bir kurum apostil isterse, çeviri yapılmadan önce Türkiye’de apostil yaptırın.

Her şeye gelecek haftaki randevum için ihtiyacım var. Yardımcı olabilir misiniz?

Genellikle evet. Fiyat teklifi isterken randevu veya başvuru tarihinizi belirtin; yetişip yetişmeyeceğini teyit edeyim.

Basılı kopyaya ihtiyacım var mı?

Eş vizesi başvurularının çoğu çevrim içi yüklenir; bu nedenle dijital onaylı çeviri genellikle yeterlidir. Belgeleri postalamanız veya basılı kopya getirmeniz istenirse sipariş başına £15 ek ücretle basılı kopyayı seçin.

Onaylı çevirim için neden yetkin bir çevirmenle çalışmalıyım?

Birleşik Krallık’ta herkes kendine onaylı çevirmen diyebilir. Belgenizi alan kuruluş çeviriyi kimin yaptığını doğrulayamazsa belgeyi reddedebilir; bu da gecikmeler ve iki kez ödeme anlamına gelebilir. CIOL veya ITI gibi tanınmış bir kuruluşa üye bir çevirmen seçmek, çevirinize herkesin doğrulayabileceği bir güvence kazandırır.

Yeterliliklerinizi nasıl kontrol edebilirim?

Chartered Linguist ve CIOL üyesiyim (no. 42759) ve ITI nitelikli üyesiyim (no. 8695). Her iki kuruluşun herkese açık rehberinde adımı arayabilirsiniz; üyelik bilgilerim düzenlediğim her çeviri onay belgesinde yer alır.

Eş vizesi çevirileriniz için fiyat teklifi alın — sunmayı planladığınız her şeyin taramasını gönderin, size tek bir sabit fiyat ve teslim tarihiyle dönüş yapayım.

Ayrıca bkz.: Türk evlilik cüzdanı çevirisi · Türk boşanma belgesi çevirisi · Türk doğum belgesi çevirisi · Türk adli sicil kaydı çevirisi

 
 
 
 
  EXCELLENT  
  
 Based on 53 reviews 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 Bethan Williams 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
Ali gave a fantastic service- I needed my Turkish marriage certificate translated, so that I could register my baby at the registry office under my husbands surname and Ali provided the translated documents for this. He was so informative, prompt and polite with great communication throughout and a real sense of personal service and care. I opted for the digital and printed document, so that we have both options and  for when we need it for visa application later on this year. Thanks so much again, would recommend 100%
  
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 J Kerten 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
I'd definitely recommend Bosphorus Translation to anyone needing certified Turkish translation — professional, reliable, and great value for money.
  
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 Didem Demet 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
Ali Bey’e pasaportumda isim değişikliği yapmak için nüfus kayıt örneği çevirisi için başvurdum. Haftasonu olmasına rağmen 2 gün sonra elime ulaştı. Son derece ilgili ve profesyonel yaklaşımı için çok ama çok teşekkürler.
  
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 Huseyin Gokaslan 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
I am pleased to recommend their services. The translations were delivered with the utmost professionalism and accepted without issue by the relevant authorities.
  
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 Richard Davis 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
Ali is a great guy. Professional, knowledgeable and incredibly conscientious. He takes real pride in his work and has built up an impressive level of expertise over many years. He's also genuinely approachable and someone who cares about doing things properly. I wouldn't hesitate to recommend Ali to anyone looking for a trustworthy and highly experienced translation professional.
  
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 Vaughan Capstick 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
As a film maker and writer occassionally looking at overseas locations, actors and accomodation Bosphorus Translation has been the go-to for me and can highly recommend thier services for anyone needing official Turkish translation. Personal and professional.
  
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 Dean Hurley 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
Very impressed with professional service provided on time and budget. Would highly recommend Bosphorus for any Turkish translation services.
  
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 Dilara O. 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
Evlilik cüzdanımın İngilizceye çevirisi için Ali Bey’den hizmet aldım. Çok yardımcı oldu, her şey hızlı ve sorunsuz ilerledi. Teşekkür ederim, tavsiye ederim!
  
 
  
 
 
 
 Posted on Google  
 
  
 
 
 Christopher Hoath 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. 
The translations were accurate and professionally formatted, complete with the translator's certification statement, stamp, and signature, which were accepted without any issues. Highly recommended for anyone needing official Turkish to English certified translation services in the UK. I'll definitely use them again.
  
 
  
 
 
 
   
 
 Verified by Trustindex  
Trustindex verified that these reviews were published on Bosphorus Translation's Google Business Profile. Learn more