Birleşik Krallık’ta Türk Doğum Belgesi Çevirisi (Onaylı)
Türk doğum belgenizin (nüfus kayıt örneği) vize başvurusu, pasaport yenileme, okul kaydı veya vatandaşlık başvurusu için çevrilmesi gerekiyorsa, Birleşik Krallık makamları ve kurumlarınca kabul edilen onaylı çeviriler sunuyorum.
Nasıl çalışır?
Dört basit adımda onaylı çeviri
- 1
Belgelerinizi gönderin
- Her belgenin net bir fotoğrafını veya taramasını bana e-postayla ya da WhatsApp’tan gönderin. Lütfen tüm sayfaları ekleyin.
- Çevirinin ne için gerektiğini (vize, pasaport, üniversite vb.) ve dijital mi yoksa basılı kopya mı istediğinizi belirtin.
- Mesai saatleri içinde genellikle bir saat içinde yanıt veririm.
- 2
Teklifinizi alın
- Size sabit bir fiyat ve tahmini bir teslim tarihi gönderirim; gizli ek ücret yoktur.
- Doğum belgesi, diploma ve evlilik cüzdanı gibi pek çok standart belgenin sabit bir fiyatı vardır. Bu fiyatları Fiyatlar sayfamda görebilirsiniz.
- Standart teslim süresi 1–2 iş günüdür.
- 3
Ödeme
- Teklif size uygunsa onaylamanız yeterli; ödeme bilgilerimi size gönderirim.
- Ödeme, Birleşik Krallık’taki işletme banka hesabıma banka havalesiyle yapılır.
- 4
Teslimat
- Belgelerinizi bizzat ben çeviririm. Taşeron kullanmam.
- Her çeviri, mührümü ve imzalı, tarihli bir çeviri onay belgesini içerir.
- Dijital kopyalar hazır olur olmaz e-postayla veya WhatsApp’tan gönderilir.
- Basılı kopyalar her sayfası elle mühürlenip imzalanır, ardından size postayla gönderilir.
Neden Birleşik Krallık merkezli bir Chartered Linguist? Her onaylı çeviriyi bizzat ben yapar ve imzalarım — taşeron yok. Bir Birleşik Krallık kurumu çeviriyi reddederse ücretsiz düzeltme yapılır, imzalı kopyalar Birleşik Krallık’ın her yerine postalanır. Neden önemli olduğunu öğrenin.
Neleri çeviriyorum?
- Nüfus kayıt örneği. Türkiye’de pek çok kişi doğum kanıtı olarak nüfus kayıt örneği (nüfus kayıt örneği) kullanır. Bu belge ilçe nüfus müdürlüğü (Nüfus Müdürlüğü) tarafından düzenlenir ya da e-Devlet’ten indirilebilir; doğum bilgilerinizi anne-babanızın bilgileri ve kayıtlı olduğunuz yerle birlikte gösterir.
- Uluslararası (Çok Dilli) Doğum Kayıt Örneği – Formül A. Formül A’nın resmî adı Uluslararası Doğum Kayıt Örneği olup ilçe nüfus müdürlüklerinden (Nüfus Müdürlüğü), Türk konsolosluklarından veya e-Devlet’ten alınabilen çok dilli doğum kayıt örneğidir. Uluslararası bir sözleşmeye dayanan, başlıkları birkaç dilde yazılmış standart bir formdur. Birleşik Krallık bu sözleşmeyi imzalamadığı için Birleşik Krallık makamları yine de onaylı bir İngilizce çeviri ister.
- Evlat edinme ve soy bağı belgeleri; şu belgelerle birlikte onaylı doğum belgesi çevirisi gerektiğinde:
Neler dahil?
- Orijinal belgenizin düzenini yansıtan eksiksiz ve doğru bir çeviri
- İmzalı bir doğruluk beyanı
- Chartered Linguist ve ITI/CIOL üyelik bilgilerim
- Standart olarak dijital teslimat (PDF); talep üzerine postayla basılı kopya
Onaylı, noter onaylı ya da apostilli çeviriye ihtiyacınız olup olmadığından emin değil misiniz? Rehberimi okuyun: Onaylı, Yeminli, Noter Onaylı, Tasdikli ve Apostilli Çeviri Arasındaki Farklar.
Neden benimle çalışmalısınız?
