Birleşik Krallık’ta Onaylı Türkçe Çeviri Hizmetleri
Home Office, HM Passport Office, UKVI, UK ENIC, mahkemeler ve üniversitelere gidecek belgeler için onaylı Türkçe çeviri hizmeti veriyorum. Başlangıç fiyatı: tek sayfalık belge başına £30 (diploma, mezuniyet belgesi veya doğum belgesi gibi kısa, tek sayfalık belgelerin dijital olarak teslim edilen çevirileri için geçerlidir); standart teslim süresi: 1–2 iş günü. Her çeviri, taşeron kullanılmadan bizzat benim, Ali Yıldırım’ın, tarafımdan yapılır ve imzalanır — Chartered Linguist (CIOL) ve ITI nitelikli üyesi.
Onaylı çeviri nedir?
Türkçeden İngilizceye onaylı çeviri, bir belgenin resmî karşılığıdır ve kaynak metni sadık ve doğru şekilde yansıttığını teyit eden, yetkin bir çevirmen veya çeviri ajansı tarafından imzalanmış bir beyanla birlikte verilir. Birleşik Krallık kurumlarının çoğu, örneğin Home Office, HM Passport Office, UKVI, HM Courts & Tribunals, UK ENIC , başvurular için belgelerin onaylı çevirisini ister.
Nasıl çalışır?
Dört basit adımda onaylı çeviri
- 1
Belgelerinizi gönderin
- Her belgenin net bir fotoğrafını veya taramasını bana e-postayla ya da WhatsApp’tan gönderin. Lütfen tüm sayfaları ekleyin.
- Çevirinin ne için gerektiğini (vize, pasaport, üniversite vb.) ve dijital mi yoksa basılı kopya mı istediğinizi belirtin.
- Mesai saatleri içinde genellikle bir saat içinde yanıt veririm.
- 2
Teklifinizi alın
- Size sabit bir fiyat ve tahmini bir teslim tarihi gönderirim; gizli ek ücret yoktur.
- Doğum belgesi, diploma ve evlilik cüzdanı gibi pek çok standart belgenin sabit bir fiyatı vardır. Bu fiyatları Fiyatlar sayfamda görebilirsiniz.
- Standart teslim süresi 1–2 iş günüdür.
- 3
Ödeme
- Teklif size uygunsa onaylamanız yeterli; ödeme bilgilerimi size gönderirim.
- Ödeme, Birleşik Krallık’taki işletme banka hesabıma banka havalesiyle yapılır.
- 4
Teslimat
- Belgelerinizi bizzat ben çeviririm. Taşeron kullanmam.
- Her çeviri, mührümü ve imzalı, tarihli bir çeviri onay belgesini içerir.
- Dijital kopyalar hazır olur olmaz e-postayla veya WhatsApp’tan gönderilir.
- Basılı kopyalar her sayfası elle mühürlenip imzalanır, ardından size postayla gönderilir.
Neden Birleşik Krallık merkezli bir Chartered Linguist? Her onaylı çeviriyi bizzat ben yapar ve imzalarım — taşeron yok. Bir Birleşik Krallık kurumu çeviriyi reddederse ücretsiz düzeltme yapılır, imzalı kopyalar Birleşik Krallık’ın her yerine postalanır. Neden önemli olduğunu öğrenin.
Onaylı, noter onaylı ya da apostilli çeviriye ihtiyacınız olup olmadığından emin değil misiniz? Rehberimi okuyun: Onaylı, Yeminli, Noter Onaylı, Tasdikli ve Apostilli Çeviri Arasındaki Farklar.
Birleşik Krallık’ta Onaylı Bir Çeviride Neler Bulunur?
- Çeviri Onay Belgesi: Çevirinin aslının doğru ve eksiksiz bir karşılığı olduğunu teyit eden bir beyan.
- Çevirmenin Yeterlilikleri: İletişim bilgileri ve mesleki üyelik bilgileri (ör. MCIL veya CIOL) ya da çeviri ajansının bilgileri.
- İmza ve Tarih: Çevirmen veya yetkili bir proje yöneticisi tarafından imzalanır ve tarihlenir.
- Resmî Mühür veya Kaşe: Ajansın veya çevirmenin mesleki mührü.
