Birleşik Krallık’ta Türk Boşanma Belgesi Çevirisi (Onaylı)
Türkiye’de boşandınız ve şimdi bunu Birleşik Krallık’ta kanıtlamanız mı gerekiyor? İster yeniden evlenmek için bildirimde bulunuyor, ister eş vizesine başvuruyor, ister eski soyadınıza dönüyor ya da bir Birleşik Krallık mahkemesiyle işlem yapıyor olun, şuna ihtiyacınız olacak: Türk boşanma kararınızın onaylı İngilizce çevirisi (boşanma kararı (boşanma kararı, diğer adıyla boşanma ilamı). Ben Ali Yıldırım; ana dili Türkçe olan bir Chartered Linguist ve ITI nitelikli üyesiyim; her boşanma belgesini bizzat çevirir ve onaylarım.
Nasıl çalışır?
Dört basit adımda onaylı çeviri
- 1
Belgelerinizi gönderin
- Her belgenin net bir fotoğrafını veya taramasını bana e-postayla ya da WhatsApp’tan gönderin. Lütfen tüm sayfaları ekleyin.
- Çevirinin ne için gerektiğini (vize, pasaport, üniversite vb.) ve dijital mi yoksa basılı kopya mı istediğinizi belirtin.
- Mesai saatleri içinde genellikle bir saat içinde yanıt veririm.
- 2
Teklifinizi alın
- Size sabit bir fiyat ve tahmini bir teslim tarihi gönderirim; gizli ek ücret yoktur.
- Doğum belgesi, diploma ve evlilik cüzdanı gibi pek çok standart belgenin sabit bir fiyatı vardır. Bu fiyatları Fiyatlar sayfamda görebilirsiniz.
- Standart teslim süresi 1–2 iş günüdür.
- 3
Ödeme
- Teklif size uygunsa onaylamanız yeterli; ödeme bilgilerimi size gönderirim.
- Ödeme, Birleşik Krallık’taki işletme banka hesabıma banka havalesiyle yapılır.
- 4
Teslimat
- Belgelerinizi bizzat ben çeviririm. Taşeron kullanmam.
- Her çeviri, mührümü ve imzalı, tarihli bir çeviri onay belgesini içerir.
- Dijital kopyalar hazır olur olmaz e-postayla veya WhatsApp’tan gönderilir.
- Basılı kopyalar her sayfası elle mühürlenip imzalanır, ardından size postayla gönderilir.
Neden Birleşik Krallık merkezli bir Chartered Linguist? Her onaylı çeviriyi bizzat ben yapar ve imzalarım — taşeron yok. Bir Birleşik Krallık kurumu çeviriden kaynaklanan bir sorun nedeniyle reddederse ücretsiz düzeltme yapılır, imzalı kopyalar Birleşik Krallık’ın her yerine postalanır. Neden önemli olduğunu öğrenin.
Hangi Türk boşanma belgesine sahipsiniz?
Türkiye’de boşanmaya aile mahkemesi (aile mahkemesi) karar verir ve İngiliz anlamında tek bir “boşanma belgesi” yoktur. Türkiye’de kişilere verilen ve Birleşik Krallık kurumlarının genellikle görmek istediği belgeler aşağıdakilerden biri veya birkaçıdır.
- Boşanma kararı (boşanma kararı / boşanma ilamı) — mahkemenin evliliği sona erdiren kararı. Gerekçeli karar (gerekçeli karar) ayrıca boşanma gerekçelerini ve velayet, kişisel ilişki ve nafaka (velayet, kişisel ilişki, nafaka) ile mal paylaşımına ilişkin hükümleri de içerir. Birkaç sayfa sürebilir.
- Kesinleşme şerhi (kesinleşme şerhi) — kararın kesinleştiğini ve bekleyen bir itiraz olmadığını teyit eden mahkeme şerhi. Bu şerh olmadan karar, boşanmanın hüküm doğurduğunu göstermez; bu nedenle Birleşik Krallık’taki nüfus memurları ve dosya inceleyen memurlar önce bu kısma bakar. Nüshanızda kesinleşme şerhi yoksa boşanma kararını veren mahkemeden şerhi içeren onaylı bir suret isteyin.
- Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği (tam vukuatlı nüfus kayıt örneği) — nüfus kütüğündeki kaydınızın evliliği ve kayıtlı boşanmayı gösteren çıktısı. Özellikle vize ve vatandaşlık başvurularında genellikle kararla birlikte istenir ve doğrulama barkoduyla e-Devlet’ten indirilebilir.
İngiltere’de boşanmanın son aşamasına artık final order (eski adıyla decree absolute) denir ve Türk kararlarının internette sıklıkla bu şekilde tanımlandığını görürsünüz. Çeviride ise belgeyi gerçekte ne olduğuna göre — kesinleşme şerhli bir Türk mahkeme kararı olarak — aktarırım; böylece dosyayı inceleyen memur önündeki belgenin tam olarak ne olduğunu bilir.
Birleşik Krallık’ta onaylı boşanma çevirisine ne zaman ihtiyaç duyarsınız?
- İngiltere veya Galler’de yeniden evlenmek. Önceki bir evlilik Britanya Adaları dışında verilmiş bir boşanmayla sona erdiyse, nüfus dairesi evlilik bildiriminizi kabul etmeden önce bu boşanmayı incelemek zorundadır. Bunu yerel olarak onaylayabilir veya General Register Office’e gönderebilir; her iki durumda da inceleme ücreti alınır. Bildirim randevunuza kesinleşme şerhli Türk kararını ve onaylı çevirisini götürün.
- Eş, partner ve aile vizeleri. İkinizden biri daha önce evlendiyse Home Office önceki evliliğin sona erdiğine dair kanıt isteyecektir. Tam belge listesi için bkz.: Birleşik Krallık eş vizesi için Türkçe çeviri .
- Oturum izni ve İngiliz vatandaşlığı. Son başvurunuzdan bu yana isim veya medeni hâl değişikliğini açıklamak için boşanma kararı gerekebilir.
- İngiliz pasaportları. Eski soyadınıza dönüyorsanız HM Passport Office bunu isteyebilir.
- Birleşik Krallık mahkemeleri ve avukatlar. Yurt dışında gerçekleşen bir boşanmadan sonraki mali başvurular, çocuklarla ilgili konular veya bir Türk boşanmasının Birleşik Krallık’ta tanınıp tanınmadığına dair sorular için.
- Emeklilik, bankalar ve sosyal yardımlar. Medeni hâlinizi Birleşik Krallık kurumlarında güncellemek.
Apostil: Çevirtmeden önce kontrol edin
Birleşik Krallık’taki alıcıların çoğu Türkçe belgeyi onaylı çeviriyle birlikte kabul eder, başka bir şey istemez. Sizden apostil istenirse bunu Türkiye’de, çeviri yapılmadan önce alın — Türkiye ve Birleşik Krallık, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır ve pek çok Türk belgesine elektronik olarak apostil yapılabilir (e-Apostil). Apostil daha sonra belgenin bir parçası olarak çevrilir; böylece sayfada Türkçe hiçbir şey kalmaz.
Neler dahil?
- Mühürler, kaşeler, barkodlar ve referans numaraları dahil, belgenizin düzenini yansıtan tam bir çeviri
- Doğruluğu teyit eden imzalı ve tarihli bir çeviri onay belgesi
- Chartered Linguist (CIOL) ve ITI üyelik bilgilerim; böylece belgeyi alan kişi kim olduğumu kontrol edebilir
- Standart olarak dijital teslimat (dijital mühürlü PDF); talep üzerine kabartma mühürlü ve ıslak imzalı basılı kopya (sipariş başına +£15), Royal Mail Tracked 24 Hour and Signed For Delivery ile gönderilir
Teslim süresi ve fiyatlar
Boşanma kararlarının uzunluğu büyük farklılık gösterir: Kesinleşme şerhli kısa bir karar bir veya iki sayfa olabilirken, velayet ve mal paylaşımı hükümleri içeren gerekçeli bir karar çok daha uzun olabilir. Bu nedenle boşanma çevirileri sabit bir ücret yerine sabit fiyat teklifiyle fiyatlandırılır. Her sayfanın taramasını gönderin; herhangi bir çalışmaya başlamadan önce size sabit bir fiyat ve teslim tarihiyle dönüş yapayım. Kısa kararlar genellikle şu süre içinde hazır olur: 1–2 iş günü.
Nasıl çalışır?
