Türkçeden İngilizceye Çeviri ve Onaylı Çeviri
Onaylı çeviri nedir?
Türkçeden İngilizceye onaylı çeviri, bir belgenin resmî karşılığıdır ve kaynak metni sadık ve doğru şekilde yansıttığını teyit eden, yetkin bir çevirmen veya çeviri ajansı tarafından imzalanmış bir beyanla birlikte verilir.
Nasıl çalışır?
Dört basit adımda onaylı çeviri
- 1
Belgelerinizi gönderin
- Her belgenin net bir fotoğrafını veya taramasını bana e-postayla ya da WhatsApp’tan gönderin. Lütfen tüm sayfaları ekleyin.
- Çevirinin ne için gerektiğini (vize, pasaport, üniversite vb.) ve dijital mi yoksa basılı kopya mı istediğinizi belirtin.
- Mesai saatleri içinde genellikle bir saat içinde yanıt veririm.
- 2
Teklifinizi alın
- Size sabit bir fiyat ve tahmini bir teslim tarihi gönderirim; gizli ek ücret yoktur.
- Doğum belgesi, diploma ve evlilik cüzdanı gibi pek çok standart belgenin sabit bir fiyatı vardır. Bu fiyatları Fiyatlar sayfamda görebilirsiniz.
- Standart teslim süresi 1–2 iş günüdür.
- 3
Ödeme
- Teklif size uygunsa onaylamanız yeterli; ödeme bilgilerimi size gönderirim.
- Ödeme, Birleşik Krallık’taki işletme banka hesabıma banka havalesiyle yapılır.
- 4
Teslimat
- Belgelerinizi bizzat ben çeviririm. Taşeron kullanmam.
- Her çeviri, mührümü ve imzalı, tarihli bir çeviri onay belgesini içerir.
- Dijital kopyalar hazır olur olmaz e-postayla veya WhatsApp’tan gönderilir.
- Basılı kopyalar her sayfası elle mühürlenip imzalanır, ardından size postayla gönderilir.
Neden Birleşik Krallık merkezli bir Chartered Linguist? Her onaylı çeviriyi bizzat ben yapar ve imzalarım — taşeron yok. Bir Birleşik Krallık kurumu çeviriyi reddederse ücretsiz düzeltme yapılır, imzalı kopyalar Birleşik Krallık’ın her yerine postalanır. Neden önemli olduğunu öğrenin.
Onaylı, noter onaylı ya da apostilli çeviriye ihtiyacınız olup olmadığından emin değil misiniz? Rehberimi okuyun: Onaylı, Yeminli, Noter Onaylı, Tasdikli ve Apostilli Çeviri Arasındaki Farklar.
Birleşik Krallık’ta Onaylı Bir Çeviride Neler Bulunur?
- Çeviri Onay Belgesi: Çevirinin aslının doğru ve eksiksiz bir karşılığı olduğunu teyit eden bir beyan.
- Çevirmenin Yeterlilikleri: İletişim bilgileri ve mesleki üyelik bilgileri (ör. MCIL veya CIOL) ya da çeviri ajansının bilgileri.
- İmza ve Tarih: Çevirmen veya yetkili bir proje yöneticisi tarafından imzalanır ve tarihlenir.
- Resmî Mühür veya Kaşe: Ajansın veya çevirmenin mesleki mührü.
Türkçeden İngilizceye çevirmen olarak çevirdiğim belgeler
- Kişisel belgeler; örneğin diplomalar ve akademik kayıtlar, doğum belgeleri, evlilik cüzdanları, ölüm belgeleri, tapu senetleri, tıbbi raporlar, hastane ve sağlık kayıtları ile göçmenlik belgeleri
- Şirket kuruluş belgeleri, satış sözleşmeleri, ticari sözleşmeler, iş sözleşmeleri, noter belgeleri, Birleşik Krallık’ta veya Türkiye’de meydana gelen kazalardan doğan sigorta talepleriyle ilgili belgeler gibi ticari belgeler
- Makale ve yayın çevirisi
- Ticari yazışma ve anket yanıtı çevirisi
- Tıbbi ürünler ve araştırmalar için röportaj çevirisi
Onaylı kişisel belge çevirisi
Belirli bir belge türü için onaylı çeviriye ihtiyacınız varsa, diploma, mezuniyet belgesi veya doğum belgesi gibi kısa, tek sayfalık belgeler tek sayfalık belge başına £30’dan başlar; standart teslim süresi 1–2 iş günüdür. Evlilik cüzdanları birkaç sayfadan oluşur ve £55’ten başlar. Her belgenin tüm ayrıntıları içeren kendi sayfası vardır:
- Türk diploma çevirisi
- Türk evlilik cüzdanı çevirisi
- Türk doğum belgesi çevirisi
- Türk ölüm belgesi çevirisi
Türkçeden İngilizceye çevirmeniniz olarak neden benimle çalışmalısınız?