Bosphorus Translation, Birleşik Krallık genelindeki bireylere, hukuk bürolarına, işletmelere ve kuruluşlara profesyonel Türkçeden İngilizceye çeviri hizmetleri sunar.
Merkezim Hampshire’da; 20 yılı aşkın deneyime sahip uzman bir Türkçe çevirmenim; Chartered Institute of Linguists (CIOL) bünyesinde Chartered Linguist unvanına sahibim ve Institute of Translation & Interpreting (ITI)’nin nitelikli üyesiyim. Ayrıca ISO 17100:2015 nitelikli.
Türkçeden İngilizceye Onaylı Çeviriler
Türkiye’de düzenlenmiş bir belgeniz varsa ve bunu Birleşik Krallık’ta kullanmanız gerekiyorsa, genellikle orijinal belgeye eşlik edecek bir İngilizce çeviri gerekir.
Türkçeden İngilizceye çevirisini yaptığım belgelerden bazıları:
- Doğum belgeleri (nüfus kayıt örneği)
- Evlilik cüzdanları (evlenme cüzdanı, evlilik cüzdanı, aile cüzdanı)
- Boşanma belgeleri (boşanma kararı, boşanma ilamı)
- Ölüm belgeleri (ölüm belgesi)
- Türk kimlik belgeleri (nüfus kayıt örneği, formül A)
- Pasaportlar ve destekleyici belgeler
- Ehliyetler (sürücü belgesi, ehliyet)
- Adli sicil kayıtları (adli sicil kaydı)
- Akademik sertifikalar ve diplomalar
- Transkriptler ve üniversite belgeleri (transkript, öğrenim belgesi)
- İş/istihdam belgeleri
- Tıbbi raporlar
- Hukuki belgeler
- Mahkeme belgeleri
- Sözleşmeler ve anlaşmalar
- Ticari ve mali belgeler
Çeviri, kullanım amacına uygun onay beyanıyla hazırlanabilir.
Önemli: Gereksinimler kurumdan kuruma değişebilir. Çeviriyi belirli bir Birleşik Krallık makamına, mahkemeye, üniversiteye veya başka bir kuruma sunacaksanız, çeviriyi sipariş etmeden önce o kurumun özel gereksinimlerini kontrol etmeniz her zaman önerilir.
Neden Bosphorus Translation?
Doğrudan Çevirmeninizle Çalışın
Bosphorus Translation’da büyük bir çeviri ajansı aracılığıyla iletişim kurmak yerine doğrudan benimle çalışırsınız.
Bu şu anlama gelir:
- Çevirmeninizle doğrudan iletişim
- Gereksiz aracılar yok
- Tutarlı terminoloji
- Kişisel sorumluluk
- Belgelerinizin gizlilik içinde işlenmesi
- Özel gereksinimlerinize göre şekillenen bir hizmet
Önemli hukuki ve resmî belgelerde çevirinizden kimin sorumlu olduğunu bilmek büyük fark yaratabilir.
Yetkin Türkçe Çeviri Uzmanı
Mesleki yeterliliklerim:
Institute of Translation & Interpreting (ITI)
Nitelikli üye
Chartered Institute of Linguists (CIOL)
Chartered Linguist (MCIL CL), no. 42759
ISO 17100:2015
Nitelikli
Uzmanlık alanım her iki yönde İngilizce ↔ Türkçe çeviri; Türkçeyi onlarca dilden biri olarak sunmuyorum.
Uzmanlık alanlarım:
- Hukuki çeviri
- Tıp ve yaşam bilimleri
- Ticari ve teknik çeviri
- Pazarlama ve transkreasyon
- Seyahat ve konaklama
- Web sitesi yerelleştirme
Birleşik Krallık’ta Kullanım İçin Onaylı Türkçe Belgeler
Türkçe bir belgenin bir Birleşik Krallık kuruluşuna sunulması gerektiğinde genellikle onaylı çeviri istenir.
Belgeyi alan kuruluşun gereksinimlerine bağlı olarak onay, çevirinin orijinal belgenin doğru ve eksiksiz bir karşılığı olduğunu teyit edebilir.
Onaylı çeviriler, ilgili çevirmen bilgileri, onay ifadesi ve tarihle birlikte sunulabilir.
