İngilizceden Türkçeye Teknik ve Mühendislik Çevirisi

Engineering drawing with a scale ruler laid across it

Otomotiv ve mühendislik içerikleri için teknik doğruluk

Teknik ve mühendislik çevirisi akıcılıktan fazlasını gerektirir: Talimatların çeviriden sonra da güvenli ve kesin kalması için anlatılan sistemlerin gerçekte nasıl çalıştığını kavramak gerekir. İngilizceden Türkçeye teknik ve mühendislik çevirisi — özellikle otomotiv, elektrikli araç ve arıza teşhisi içeriklerinde derin deneyimle; ayrıca daha geniş endüstriyel ve üretim dokümantasyonunda.

Neler dahil?

  • Otomotiv nasıl yapılır kılavuzları, arıza teşhis ve onarım prosedürleri
  • Elektrikli araç (EV) sistemleri, şarj ve batarya içerikleri
  • Ürün kılavuzları ve teknik dokümantasyon
  • Yazılım ve donanım testi ile yerelleştirme incelemesi
  • Teknik ve mühendislik gelişmelerine ilişkin basın bültenleri ve makaleler

Son çalışmalarımdan örnekler

  • Phinia (Delphi Auto Parts) – fren hidroliği kontrolleri, NOx sensörü testi, rejeneratif frenleme, yüksek gerilim sistemini devre dışı bırakma prosedürleri, enjektör arıza teşhisi ve Tesla ile BMW araçlarında far ayarını kapsayan “Masters of Motion” nasıl yapılır video serisinin sürekli çevirisi ve altyazılanması; ayrıca pazarlama broşürleri ve basın bültenleri
  • BorgWarner – EV konnektörleri, şarj, alternatör testi, batarya değişimi ve arıza teşhisi konulu nasıl yapılır video serisinin altyazı çevirisi ve transkreasyonu
  • Canon – yazıcı kılavuzları ve yazılım ürünlerinin yerinde yerelleştirilmesi ve yazılım testi
  • Nokia-Vertu – cep telefonu kılavuzları ve işletim sistemi içeriğinin yerinde yerelleştirilmesi ve işlevsel yazılım testi
  • Xerox – teknik ve ürün içeriklerinin sürekli düzeltisi
  • Fujitsu – altta yatan yazılım mantığını anlamayı gerektiren Virtual Agent müşteri hizmetleri botunun yerelleştirilmesi

Neden benimle çalışmalısınız?

Dilsel yeterlilikleri — Chartered Linguist (CIOL), ITI üyeliği, ISO 17100:2015 sertifikası — teknik ve yazılım testindeki gerçek uygulamalı deneyimle birleştiriyorum; kılavuzları inceledim, uygulamaları test ettim ve tek başıma çeviri yapmak yerine doğrudan mühendislik ve ürün ekipleriyle çalıştım. Teknik çevirileri hem dilsel olarak doğru hem de işlevsel olarak eksiksiz tutan bu birleşimdir.

İletişime geçin  — teknik veya mühendislik çevirisi projenizi görüşelim — ya da portfolyomun tamamına göz atın.