Türkçeden İngilizceye çeviri işleri, standart belge çevirisi kadar sık olarak altyazı, medya ve zamana duyarlı projeleri de kapsar — örneğin BBC için bir gecede teslim edilen bir belgesel çevirisi gibi; bu nedenle hızlı yanıt vermek doğruluk kadar önemlidir. Chartered Linguist (CIOL), ITI üyesi ve ISO 17100:2015 nitelikli bir çevirmen olarak bu çeviri yönüne de İngilizce–Türkçe çalışmalarımdaki mesleki standartları taşıyorum.
Sıkça sorulan sorular
Onaylı çeviri ile standart çeviri arasındaki fark nedir?
Onaylı çeviri, imzalı bir doğruluk beyanı ve Chartered Linguist mührümle birlikte verilir ve orijinalin doğru ve eksiksiz bir karşılığı olduğunu teyit eder — Birleşik Krallık kurumları, örneğin Home Office, HM Passport Office, UKVI, HM Courts & Tribunals, UK ENIC , resmî belgeler için bunu ister. Yazışmalar, makaleler veya ticari belgeler için kullanılan standart çeviride bu onaya gerek yoktur. Daha ayrıntılı bilgi için rehberime göz atın: Onaylı, Yeminli, Noter Onaylı, Tasdikli ve Apostilli Çeviri Arasındaki Farklar.
Onaylı belge çevirisi ne kadar tutar?
Diploma, mezuniyet belgesi veya doğum belgesi gibi kısa, tek sayfalık belgelerin onaylı çevirilerinde başlangıç fiyatı: tek sayfalık belge başına £30’dan başlar. Bu fiyat dijital olarak teslim edilen çeviriler için geçerlidir. Belirli belgeler ve kısa, tek sayfalık belgeler dışında, çok sayfalı belgeler kelime başına fiyatlandırılır: kelime başına £0,10 — sabit fiyat için belgenizle bana ulaşın.
Fiziksel mühürlü ve ıslak imzalı basılı bir kopya alabilir miyim?
Evet. Fiziksel mühürlü ve ıslak imzalı basılı bir çevirinin size postalanmasını istiyorsanız ek ücret: £15 / sipariş. Basılı çeviriler Royal Mail Tracked 24 Hour and Signed For Delivery ile gönderilir.
Bir çeviri ne kadar sürer?
Onaylı kişisel belgeler için standart teslim süresi: 1–2 iş günü. Altyazı, transkripsiyon ve zamana duyarlı medya işlerinde teslim süresi projeye bağlıdır — gerektiğinde aynı hafta sonu teslim dahil.
Sertifikalar dışındaki belgeleri de çeviriyor musunuz — örneğin ticari veya hukuki belgeler?
Evet — altyazı, transkripsiyon ve makale çevirisinin yanı sıra şirket kuruluş belgeleri, sözleşmeler, iş belgeleri, noter belgeleri ve sigorta talebi belgelerini de düzenli olarak çeviriyorum.
Belgemin taraması yeterli mi, yoksa orijinaline mi ihtiyacınız var?
Çeviri için genellikle net bir tarama veya fotoğraf yeterlidir. Başvurunuz fiziksel orijinalin görülmesini gerektiriyorsa bunu teklif aşamasında belirtirim.
Onaylı çevirim için neden yetkin bir çevirmenle çalışmalıyım?
Birleşik Krallık’ta herkes kendine onaylı çevirmen diyebilir. Belgenizi alan kuruluş çeviriyi kimin yaptığını doğrulayamazsa belgeyi reddedebilir; bu da gecikmeler ve iki kez ödeme anlamına gelebilir. CIOL veya ITI gibi tanınmış bir kuruluşa üye bir çevirmen seçmek, çevirinize herkesin doğrulayabileceği bir güvence kazandırır.
Yeterliliklerinizi nasıl kontrol edebilirim?
Chartered Linguist ve CIOL üyesiyim (no. 42759) ve ITI nitelikli üyesiyim (no. 8695). Her iki kuruluşun herkese açık rehberinde adımı arayabilirsiniz; üyelik bilgilerim düzenlediğim her çeviri onay belgesinde yer alır.
Birleşik Krallık genelinde Türkçeden İngilizceye çevirmen
Hampshire’da, Güney Sahili’nde yaşıyorum ve Birleşik Krallık’ın her yerindeki müşterilere Türkçeden İngilizceye (ve İngilizceden Türkçeye) çeviri, metin yazarlığı ve yerelleştirme hizmeti veriyorum. Her proje dijital olarak teslim edildiğinden, nerede yaşarsanız yaşayın teslim süresi veya ücret değişmez.
Londra, Birleşik Krallık’taki en büyük Türkçe konuşan topluluğa ve onaylı, hukuki ve ticari çeviri için en yüksek talebe sahiptir; ancak ben her yerdeki işletmeler ve bireylerle çalışıyorum, örneğin:
Londra · Portsmouth · Southampton · Brighton · Bristol · Cardiff · Birmingham · Manchester · Leeds · Liverpool · Sheffield · Nottingham · Newcastle · Edinburgh · Glasgow — ve aradaki her yer.
İletişime geçin — Türkçeden İngilizceye çeviri projenizi görüşelim — ya da daha fazla örnek için portfolyomun tamamına göz atın.