- Chartered Linguist (CIOL) ve ITI üyesi
- ISO 17100:2015 nitelikli çevirmen
- Ana dili Türkçe, resmî Türk belgelerinin çevirisinde 20 yılı aşkın deneyim
- Doğrudan hizmet — sizinle çevirmen arasında ajans yok
Teslim süresi ve fiyatlar
Başlangıç fiyatı: tek sayfalık belge başına £30 (diploma, mezuniyet belgesi veya doğum belgesi gibi kısa, tek sayfalık belgelerin dijital olarak teslim edilen çevirileri için geçerlidir); standart teslim süresi: 1–2 iş günü. Sabit fiyat teklifi ve teslim tarihi için belgenizin bir taramasıyla bana ulaşın.
Nasıl çalışır?
- Belgenizin net bir taramasını veya fotoğrafını — doğum belgenizin
- Sabit bir fiyat teklifi, genellikle birkaç saat içinde
- Onaylı çevirinizi alın PDF olarak; gerekirse postayla da gönderilir
Sıkça sorulan sorular
Bu çeviri Birleşik Krallık vize ve göçmenlik başvurularında kabul edilir mi? Evet — çeviri, imzalı bir doğruluk beyanı ve mesleki yeterliliklerimi içerir; UKVI ve diğer Birleşik Krallık makamlarının beklediği formata uygundur. Daha ayrıntılı bilgi için rehberime göz atın: Onaylı, Yeminli, Noter Onaylı, Tasdikli ve Apostilli Çeviri Arasındaki Farklar.
Doğum belgemde resmî mühürler ve kayıt numaraları var — bunlar da çevriliyor mu?
Evet. Mühürler, kaşeler ve referans numaraları dahil orijinal belgedeki her şey çeviriye yansıtılır; böylece çeviri kaynağın eksiksiz ve sadık bir kaydı olur.
Fiziksel orijinale mi ihtiyacınız var, yoksa tarama yeterli mi?
Onaylı çeviri için genellikle net bir tarama veya fotoğraf yeterlidir. Başvurunuz fiziksel orijinalin görülmesini gerektiriyorsa bana bildirin, size yol göstereyim.
Ebeveyn kimliği veya nüfus kayıt örneği gibi ek bir belgeyi de çevirebilir misiniz? Evet — iki belgeyi birlikte gönderin, tüm set için fiyat teklifi vereyim.
Evet — iki belgeyi birlikte gönderin, tüm set için fiyat teklifi vereyim.
Doğum belgesi çevirisi ne kadar tutar?
Onaylı doğum belgesi çevirilerinde başlangıç fiyatı: tek sayfalık belge başına £30 (diploma, mezuniyet belgesi veya doğum belgesi gibi kısa, tek sayfalık belgelerin dijital olarak teslim edilen çevirileri için geçerlidir). Çeviriyi dijital mühürlü ve imzalı bir çeviri onay belgesiyle birlikte PDF olarak alırsınız.
Fiziksel mühürlü ve ıslak imzalı basılı bir kopya alabilir miyim?
Evet. Fiziksel mühürlü ve ıslak imzalı basılı bir çevirinin size postalanmasını istiyorsanız ek ücret: £15 / sipariş. Basılı çeviriler Royal Mail Tracked 24 Hour and Signed For Delivery ile gönderilir.
Belgem birden fazla sayfadan oluşuyorsa ne olur?
Çok sayfalı belgeler şu şekilde fiyatlandırılır: £0.10 / kelime. Herhangi bir çalışmaya başlamadan önce sabit fiyatı teyit ederim.
Onaylı çevirim için neden yetkin bir çevirmenle çalışmalıyım?
Birleşik Krallık’ta herkes kendine onaylı çevirmen diyebilir. Belgenizi alan kuruluş çeviriyi kimin yaptığını doğrulayamazsa belgeyi reddedebilir; bu da gecikmeler ve iki kez ödeme anlamına gelebilir. CIOL veya ITI gibi tanınmış bir kuruluşa üye bir çevirmen seçmek, çevirinize herkesin doğrulayabileceği bir güvence kazandırır.
Yeterliliklerinizi nasıl kontrol edebilirim?
Chartered Linguist ve CIOL üyesiyim (no. 42759) ve ITI nitelikli üyesiyim (no. 8695). Her iki kuruluşun herkese açık rehberinde adımı arayabilirsiniz; üyelik bilgilerim düzenlediğim her çeviri onay belgesinde yer alır.
Doğum belgesi çeviriniz için fiyat teklifi alın — bir tarama gönderin, size sabit bir fiyat ve teslim tarihiyle dönüş yapayım.
Ayrıca bkz.: Türk diploma çevirisi · Türk evlilik cüzdanı çevirisi · Türk ölüm belgesi çevirisi · Tüm Türkçeden İngilizceye çeviri hizmetleri
