Çeviri Projelerinde Profesyonel Bir Çevirmenle Doğrudan Çalışmanın Faydaları

Çeviri deyip geçmeyin, yerini bulmayan mesaj boşa harcanmış zaman demektir…

Hepimizin şu ya da bu şekilde çeviri ile ilgili bir deneyimi olmuştur. Ya üniversitede okurken bir ödev için bir makaleyi kısıtlı İngilizcemizle ve sözlükler kullanarak kendimiz çevirmeye çalışmışızdır ya da özel bir liseye gidip iyi İngilizce öğrenecek kadar şanslı ve bize yardımcı olacak kadar iyi bir arkadaşımıza çevirtmişizdir. Elbette ki bundan 20 yıl önce dünya böylesi bir şekilde küreselleşmiş bir yer ve var olan teknolojik imkânlar günümüzdeki kadar gelişmiş değildi – örneğin, bir Google Translate dahi yoktu o zaman, sadece koca koca sözlüklerimiz vardı!

Aradan geçen zaman içerisinde küreselleşme o kadar ivme kazandı ki artık başta dünyanın hemen hemen her yerinde faaliyet gösteren kurumsal şirketler ve büyük kuruluşlar olmak üzere sunulan hizmetlerin ve ürünlerle ilgili tanıtım materyallerinin faaliyet gösterilen ülkenin dili, kültürü ve kurallarına göre yerelleştirilmesi de bir norm haline geldi. Öte yandan, küreselleşme, ürünlerini veya hizmetlerini yerel olarak sunan üreticilere ve girişimcilere dünyaya açılma fırsatı veriyor. Bu da söz konusu ürün veya hizmetleri tüm dünyaya pazarlamak isteyen girişimcilerin ürün ve hizmetlerini pazarlarken kullanılacak dil ve iletişimin ne kadar önemli olduğunun farkına varmasını sağlıyor.

Herhalde hiç kimse İngilizcenin bugün dünyanın ortak iletişim dili olduğu gerçeğini yadsıyamaz. Aynı zamanda İngilizce konuşan ülkelerin ekonomileri de dünya ekonomisinde hatırı sayılır bir yer tutuyor. Siz de ürün veya hizmetlerini İngilizce konuşan hedef kitlelere pazarlamak isteyen bir girişimciyseniz, mesajınızı hedef kitlelere ulaştırma konusunda size yardımcı olabilirim. Aracı bir çeviri acentesi olmaksızın birlikte çalışmamız size aşağıdaki faydaları sağlayacaktır.

Doğrudan İletişim ve Zamandan Tasarruf

Aracı bir kuruluş olmadığından; doğrudan benimle irtibat kurarsınız ve mesaj ya da talimatlarınızın bir başkasına eksik şekilde ulaştırılması veya iletişim sorunları gibi problemlerle karşılaşmazsınız. Ayrıca, doğrudan iletişim sayesinde zamandan da tasarruf edersiniz. Gerekirse yüz yüze ya da video konferans aracılığıyla toplantı yapabilir, gereksinimlerinizi kaydedebilirim.

Uygun Fiyat – Paradan Tasarruf

Yine, bir çeviri acentesi gibi aracı bir kuruluş olmaksızın birlikte çalışmak suretiyle acentelerin uyguladıkları yüksek fiyatlar yerine çeviri ve uyarlama işlerinizin daha uygun fiyatlarla yerine getirilmesini sağlayabilirsiniz.

Kalite ve Doğruluk

Profesyonel ve meslek ilkelerine bağlı bir çevirmen olarak yapacağım işlerin kalitesi ve doğruluğu konusunda size taahhüt de bulunabilirim. Çeviriler, belirli standartlar dahilinde, müşterinin istek ve talimatları doğrultusunda oluşturulmuş kılavuzlara göre yapılmaktadır. Projeye ve proje fiyatlandırmasına bağlı olarak yapılan işlerin çoğu alanlarında uzman olan bağımsız çevirmenler tarafından kontrol edilmektedir.

Zamanında Teslim

Acenteler, bazen ya konuyla ilgili uzman bir çevirmen bulamadıklarından ya da daha fazla kâr için yetkin olmayan ve daha önce birlikte çalışmadıkları çevirmenlerle çalıştıklarından, kalitenin yanı sıra işlerin zamanında teslim edilmemesi gibi problemler yaşayabilmektedir. Bir çeviri projesine başlamadan önce sizinle, teslim tarihinin de taahhüt edildiği bir sözleşme imzalarız ve teslim tarihi ile ilgili olarak güvence altında olursunuz.

Akreditasyon ve Profesyonellik

Ortada tecrübe ve akreditasyon sahibi olmayan birçok çevirmen varken çeviri konusunda kime güveneceğinizi bilemeyebilirsiniz ancak profesyonel meslek organizasyonlarına olan akreditasyonlarımı aşağıdaki bağlantılardan doğrulayabilirsiniz. Geçmişte yapmış olduğum projelerle ilgili olarak portföy sayfasına göz atabilirsiniz.  Profesyonel bir çevirmen olarak:

Hemen teklif almak için 07976642707 numaralı telefon veya İletişim sayfası aracılığıyla iletişime geçin!

Leave Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.