Türkçeden İngilizceye onaylı çeviri siparişinin yaygın nedenleri:
Göç ve vizeler
Destekleyici belgeler: Birleşik Krallık vize ve göçmenlik başvuruları; buna Birleşik Krallık eş vizesi başvuruları da dahildir.
Hukuki süreçler
Avukatlar, mahkemeler veya diğer hukuk profesyonelleri tarafından istenen belgeler.
Eğitim
Birleşik Krallık kurumları için Türk yeterlilik belgeleri, diplomalar ve akademik transkriptler.
İstihdam
İşverenler veya meslek kuruluşları tarafından istenen belgeler.
Evlilik ve aile konuları
Doğum, evlilik, boşanma ve diğer nüfus/medeni hâl belgeleri.
İş dünyası
Sözleşmeler, şirket belgeleri ve diğer resmî ticari kayıtlar.
Birleşik Krallık Başvuruları İçin Türkçeden İngilizceye Çeviri
Türkçe belgeniz İngilizce olarak isteyen bir Birleşik Krallık kuruluşuna gidecekse, isimlere, tarihlere, referans numaralarına ve resmî terminolojiye özellikle dikkat ederek belgenizi açık ve doğru bir İngilizceye çeviririm. Vize, oturum izni, İngiliz vatandaşlığı veya pasaport için mi başvuruyorsunuz? Her başvuruda genellikle hangi belgelerin gerektiğini öğrenmek için Birleşik Krallık vizesi ve Home Office başvuruları için onaylı Türkçe çeviri sayfasına bakın.
Hizmet Nasıl İşler?
1. Belgenizi gönderin
Türkçe veya İngilizce belgenizin net bir taramasını ya da fotoğrafını e-postayla gönderin.
2. Fiyat teklifi alın
Belgeyi inceler; uzunluğuna, karmaşıklığına ve istenen teslim süresine göre net bir fiyat teklifi veririm.
3. Çeviri
Belgeniz; isimlere, tarihlere, terminolojiye ve formata özellikle dikkat edilerek özenle çevrilir.
4. Onay
Gerektiğinde tamamlanan çeviriye uygun bir onay beyanı eklenir.
5. Teslimat
Tamamlanan çeviriniz dijital olarak ve gerektiğinde basılı kopya olarak teslim edilebilir.
Sıkça Sorulan Sorular
Türkçeden İngilizceye onaylı çeviri hizmeti veriyor musunuz?
Evet. Türkçeden İngilizceye çeviri temel hizmetlerimden biridir; özellikle şu gibi Birleşik Krallık kurumlarına sunulması gereken Türkçe belgeler için: Home Office, HM Passport Office, UKVI, HM Courts & Tribunals, UK ENIC.
Onaylı çeviriye ihtiyacım var mı?
Bu, belgenizi alacak kuruluşa bağlıdır. Bazı kuruluşlar onay ister, bazılarının ise kendine özgü gereksinimleri olabilir.
Çevirinin nereye sunulacağını söylerseniz ne tür bir çeviriye ihtiyacınız olabileceğini anlamanıza yardımcı olabilirim. Daha ayrıntılı bilgi için rehberime göz atın: Onaylı, Yeminli, Noter Onaylı, Tasdikli ve Apostilli Çeviri Arasındaki Farklar.
Çevirileriniz Home Office tarafından kabul ediliyor mu?
Onaylı çeviriler Birleşik Krallık vize ve göçmenlik amaçlarıyla hazırlanabilir. Ancak gereksinimler değişebilir ve başvuruya göre farklılık gösterebilir; bu nedenle belgelerinizi sunmadan önce ilgili Birleşik Krallık makamının güncel gereksinimlerini her zaman kontrol etmelisiniz. Daha ayrıntılı bilgi için rehberime göz atın: Onaylı, Yeminli, Noter Onaylı, Tasdikli ve Apostilli Çeviri Arasındaki Farklar.
Türk doğum belgelerini ve evlilik cüzdanlarını çevirebilir misiniz?
Evet. Doğum belgesi ve evlilik cüzdanı gibi Türk nüfus belgeleri İngilizceye çevrilip Birleşik Krallık’taki kullanım amaçlarına uygun şekilde onaylanabilir. Fiyatlar, cüzdanın hangi sayfalarının çevrildiği ve HM Passport Office’in hangi belgeyi kabul ettiği hakkında bilgi için şu sayfaya bakın: Türk evlilik cüzdanı çevirisi.