- Belgenizin net bir taramasını veya fotoğrafını — boşanma kararının, tüm sayfaları ve kesinleşme şerhi dahil; şu yolla gönderin: iletişim formu, e-posta veya WhatsApp; belgelerin nereye sunulacağını da belirtin
- Sabit bir fiyat teklifi ve teslim tarihi; mesai saatlerinde genellikle birkaç saat içinde
- Onaylı çevirinizi alın PDF olarak; belgeyi alan kurum kâğıt istiyorsa postayla basılı kopya da gönderilir
Sıkça sorulan sorular
Boşanma kararının tamamını mı, yoksa yalnızca sonucunu mu çevirtmem gerekir?
Belgenin tamamını. Birleşik Krallık kurumları özet değil tam çeviri bekler; bu nedenle gerekçeler, velayet veya nafaka hükümleri ve her mühür, imza ve şerh çevrilir. Kararın yalnızca bir kısmına sahipseniz sipariş vermeden önce bana bildirin, size yol göstereyim.
Kararımda kesinleşme şerhi yok. Bu bir sorun mu?
Olabilir. Söz konusu kesinleşme şerhi olmadan belge boşanmanın kesinleştiğini göstermez ve nüfus dairesi ya da dosya inceleyen memur belgeyi kabul etmeyebilir. Boşanma kararını veren mahkemeden kesinleşme şerhli onaylı bir suret isteyin; Birleşik Krallık’taysanız Türkiye’deki bir avukat veya Türkiye Başkonsolosluğu yardımcı olabilir.
Nüfus dairesi evlilik bildirimim için çevirinizi kabul eder mi?
Çevirilerim Birleşik Krallık kurumlarının genellikle istediği her şeyi içerir: tam çeviri, imzalı ve tarihli doğruluk beyanı, adım, iletişim bilgilerim ve mesleki üyeliklerim. Kabul her zaman belgeyi alan kurumun kararıdır ve gereksinimler nüfus daireleri arasında farklılık gösterebilir; bu nedenle randevu alırken kendi nüfus dairenize danışmanız faydalı olur.
Nüfus kayıt örneğimi de göndermeli miyim?
Başvurunuz medeni hâl kanıtı istiyorsa evet. Kayıtlı boşanmayı gösteren tam vukuatlı nüfus kayıt örneği (tam vukuatlı nüfus kayıt örneği) kararı iyi destekler; ikisi için birlikte fiyat teklifi verebilirim.
Orijinal belgeye ihtiyacınız var mı?
Hayır. Her sayfanın net bir taraması veya fotoğrafı yeterlidir. Belgeyi alan kurum orijinali görmek isterse doğrudan onlara gösterirsiniz.
Islak imzalı basılı kopya alabilir miyim?
Evet, sipariş başına £15 ek ücretle: her sayfada kabartma mühür ve ıslak imza ile imzalı basılı bir çeviri onay belgesi; Royal Mail Tracked 24 Hour and Signed For Delivery ile gönderilir. Nüfus daireniz veya mahkeme kâğıt istiyorsa bunu seçin.
Onaylı çevirim için neden yetkin bir çevirmenle çalışmalıyım?
Birleşik Krallık’ta herkes kendine onaylı çevirmen diyebilir. Belgenizi alan kuruluş çeviriyi kimin yaptığını doğrulayamazsa belgeyi reddedebilir; bu da gecikmeler ve iki kez ödeme anlamına gelebilir. CIOL veya ITI gibi tanınmış bir kuruluşa üye bir çevirmen seçmek, çevirinize herkesin doğrulayabileceği bir güvence kazandırır.
Yeterliliklerinizi nasıl kontrol edebilirim?
Chartered Linguist ve CIOL üyesiyim (no. 42759) ve ITI nitelikli üyesiyim (no. 8695). Her iki kuruluşun herkese açık rehberinde adımı arayabilirsiniz; üyelik bilgilerim düzenlediğim her çeviri onay belgesinde yer alır.
Boşanma kararı çeviriniz için fiyat teklifi alın — bir tarama gönderin, size sabit bir fiyat ve teslim tarihiyle dönüş yapayım.
Ayrıca bkz.: Türk evlilik cüzdanı çevirisi · Türk doğum belgesi çevirisi · Birleşik Krallık vizesi ve Home Office çevirileri · Hukuki çeviri
