İngiltere’de Evlilik Cüzdanı Tercümesi: Tasdikli/Sertifikalı Çeviri
Türkiye’de evlendiniz ve evlilik cüzdanınızın İngilizce çevirisi mi gerekiyor? Eş vizesi (spouse visa), pasaport başvurusu, soyadı değişikliği, boşanma davası ya da banka işlemleri için İngiltere’deki kurumlar, Türkçe evlilik belgelerinin tasdikli/sertifikalı İngilizce çevirisini ister. Ben Ali Yıldırım; Chartered Linguist unvanına sahip, CIOL ve ITI üyesi bir çevirmenim. Evlilik cüzdanınızı (aile cüzdanı) ya da Formül B belgenizi kendim çevirir, imzalar ve onaylarım.
Ücretler ve teslim süresi
- Dijital mühürlü ve çeviri onay belgeli, yalnızca dijital teslim: £55
- Dijital teslime ek olarak her sayfası kabartma mühürlü ve ıslak imzalı basılı kopya ve ıslak imzalı çeviri onay belgesi: £70
- Aynı gün teslim: standart ücrete ek £20 (basılı kopyanın aynı gün ya da ertesi sabah postalanması dahildir)
Bu ücretler cüzdanın ilk dört sayfasını, yani 19 numaralı “Çeşitli Açıklamalar” alanına kadar olan bölümü kapsar. Çocuk kaydı gibi ek dolu sayfalar varsa, işe başlamadan önce fiyatı bildiririm. Standart teslim süresi dijital kopya için 1–2 iş günü, dijital ve basılı kopya için 2 iş günüdür.
Aile cüzdanı mı, Formül B mi?
Türkiye’de nikâhta verilen aile cüzdanı, çoğu kişinin elindeki belgedir. Ancak İngiliz pasaportu başvurularında HM Passport Office bu iki belgeyi farklı değerlendirir:
- Aile cüzdanı (evlilik cüzdanı): soyadı değişikliği için kabul edilir, ancak vatandaşlık (nationality) işlemleri için kabul edilmez.
- Formül B (Uluslararası Evlenme Kayıt Örneği): nüfus müdürlüğünce verilir ve vatandaşlık dahil tüm pasaport işlemleri için kabul edilir.
Başvurunuz vatandaşlıkla ilgiliyse genellikle aile cüzdanı yerine Formül B gerekir. Formül B birden çok dilde basılmış olsa da İngiltere bu belgenin dayandığı uluslararası sözleşmeye taraf olmadığı için, İngiltere’deki kurumlar yine de tasdikli/sertifikalı İngilizce çeviri ister. Her iki belgeyi de çeviriyorum; hangisine ihtiyacınız olduğundan emin değilseniz elinizdeki belgeyi gönderin, size söyleyeyim.
Çevirinizi nerede kullanabilirsiniz?
- HM Passport Office: pasaport başvuruları ve soyadı değişikliği
- UK Visas and Immigration (Home Office): eş vizesi (spouse visa), oturum (settlement) ve vatandaşlık başvuruları
- General Register Office ve yerel nüfus kayıt daireleri (register offices)
- Aile mahkemeleri ve avukatlar: örneğin boşanma davaları
- Bankalar, emeklilik fonları, işverenler ve evlilik ya da soyadı değişikliği kanıtı isteyen diğer kurumlar
Süreç nasıl işliyor?
- Evlilik cüzdanınızın dolu sayfalarının net bir taramasını ya da fotoğrafını iletişim formundan, e-postayla veya WhatsApp’tan gönderin.
- Size sabit bir fiyat ve teslim tarihiyle dönüş yapayım.
- Tasdikli/sertifikalı çeviriniz PDF olarak gelsin; gerekiyorsa basılı kopyası da postalansın.
Neden benimle çalışmalısınız?
- Chartered Linguist ve CIOL üyesi (no. 42759), ITI nitelikli üyesi (no. 8695): bilgilerimi her iki kurumun herkese açık rehberinden doğrulayabilirsiniz
- ISO 17100:2015 standardına uygun nitelikli çevirmen
- Ana dili Türkçe, resmi Türkçe belgelerde 20 yılı aşkın deneyim
- Çeviriyi alt yükleniciye vermeden kendim yapar ve imzalarım; İngiltere’deki bir kurum çeviriyi reddederse düzeltmeyi ücretsiz yaparım
Sıkça Sorulan Sorular
Kapak ve belgeyi tanımlayan iç sayfalar; eşlerin kimlik bilgilerinin, nikâh yeri ve tarihinin, resmi mühür ve imzaların bulunduğu ana kayıt sayfası (genellikle 19 numaralı “Çeşitli Açıklamalar” alanına kadar) ve varsa çocuk kayıtları gibi dolu diğer sayfalar çevrilir. Boş sayfalar çevrilmez.
Hayır. Dolu sayfaların net bir taraması ya da fotoğrafı yeterlidir; cüzdanın aslını göndermenize gerek yoktur.
Evet. Tasdikli/sertifikalı çevirilerim HM Passport Office, Home Office (UKVI) ve İngiltere’deki diğer kurumlara sunulmak üzere hazırlanır. Kurumların şartları başvuruya göre değişebildiği için, başvurmadan önce ilgili kurumun güncel koşullarını kontrol etmenizi öneririm.
İngiltere’deki kurumlar için hayır. İngiltere’de Türkiye’deki gibi notere kayıtlı yeminli tercüman sistemi yoktur; buradaki kurumlar tasdikli/sertifikalı çeviri ister. Belge Türkiye’deki bir resmi kuruma gidecekse ise çevirinin Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılması ve noter onayı alması gerekir.
İngiltere’deki başvuruların çoğunda hayır. HM Passport Office, UK Visas and Immigration ve İngiltere’deki kurumların çoğu, belgenin aslının tasdikli/sertifikalı İngilizce çevirisini ister; apostil istemez. Bazı kurumlar isteyebileceği için belgeyi alacak kuruma sormanızı öneririm. Apostil gerekiyorsa önce Türkiye’de belgenin aslına eklenir, ben de apostili belgeyle birlikte çeviririm.
Evet. El yazısıyla yapılmış kayıtlar, mühürler ve “Çeşitli Açıklamalar” bölümüne sonradan eklenen notlar eksiksiz çevrilir. Okunamayan kısımlar tahmin edilmez, okunamadığı belirtilir. İlk dört sayfadaki kayıtlar standart ücrete dahildir; kayıtlar daha fazla sayfaya yayılıyorsa işe başlamadan önce fiyatı bildiririm.
Basılı kopyalar Royal Mail First Class 24 Hour Tracked and Signed For Delivery ile İngiltere’deki adresinize postalanır.
Fiyat Teklifi Alın
Evlilik cüzdanınızın taramasını ya da fotoğrafını gönderin; size sabit bir fiyat ve teslim tarihiyle dönüş yapayım. İletişim formundan belge yükleyebilir, WhatsApp’tan yazabilir ya da 07356 217476 numaralı telefondan arayabilirsiniz.
Ayrıca bakınız: Turkish marriage certificate translation (İngilizce) · İngilizce-Türkçe tasdikli/sertifikalı çeviri hizmetlerim
