Turkish to English translation, done by a native Turkish speaker
While my main specialisation is English into Turkish, I also provide Turkish to English translation across a range of domains and formats — personal documents, media and subtitle translation, business correspondence, and articles for publication. As a native Turkish speaker with over 20 years in the profession, I bring the same accuracy and cultural understanding to this direction as I do to my primary language pair.
What’s included
- Personal and business document translation
- Subtitle translation and media/TV transcription
- Article and publication translation
- Business correspondence and survey response translation
- Note-taking and translation for interviews and research
Recent examples of my work
- BBC Panorama – working directly with the production team on Aftershock: The Turkey-Syria Earthquake, sifting footage, subtitling, and editing scripts over an intensive weekend turnaround following the February 2023 earthquakes
- Amnesty International – Turkish to English subtitle translation for a published campaign video
- A UK television cooking show filmed in Turkey and presented by Emma Willis – Turkish to English translation of video clips for subtitling
- Turkish-British Magazine – translation of a series of feature articles for the English-language edition
- Londra Gazete – translation of a published article by British-Turkish actor-producer Mem Ferda
- Shell – translation of customer surveys and survey responses from Turkish into English
- Blackdot – conducting and translating employee interviews for a global pharmaceutical company, gathering insights on operating models, tools and training needs
Why work with me
Turkish to English work often involves subtitling, media and time-sensitive projects — like an overnight documentary turnaround for the BBC — as much as standard document translation, so responsiveness matters as much as accuracy. As a Chartered Linguist (CIOL), ITI member and ISO 17100:2015 qualified translator, I bring the same professional standards to this direction of translation as to my English–Turkish work.
Get in touch to discuss your Turkish to English translation project — or browse my full portfolio for more examples.