Çeviri Projelerinde Çevirmenle Doğrudan Çalışmanın Faydaları
Çeviri deyip geçmeyin, yerini bulmayan mesaj boşa harcanmış zaman demektir… Hepimizin şu ya da bu şekilde çeviri ile ilgili bir deneyimi olmuştur. Ya üniversitede okurken bir ödev için bir makaleyi kısıtlı İngilizcemizle ve sözlükler kullanarak kendimiz çevirmeye çalışmışızdır ya da özel bir liseye gidip iyi İngilizce öğrenecek kadar şanslı ve bize yardımcı olacak kadar iyi bir arkadaşımıza çevirtmişizdir. Elbette ki bundan 20 yıl önce dünya böylesi bir şekilde küreselleşmiş bir yer ve var olan teknolojik imkânlar günümüzdeki kadar gelişmiş değildi – örneğin, bir Google Translate dahi yoktu o zaman, sadece koca koca sözlüklerimiz vardı! Aradan geçen zaman içerisinde küreselleşme o…