Türk diplomalarını ve üniversite transkriptlerini çevirebilir misiniz?
Evet. Akademik sertifikalar, diplomalar, transkriptler ve diğer eğitim belgelerinin Türkçeden İngilizceye çevirisini yapıyorum.
Çevirimi ne kadar sürede alabilirim?
Teslim süresi belgeye ve karmaşıklığına bağlıdır. Pek çok standart belge 1–2 iş günü içinde tamamlanabilir; mümkün olduğunda acil hizmet de sunulur.
Onaylı Türkçe çeviri ne kadar tutar?
Onaylı çevirilerde başlangıç fiyatı: tek sayfalık belge başına £30 (diploma, mezuniyet belgesi veya doğum belgesi gibi kısa, tek sayfalık belgelerin dijital olarak teslim edilen çevirileri için geçerlidir). Çeviriyi dijital mühürlü ve imzalı bir çeviri onay belgesiyle birlikte PDF olarak alırsınız.
Belirli belgeler ve kısa, tek sayfalık belgeler dışında, çok sayfalı belgeler şu şekilde fiyatlandırılır: kelime başına £0,10. Belgenizin net bir kopyasını gönderin; size ücretsiz ve bağlayıcı olmayan bir fiyat teklifi göndereyim.
Fiziksel mühürlü ve ıslak imzalı basılı bir kopya alabilir miyim?
Evet. Fiziksel mühürlü ve ıslak imzalı basılı bir çevirinin size postalanmasını istiyorsanız ek ücret: £15 / sipariş. Basılı çeviriler Royal Mail Tracked 24 Hour and Signed For Delivery ile gönderilir.
Onaylı çevirim için neden yetkin bir çevirmenle çalışmalıyım?
Birleşik Krallık’ta herkes kendine onaylı çevirmen diyebilir. Belgenizi alan kuruluş çeviriyi kimin yaptığını doğrulayamazsa belgeyi reddedebilir; bu da gecikmeler ve iki kez ödeme anlamına gelebilir. CIOL veya ITI gibi tanınmış bir kuruluşa üye bir çevirmen seçmek, çevirinize herkesin doğrulayabileceği bir güvence kazandırır.
Yeterliliklerinizi nasıl kontrol edebilirim?
Chartered Linguist ve CIOL üyesiyim (no. 42759) ve ITI nitelikli üyesiyim (no. 8695). Her iki kuruluşun herkese açık rehberinde adımı arayabilirsiniz; üyelik bilgilerim düzenlediğim her çeviri onay belgesinde yer alır.
Türkçe Bir Belgenin İngilizceye Çevrilmesi mi Gerekiyor?
Birleşik Krallık’ta kullanılması gereken Türkçe bir belgeniz varsa bana bir kopyasını gönderin; size net bir fiyat teklifi vereyim ve uygun çeviri hizmeti konusunda yol göstereyim.
Bugün fiyat teklifi alın
Bosphorus Translation
Profesyonel Türkçe ↔ İngilizce çeviri hizmetleri
Hampshire, Birleşik Krallık | Birleşik Krallık genelinde hizmet
Fiyat teklifi için belgenizi gönderin →
Birleşik Krallık Genelinde Profesyonel Türkçe Çeviri Hizmetleri
İster Türkçeden İngilizceye onaylı çeviriye (Birleşik Krallık’taki bir başvuru için), ister Türkiye’de kullanılmak üzere İngilizceden Türkçeye çeviri hizmetine ihtiyacınız olsun, Bosphorus Translation size doğrudan çevirmenle çalışabileceğiniz uzman bir hizmet sunar.
Birleşik Krallık’ın her yerinden müşterilerle çalışıyorum. Eğer yakınınızda onaylı bir Türkçe tercüman ya da özellikle Londra’da bir Türkçe tercüman arıyorsanız, tüm süreç uzaktan yürütülür. Diğer evraklar için bkz.: Türkçeden İngilizceye çeviri.
Doğru. Profesyonel. Kişisel.
Bosphorus Translation — Birleşik Krallık’ta Uzman İngilizce ↔ Türkçe Çeviri
